번역 및 의미: 熱 - netsu

A palavra japonesa 熱[ねつ] (netsu) é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas que carrega significados e usos interessantes. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

熱[ねつ] pode significar "calor" ou "febre", dependendo do contexto em que é empregada. Ela aparece em expressões do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios. Se você já assistiu a animes ou doramas, provavelmente já se deparou com essa palavra. Aqui, vamos desvendar seus usos práticos e como ela se relaciona com a cultura japonesa.

Significado e uso de 熱[ねつ]

O significado primário de 熱[ねつ] é "calor", referindo-se tanto à temperatura elevada quanto à sensação física. Por exemplo, em dias de verão intenso no Japão, é comum ouvir frases como "今日は熱がすごい" (kyou wa netsu ga sugoi), que significa "O calor hoje está intenso". No entanto, essa mesma palavra também pode indicar "febre" quando relacionada à saúde, como em "熱がある" (netsu ga aru), ou seja, "estou com febre".

Além desses usos básicos, 熱[ねつ] aparece em expressões idiomáticas e compostas. Uma delas é 熱中症 (necchūshō), que significa "insolação" ou "hipertermia". Outro exemplo é 熱意 (netsui), que se traduz como "entusiasmo" ou "paixão". Percebe-se, então, que a palavra vai além do sentido físico, podendo transmitir emoções intensas.

Origem e escrita do kanji 熱

O kanji 熱 é composto por três elementos principais: o radical do fogo (火), o componente 埶 (que representa habilidade ou arte) e o radical 灬 (também relacionado ao fogo). Essa combinação reforça a ideia de calor intenso ou energia fervorosa. Estudos etimológicos indicam que o caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado básico.

Vale destacar que 熱 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua leitura pode variar dependendo da palavra em que aparece. A leitura mais comum é ねつ (netsu), mas em compostos como 熱烈 (netsuretsu – "ardoroso"), ela mantém a mesma pronúncia. Saber identificar esses padrões ajuda na memorização e no aprendizado de outros vocábulos.

Dicas para memorizar e usar 熱[ねつ]

Uma maneira eficaz de fixar 熱[ねつ] é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em um dia muito quente ou em uma febre que você já teve – isso cria uma ligação emocional com a palavra. Outra dica é praticar com frases simples, como "熱で寝込んだ" (netsu de nekon da – "fiquei de cama por causa da febre"). Quanto mais contextualizado o aprendizado, mais natural se tornará o uso.

Além disso, assistir a conteúdos japoneses, como noticiários ou dramas, pode ajudar a identificar como 熱[ねつ] é empregada no discurso real. Muitas vezes, ela aparece em reportagens sobre o clima ou em diálogos relacionados à saúde. Quem estuda japonês também pode se beneficiar ao anotar exemplos em flashcards ou aplicativos como Anki para revisão constante.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 熱気 (Netsuki) - 뜨거운 공기, 열 대기.
• 熱量 (Netsuryou) - 열의 양, 열 에너지.
• 熱帯 (Net Tai) - 기후가 덥고 습한 열대 지역.
• 発熱 (Hatsunetsu) - 발열, 체온 상승.
• 熱狂 (Nettou) - Excitação intensa, entusiasmo extremo.
• 熱中 (Netchuu) - 강렬한 헌신, 무언가에 몰두함.
• 熱心 (Nesshin) - Entusiasmo, devoção, interesse fervoroso.
• 熱湯 (Nettou) - Água fervente, água quente.
• 熱血 (Nekketsu) - 불타는 열정, 뜨겁고 단호한 정신.
• 熱戦 (Netsusen) - Confronto acirrado, competição intensa.
• 熱烈 (Netsuretsu) - Intenso, fervoroso, apaixonado.
• 熱意 (Netsui) - Entusiasmo, fervor, motivação.
• 熱狂的 (Nettou-teki) - Extremamente entusiasmado, fanático.
• 熱病 (Netsubyō) - 열병, 체온 상승을 특징으로 하는 상태.
• 熱線 (Netsusen) - 열선, 열 복사 광선.
• 熱気球 (Netsukikyuu) - Balão de ar quente.
• 熱帯雨林 (Net Tai Uin) - 열대 우림, 덥고 습한 기후의 서식지.
• 熱中症 (Netchuusyou) - 열사병, 열에 과도하게 노출되어 발생하는 질환.
• 熱源 (Netsugen) - 열원, 열의 근원.
• 熱波 (Netsuba) - 열파, 장기간 지속되는 고온 현상.
• 熱帯魚 (Net Tai Uo) - 열대어, 따뜻한 기후에 서식하는 어종.
• 熱中する (Netchuu suru) - 강렬하게 집중하고 열정을 가지고 무언가에 헌신하다.
• 熱中度 (Netchuu-do) - 활동에 대한 헌신 또는 몰입의 정도.
• 熱帯夜 (Net Tai Yoru) - 열대야, 덥고 습한 밤.
• 熱帯低気圧 (Net Tai Teikiatsu) - 열대 저기압, 열대 기상 시스템.
• 熱帯性 (Net Tai Sei) - Relativo a clima tropical.
• 熱帯植物 (Net Tai Shokubutsu) - 열대 식물, 더운 지역의 전형적인 식물.
• 熱帯地方 (Net Tai Chihou) - 열대 지역, 열대 기후를 가진 지역.

