번역 및 의미: 確り - shikkari

A palavra japonesa 確り [しっかり] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano, carregando significados que vão desde "firmeza" até "confiabilidade". Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre expressões culturais, entender o uso e o contexto dessa palavra pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Além de ser uma expressão comum em conversas informais, しっかり também reflete valores importantes na sociedade japonesa, como responsabilidade e solidez. Seja em situações profissionais ou pessoais, seu uso transmite uma ideia de segurança e determinação. Vamos desvendar os detalhes que fazem dessa palavra uma das mais úteis para estudantes de japonês.

Significado e uso de しっかり

O termo しっかり pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto. Em geral, ele expressa firmeza, solidez ou atenção cuidadosa a algo. Por exemplo, dizer "しっかり勉強しなさい" seria equivalente a "Estude com dedicação". A palavra também pode ser usada para descrever alguém confiável, como em "彼はしっかりしている" ("Ele é uma pessoa responsável").

Outro uso comum é em situações que exigem preparo ou organização. Se um japonês diz "しっかり準備する" ("Preparar-se bem"), a ideia é de que não há espaço para improvisos. Essa flexibilidade semântica faz com que しっかり seja uma palavra essencial para quem deseja se comunicar com naturalidade no idioma.

기원과 한자로 쓰기

A escrita de しっかり em kanji é 確り, utilizando o caractere 確 (que significa "certo" ou "confirmado") combinado com o sufixo り. Esse kanji reforça a noção de algo que é estável, confiável ou bem fundamentado. Curiosamente, a palavra também pode ser escrita apenas em hiragana (しっかり), especialmente em contextos mais informais ou quando se quer dar um tom mais suave à frase.

A etimologia de しっかり remete ao verbo 確かる (shikkaru), uma forma arcaica que carregava o sentido de "assegurar" ou "confirmar". Com o tempo, a expressão evoluiu para o advérbio moderno, mantendo a ideia de algo que não falha ou que está bem consolidado. Essa raiz histórica ajuda a entender por que a palavra ainda hoje transmite tanta segurança em seu uso.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar しっかり é associá-la a situações cotidianas que exigem firmeza. Imagine alguém segurando um objeto com força ("しっかり持って！") ou um professor orientando alunos a prestarem atenção ("しっかり聞いて！"). Esses exemplos ajudam a internalizar o termo de forma contextualizada, evitando decoreba sem sentido.

Outra dica é observar seu uso em dramas e animes, onde しっかり aparece com frequência em diálogos que envolvem responsabilidade ou esforço. Séries como "Shirokuma Café" ou "Natsume Yuujinchou" costumam trazer a palavra em contextos variados, o que pode ajudar a absorver seu significado de forma natural e divertida.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• しっかり (shikkari) - 확고히; 견고하게.
• ちゃんと (chanto) - 적절하게; 올바르게.
• きちんと (kichinto) - 조직적으로; 정돈되게.
• しっかりと (shikkari to) - 확고하게; 견고한 방식으로; 행동의 확고함을 강조합니다.
• しっかりめ (shikkari me) - 조금 단단하고; 조금 더 견고하다.
• ちゃんとして (chanto shite) - 올바르게 하라; 적절하게 행동하라.
• しっかりとした (shikkari toshita) - 잘 정립된; 탄탄한 기반을 가진.
• しっかりとしたもの (shikkari toshita mono) - 잘 구조화되고 고품질의 객체 또는 물건.
• しっかりとした人 (shikkari toshita hito) - 신뢰할 수 있고 책임감 있는 사람.
• しっかり者 (shikkari-mono) - 엄격하거나 책임감 있는 사람; 성숙한 사람.
• しっかりとした仕事 (shikkari toshita shigoto) - 잘된 작업; 탄탄하고 신뢰할 수 있는 작업.
• しっかりとした準備 (shikkari toshita junbi) - 철저한 준비; 매우 잘 계획되어 있습니다.
• しっかりとした計画 (shikkari toshita keikaku) - 잘 구성된 계획; 탄탄한 기반.
• しっかりとした基盤 (shikkari toshita kiban) - 견고한 기반; 잘 확립된 토대.
• しっかりとした根拠 (shikkari toshita konkyou) - 무언가에 대한 탄탄한 기반; 잘 뒷받침된 이유.
• しっかりとした証拠 (shikkari toshita shouko) - 확고한 증거; 잘 확립된 증거.
• しっかりとした知識 (shikkari toshita chishiki) - 탄탄한 지식; 잘 확립됨.
• しっかりとした技術 (shikkari toshita gijutsu) - 탄탄한 기술; 잘 개발된 능력.
• しっかりとした経験 (shikkari toshita keiken) - 견고한 경험; 잘 쌓였고 실용적입니다.

確り

Romaji: shikkari
Kana: しっかり
유형: 형용사
L: jlpt-n4, jlpt-n1

번역 / 의미: firme;seguro;confiável;ponderado;constante

영어로의 의미: firmly;tightly;reliable;level-headed;steady

정의: 단단하고 불안정하지 않습니다.

예문 - (確り) shikkari

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は仕事を確りとこなす。

Kanojo wa shigoto o tashikiri to konasu

그녀는 견고하고 신뢰할 수있는 방식으로 그녀의 일을합니다.

그녀는 확인 된 작업을 수행합니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 仕事 (shigoto) - 일
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 確り (tashika ri) - 확실하게, 안전하게
• と (to) - 연결 튜브
• こなす (konasu) - 수행하다, 이행하다