번역 및 의미: 綴じる - tojiru

일본어 단어 綴じる (とじる, tojiru)는 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 탐구할 가치가 있는 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 기사에서는 그 주요 의미와 일본 일상에서의 사용 방식, 그리고 그것을 특별하게 만드는 몇 가지 특징을 이해해 보겠습니다. 일본어를 배우고 있거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 이 내용이 당신의 궁금증을 해소하고 지식을 심화하는 데 도움이 될 것입니다.

Significado e uso de 綴じる

綴じる (とじる)은 "닫다", "바느질하다" 또는 "제본하다"를 의미하며, 문맥에 따라 다릅니다. 이는 책, 파일 또는 심지어 천을 닫는 등 일상적인 상황에서 자주 사용되는 동사입니다. 예를 들어, 일본인은 노트를 다 읽고 "ノートを綴じる" (noto o tojiru)라고 말할 수 있으며, 이는 노트를 닫거나 보관하겠다는 뜻입니다.

とじる는 물리적인 객체에만 국한되지 않는다는 점은 주목할 만합니다. 어떤 경우에는 비유적으로 사용될 수 있으며, "話を綴じる" (hanashi o tojiru)와 같이 "대화를 마치다"는 의미로 사용됩니다. 이러한 다재다능성 덕분에 이 단어는 가정 환경부터 직장 환경까지 다양한 상황에서 유용하게 사용됩니다.

한자의 기원과 쓰기

한자는 綴 (とじ)로, 이 한자는 糸 (ito, "실")라는 부수와 叕 (tetsu)라는 구성요소로 이루어져 있으며, 이것은 무언가가 결합되거나 묶이는 아이디어를 강화합니다. 이 조합은 실로 무언가를 꿰매거나 붙이는 행동과 관련된 단어의 원래 의미를 잘 반영합니다. 이 한자를 쓰는 것은 학생들에게 도전적일 수 있지만, 그 구조를 이해하는 것은 암기에 도움이 됩니다.

흥미롭게도, 綴じる는 히라가나(とじる)만으로도 쓸 수 있으며, 특히 비공식적인 맥락에서 그렇습니다. 그러나 kanji의 사용은 서면 및 공식 문서, 예를 들어 문서나 책에서 더 일반적입니다. 이러한 글쓰기의 유연성은 kanji를 아직 완전히 익히지 못한 사람들에게 히라가나가 대안이 될 수 있기 때문에 학습을 용이하게 합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

とじる의 의미를 기억하는 효과적인 방법은 책을 닫거나 옷의 찢어진 부분을 꿰매는 것과 같은 구체적인 행동과 연관짓는 것입니다. "本を綴じる" (hon o tojiru, "책을 닫다")와 같은 간단한 문장을 일상에서 만드는 것은 자연스럽게 어휘를 고정하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 한자 綴을 관찰하고 이것이 선이나 제본으로 물건을 연결하는 개념을 포함하고 있다는 것을 기억하는 것입니다.

É importante notar que とじる não deve ser confundido com verbos parecidos, como 閉じる (tojiru), que também significa "fechar", mas é mais usado para portas, janelas ou olhos. Enquanto 閉じる tem um sentido mais geral, 綴じる está mais ligado a objetos que podem ser costurados ou encadernados. Essa distinção é essencial para evitar erros comuns entre estudantes.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 縫う (nuu) - 바느질하다
• 縫い合わせる (nuiawaseru) - 함께 바느질하기
• 縫いつける (nuitsukeru) - 꿰매다 (무언가를 무언가에)
• 縫い合わす (nuiawasu) - 옆에 서로 바느질하기
• 縫い合せる (nuiawaseru) - 함께 바느질하기
• 縫い留める (nuitomeru) - 제자리에 고정하기 위해 바느질하기
• 縫い付ける (nuitsukeru) - 단단히 꿰매다
• 縫い直す (nuinaosu) - 재봉을 다시 하거나 조정하기
• 縫い合わさる (nuiawasaru) - 함께 꿰매어지다
• 縫い合わった (nuiawatta) - 함께 꿰매어진
• 縫い綴じる (nuitsuzujiru) - 바느질 및 제본

綴じる

Romaji: tojiru
Kana: とじる
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 묶다; 파일로

영어로의 의미: to bind;to file

정의: 책, 문서 등을 와이어나 실로 보호하십시오.