熱

Romaji: netsu
Kana: ねつ
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 발열; 온도

영어로의 의미: fever;temperature

정의: 물체로부터 방출된 에너지파.

예문 - (熱) netsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

열대우림은 생명의 보물입니다.

열대우림은 생명의 보물입니다.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - 열대 우림
• は (wa) - 주제 파티클
• 生命 (seimei) - 삶
• の (no) - 소유 입자
• 宝庫 (houko) - 보물
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

熱湯を注ぐ

netsuyu wo sosogu

뜨거운 물을 붓습니다.

끓는 물을 부어

• 熱湯 (netsu-tou) - 끓는 물
• を (wo) - 객체의 특성
• 注ぐ (sosogu) - 비우다, 붓다

情熱的な愛を持って生きる。

Jounetsuteki na ai wo motte ikiru

열정적 인 사랑으로 산다.

사랑으로 사랑으로 산다.

• 情熱的な - 열정적인, 뜨거운
• 愛 - 사랑
• を - 직접 목적격 조사
• 持って - 가지고 있다
• 生きる - 살다

光熱費が高くて困っています。

Kounetsuhi ga takakute komatteimasu

나는 높은 에너지 비용에 대해 걱정하고 있습니다.

유틸리티 계정이 높기 때문에 문제가 있습니다.

• 光熱費 - 전기 및 난방 비용
• が - 주어 부위 조각
• 高くて - 높고
• 困っています - 나는 걱정돼요

スープが熱いです。

Sūpu ga atsui desu

수프는 뜨겁다.

수프는 뜨겁다.

• スープ (suupu) - 수프
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 熱い (atsui) - 뜨거운
• です (desu) - 동사 ser / estar (공식적)

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

그는 열정적으로 그의 이론을 설명했다.

그는 그의 이론을 간절히 설교했다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 熱心に - "열정을 가지고"라는 뜻의 일본어 부사
• 彼の - "당신의 것"을 의미하는 일본어 소유 대명사
• 理論を - 일본어 명사로 "이론"을 의미하며, "wo"는 문장의 직접 목적어를 나타냅니다.
• 説いた - 과거형으로 "설명하다"를 의미하는 일본어 동사

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

그녀는 열정으로 공부하고 있습니다.

그녀는 걱정스럽게 공부하고 있습니다.

• 彼女 - 그것은 포르투갈어로 "그녀"를 의미합니다.
• は - 일본어에서의 주제 표시 부분, 문장의 주제가 "그녀"임을 나타냅니다.
• 熱心に - "열정을 가지고" 또는 "헌신적으로"를 의미하는 부사.
• 勉強しています - "공부" 또는 "학습"을 의미하는 복합 동사입니다.

熱いお茶を飲みたいです。

Atsui ocha wo nomitai desu

나는 뜨거운 차를 마시고 싶다.

• 熱い (atsui) - 뜨거운
• お茶 (ocha) - 차
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 飲みたい (nomitai) - 음료수를 마시고 싶다.
• です (desu) - 문장 종결 어미

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

열정으로 일하는 것이 성공의 열쇠입니다.

• 熱意 (netsui) - 열정, 열정
• を (wo) - 객체의 특성
• 持って (motte) - 텐도, 가지고
• 取り組む (torikumu) - 다루다
• こと (koto) - 것, 사실
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 成功 (seikou) - 성공
• の (no) - 소유 입자
• 鍵 (kagi) - 키
• です (desu) - 현재형 "이다" 동사

私は熱中しています。

Watashi wa netchuu shiteimasu

나는 집착했다.

나는 열정적입니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 일본어 문장에서 주제를 나타내는 마침표입니다, 이 경우 "나"
• 熱中 - 일본어 명사 "열정, 열정"으로 의미합니다.
• しています - "하다"를 의미하는 일본어 동사, 현재 계속 시제로 활용됨