번역 및 의미: 知的 - chiteki

A palavra japonesa 知的[ちてき] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por sua aplicação no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem interesse na língua, entender essa expressão pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção cultural. Neste artigo, vamos explorar o que 知的 significa, como ela é usada em diferentes contextos e algumas particularidades que a tornam única.

Além de desvendar sua tradução e origem, vamos analisar como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia. Será que ela aparece com frequência em conversas informais? Existe algum uso específico em mídias como animes ou literatura? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Significado e tradução de 知的[ちてき]

A palavra 知的 é um adjetivo na forma adnominal (連体形) que significa "intelectual", "cognitivo" ou "relacionado ao conhecimento". Ela é composta pelos kanjis 知 (conhecimento) e 的 (sufixo que indica qualidade ou característica). Diferente de termos como 賢い (sábio) ou 頭がいい (inteligente), 知的 carrega uma nuance mais acadêmica ou refinada, muitas vezes associada a uma inteligência cultivada.

Em traduções para o português, é importante notar que 知的 não se refere apenas a uma capacidade mental inata, mas sim a algo que envolve estudo, cultura e raciocínio. Por exemplo, 知的活動 (chiteki katsudou) seria "atividade intelectual", enquanto 知的財産 (chiteki zaisan) é o termo jurídico para "propriedade intelectual". Essa abrangência semântica faz com que a palavra apareça em contextos variados, desde conversas cotidianas até textos especializados.

일본의 문화적 사용과 빈도

No Japão, 知的 é uma palavra que carrega uma conotação positiva, frequentemente usada para descrever pessoas, ambientes ou conteúdos que demonstram sofisticação mental. Ela aparece com regularidade em discussões sobre educação, como em 知的レベル (nível intelectual), e até mesmo em propagandas que buscam associar produtos a um estilo de vida mais culto. No entanto, não é um termo que se usa de forma casual entre amigos – seu registro é mais formal ou descritivo.

Uma curiosidade interessante é que 知的 surge em títulos de livros e programas de TV que abordam temas científicos ou filosóficos. A NHK, emissora pública japonesa, já produziu séries como 知的冒険 (Aventura Intelectual), mostrando como a palavra está ligada à divulgação do conhecimento. Esse tipo de uso reforça seu caráter educacional, distanciando-a de coloquialismos ou gírias.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma eficaz de fixar 知的 na memória é associá-la a situações que envolvam aprendizado ou raciocínio. Por exemplo, ao visitar uma biblioteca ou universidade no Japão, você pode pensar: "ここはとても知的な場所だ" (Este é um lugar muito intelectual). Esse tipo de associação contextual ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também o tom adequado da palavra.

Outra dica é prestar atenção nos kanjis que a compõem. 知 aparece em termos como 知識 (conhecimento) e 知能 (inteligência), enquanto 的 é um sufixo comum em adjetivos como 科学的 (científico) e 芸術的 (artístico). Reconhecer esses padrões facilita o entendimento de outras palavras derivadas. Vale lembrar que, por ser um termo mais formal, 知的 não costuma ser usado para elogios diretos e casuais – nesses casos, os japoneses preferem expressões como 物知り (pessoa sabida) ou 博学 (erudito).

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 知性 (Chisei) - 지능; 정보를 이해하고 처리하는 능력.
• 知識 (Chishiki) - 지식; 정보와 사실의 축적.
• 知恵 (Chie) - 지혜; 지식을 효과적으로 사용하는 능력.
• 知力 (Chiryoku) - 인지 능력; 생각하고 이해할 수 있는 정신적 능력.
• 知性的 (Chiseiteki) - 지적; 지능과 사고 능력과 관련된.
• 知的能力 (Chitekina Nōryoku) - 지적 능력; 배우고 이해하며 지식을 적용하는 능력.

知的

Romaji: chiteki
Kana: ちてき
유형: 명사, 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 지적인

영어로의 의미: intellectual

정의: 똑똑한: 지능과 관련된 혹은 지능을 나타내는 형용사.

예문 - (知的) chiteki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

インテリは知的である。

Inteli wa chiteki de aru

Intelli는 똑똑합니다.

• インテリ - "지적인"이라는 뜻의 일본어 단어입니다.
• は - 일본어의 주제 토피큰 미린 분자, 문장의 주어가 "인텔리"임을 나타냅니다.
• 知的 - "지적인"을 의미하는 일본어 형용사.
• である - 동사 '되다'의 정중하고 공손한 형태를 나타내는 일본어 동사입니다.

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

지식인은 매력적입니다.

• 知的な人 - 똑똑한 사람
• は - 주제 파티클
• 魅力的です - 매력적입니다