번역 및 의미: 登場 - toujyou

A palavra japonesa 登場 (とうじょう) é um termo fascinante que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até animes e dramas. Se você já se perguntou o que ela significa, como é usada ou qual sua origem, este artigo vai esclarecer tudo de maneira simples e direta. Vamos explorar seu significado, tradução, uso cultural e até dicas para memorizá-la facilmente.

Além de ser uma palavra comum no japonês moderno, 登場 carrega nuances interessantes que a tornam especial. Seja para estudantes do idioma ou curiosos pela cultura japonesa, entender seu uso prático pode enriquecer muito o vocabulário. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão e descobrir por que ela é tão relevante.

Significado e tradução de 登場

A palavra 登場 (とうじょう) pode ser traduzida como "entrada em cena", "aparecimento" ou "estreia". Ela é frequentemente usada para descrever quando alguém ou algo surge em um determinado contexto, seja em uma peça teatral, filme, evento ou até mesmo em uma situação cotidiana. Por exemplo, quando um personagem aparece em um anime, diz-se que ele "登場した".

Vale destacar que, embora o termo possa lembrar o inglês "appearance", ele tem um sentido mais dinâmico no japonês. Enquanto "appearance" pode ser estático, 登場 sugere um movimento, uma chegada que chama atenção. Essa sutileza é importante para quem quer usar a palavra corretamente em diferentes situações.

기원 및 문화적 사용

A origem de 登場 está ligada ao teatro tradicional japonês. O primeiro kanji, 登, significa "subir" ou "ascender", enquanto o segundo, 場, refere-se a "lugar" ou "cenário". Juntos, eles transmitem a ideia de "subir ao palco", o que faz todo sentido em contextos dramáticos. Com o tempo, o termo se expandiu para outras áreas, como mídia e eventos públicos.

Na cultura pop japonesa, 登場 é amplamente utilizado para anunciar a chegada de personagens em animes, mangás e jogos. Grandes franquias como "Dragon Ball" e "One Piece" usam essa palavra para destacar momentos épicos em que um novo herói ou vilão surge. Esse uso reforça a noção de impacto e expectativa que a palavra carrega.

Dicas para memorizar 登場

Uma maneira eficaz de lembrar 登場 é associá-la a situações marcantes. Pense em cenas icônicas de filmes ou animes em que um personagem surge de maneira dramática. Essa imagem mental ajuda a fixar o significado da palavra. Outra dica é praticar com frases simples, como "新キャラクターが登場した" (um novo personagem apareceu).

Além disso, observar os kanjis separadamente pode facilitar o aprendizado. O radical de 登 aparece em outras palavras relacionadas a movimento, como 登山 (とざん, escalada de montanha). Já 場 é comum em termos que indicam locais, como 場所 (ばしょ, lugar). Essa decomposição torna a memorização mais intuitiva e duradoura.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 出現 (shutsugen) - 출현, 발생
• 出演 (shutsuen) - 발표, 공연 참여
• 参加 (sanka) - 이벤트나 활동에 참여
• 入場 (nyūjō) - 장소에 입장, 이벤트나 공연과 같은
• 上陸 (jōriku) - 착륙, 육상 하강 (예: 배나 비행기에서)

登場

Romaji: toujyou
Kana: とうじょう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 입장 (무대에서)

영어로의 의미: entry (on stage)

정의: 특정 장소나 상황에서 주목을 끌거나 나타나기 위해.

예문 - (登場) toujyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

그녀는 무대에 나타났습니다.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 舞台 - 무대
• に - 대상 페이지
• 登場した - 나타났다