번역 및 의미: 継ぐ - tsugu

일본어 단어 継ぐ[つぐ]는 일본의 일상에서 깊은 의미와 실용적인 용도를 지니고 있습니다. 언어를 공부하고 있거나 문화적 표현에 대해 궁금하다면, 그 사용을 이해하는 것은 단순한 번역을 넘어섭니다. 본 기사에서는 기본 의미부터 문화적 뉘앙스, 암기 방법 및 일본 사회에서의 사용 예시까지 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 여러분의 학습에 유용하고 정확한 정보를 항상 제공하고자 합니다.

継ぐ의 의미와 사용

동사 継ぐ[つぐ]는 "상속하다", "계승하다" 또는 "무언가를 지속하다"로 번역될 수 있습니다. 이는 대개 한 세대에서 다른 세대로 책임, 지식 또는 물건의 이전이 있을 때 사용됩니다. 예를 들어, 가족 사업을 계승하는 아들 또는 기술을 제자에게 전수하는 장인과 같은 사례입니다.

문자 그대로의 의미 외에도, 継ぐ는 전통이나 가치의 지속성 같은 더 미묘한 상황에서도 나타납니다. 受け継ぐ와 같은 단어와 달리 (기존의 무언가를 받는 것을 강조하는), 継ぐ는 무언가를 지속적으로 유지하는 능동적인 행동을 의미합니다. 이러한 구분은 일본어 문장을 형성할 때 혼동을 피하는 데 필수적입니다.

한자의 기원과 구성 요소

한자 継는 씨방(糸, 실, 선)과 고대 문자인 圭(옥이나 귀족을 나타내는 문자)가 결합되어 있습니다. 이 조합은 "연결"하거나 시간에 따라 귀중한 요소를 "묶다"는 아이디어를 암시합니다. Kanjipedia와 같은 출처는 지속성과의 관계를 확인하며, 유대감이나 유산을 보존하는 의미를 강화합니다.

주목할 점은 継ぐ가 고어가 아니라는 것입니다. 이 단어는 공식적인 언어와 일상생활 모두에서 자주 사용됩니다. 이 한자는 또한 継続(계속) 및 継承(계승)과 같은 용어에서도 나타나 여러 맥락에서의 중요성을 보여줍니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

継ぐ를 효과적으로 기억하는 방법은 구체적인 상황과 연관시키는 것입니다. 수세기 동안 전통 직업을 이어온 가족의 이야기, 예를 들어 도예가나 다도 사범과 같은 이야기들을 생각해 보세요. 이러한 예들은 동사가 어떻게 사용되는지를 잘 보여줍니다. 또 다른 팁은 家業を継ぐ(가업을 이어받다)와 같은 문구로 플래시 카드를 만들어 연습하는 것입니다.

継ぐ와 続ける(행동을 계속하다)를 혼동하지 마십시오. 첫 번째는 상속이나 대체를 의미하고, 두 번째는 반드시 전이가 없더라도 활동을 연장하는 것을 나타냅니다. 이러한 차이는 실제 대화와 일본어 노래 가사에서도 명확하게 나타나며, 여기서 継ぐ는 종종 세대 간의 정서적 유대를 가리킵니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 受け継ぐ (uketsugu) - 다음 세대를 위한 유산 또는 전통.
• 継承する (keishō suru) - 지식, 관행 또는 속성의 이전.
• 継がる (tsugaru) - 존재하는 무언가를 계속하거나 대체하는 것.
• 継ぎ足す (tsugitasu) - 기존 부분에 추가하기.
• 継ぎ接ぐ (tsugisugu) - 중간 형태로 부분 결합하기.
• 継ぎ目を合わせる (tsugime o awaseru) - 두 개의 물체를 정렬하거나 연결합니다.
• 継手を作る (tsugite o tsukuru) - 두 부분 사이에 결합 또는 연결을 만듭니다.
• 継ぎ合わせる (tsugiawaseru) - 여러 부분을 함께 결합하거나 연결하다.
• 継続する (keizoku suru) - 어떤 것의 존재를 시간에 걸쳐 지속시키다.
• 継ぎ足しする (tsugitasu suru) - 연속성에 추가하는 것, "継ぎ足す"와 유사하게.
• 継ぎ足して補う (tsugitasu shite oginau) - 완전하게 만들기 위해 추가하거나 보완하십시오.
• 継ぎ足して補充する (tsugitasu shite hojū suru) - 부족했던 것을 보충하기 위해 추가하다.
• 継ぎ足して補完する (tsugitasu shite hokan suru) - 기존의 내용을 보완하여 완전성을 강조하세요.
• 継ぎ足して補強する (tsugitasu shite hikyō suru) - 기존의 어떤 것을 강화하거나 개선하기 위해 추가하다.
• 継ぎ足して追加する (tsugitasu shite tsuika suru) - 누적적으로 무언가를 추가하다.
• 継ぎ足して増やす (tsugitasu shite fuyasu) - 추가하여 확대하거나 증대하다.
• 継ぎ足して拡張する (tsugitasu shite kakuchō suru) - 무언가를 확장하기 위해 추가하다.

継ぐ

Romaji: tsugu
Kana: つぐ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 성공하십시오

영어로의 의미: to succeed

정의: 부모님과 조상으로부터 물려받은 것.

예문 - (継ぐ) tsugu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は祖父の仕事を継ぐつもりです。

Watashi wa sofu no shigoto wo tsugu tsumori desu

할아버지의 일을 따르려고합니다.

할아버지의 일을 할 것입니다.

• 私 - 1인칭 대명사 "나"
• は - 주제 조사, 문장의 주제가 "나"임을 나타냅니다.
• 祖父 - 할아버지
• の - 할아버지의 소유격, "내"라는 것을 나타내는 것
• 仕事 - 명사 "노동"
• を - 목적어 파티클, 작업이 행동의 객체임을 나타냄
• 継ぐ - 동사 "계속하다", "후계자"
• つもり - 의도나 계획을 나타내는 표현
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

나는 할아버지로부터 물려받은 가족의 전통을 소중히 여깁니다.

나는 할아버지로부터 물려받은 가족 전통을 소중히 여깁니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 祖父 - 할아버지; 삼촌; 노할머니; 외할머니
• から - 출발지 또는 기원지를 가리키는 표지문입니다
• 受け継いだ - "상속하다" 또는 "상속으로 받다"를 의미하는 동사
• 家族 - 일본어로 "가족"을 의미하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 伝統 - 일본어로 "전통"을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 大切にしています - 가치를 인정하다 or 중요성을 부여하다