번역 및 의미: 水気 - suiki

A palavra japonesa 水気[すいき] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de curiosidades que ajudam a entender seu contexto cultural. Se você já se perguntou como os japoneses empregam esse termo ou quer memorizá-lo de forma eficiente, continue lendo para descobrir.

No dicionário Suki Nihongo, 水気 é definida como um termo que descreve a presença de umidade ou líquido em algo, mas seu uso vai além do sentido literal. Ela aparece em conversas do dia a dia, em avisos e até em expressões mais técnicas. A seguir, vamos detalhar seus aspectos mais relevantes, desde a composição dos kanjis até dicas para não confundi-la com outras palavras parecidas.

Significado e uso de 水気

水気 é composta por dois kanjis: 水 (água) e 気 (energia, ar). Juntos, eles transmitem a ideia de "umidade" ou "conteúdo líquido". Por exemplo, ao dizer que um alimento tem 水気, indica-se que ele está úmido ou suculento. Esse termo também pode ser usado para alertar sobre superfícies molhadas, como em "この床は水気がある" (Este chão está úmido).

Vale notar que 水気 não se refere a grandes quantidades de água, mas sim à presença sutil de líquido. Em contextos médicos ou técnicos, ela pode descrever fluidos corporais ou umidade residual em materiais. A palavra é neutra, sem conotação positiva ou negativa, mas seu uso depende do contexto em que aparece.

단어의 기원과 흥미로운 사실들

A combinação dos kanjis 水 e 気 remonta ao período Edo, quando termos descritivos para estados naturais ganharam popularidade. Enquanto 水 sozinho indica água em geral, a adição de 気 traz uma noção de "qualidade" ou "presença" – daí a ideia de umidade contida em algo. Esse padrão é comum em outras palavras japonesas, como 元気 (energia/vitalidade).

Uma curiosidade verificada em fontes como o 日本国語大辞典 é que 水気 era mais usada em manuais de agricultura antigos para descrever a umidade do solo. Com o tempo, seu uso se expandiu para outros campos. Hoje, ela é menos frequente que sinônimos como 湿気 (umidade do ar), mas ainda aparece em avisos de segurança e receitas culinárias.

암기와 혼란을 피하기 위한 팁

Para lembrar de 水気, associe os radicais: 水 (água) + 気 (ar/estado) = umidade. Uma técnica útil é criar imagens mentais, como uma toalha levemente molhada (nem seca nem encharcada). Evite confundir com 水分 (água contida), que se refere à quantidade de líquido, não à característica de estar úmido.

Outro ponto importante é a pronúncia: すいき soa parecido com 吸い器 (aspirador), mas o contexto sempre esclarece. Em dúvida, observe os kanjis. Palavras como 湿気 (umidade atmosférica) têm significado próximo, mas 水気 é mais específica para umidade superficial ou contida em objetos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 湿気 (shikke) - 습기, 공기 중의 습도 수준.
• 水分 (suibun) - 물의 함유량, 물체나 물질의 습도.
• 水分り (suibunari) - 습기 (특정한 맥락에서 사용, 예: 음식).
• 水分含有量 (suibun ganyū-ryō) - 물의 양.
• 水分量 (suibun-ryō) - 특정 맥락에서의 물의 양.
• 水分濃度 (suibun nōdo) - 습기 또는 물의 농도.
• 水分含量 (suibun ganryō) - 물질의 수분 함량.
• 水含み (mizu gumi) - 수분 보유, 특히 재료에서.
• 水含量 (mizu kanryō) - 총 수분 함량.
• 水分率 (suibun-ritsu) - 다른 구성 요소에 대한 습도 비율.

水気

Romaji: suiki
Kana: すいき
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 1. 습도 수분; 증기; 2. 마약 부종

영어로의 의미: 1. moisture;dampness;vapor; 2. dropsy;edema

정의: 물기나 물이 묻어 있는 물체 안에 함유된 습기.

예문 - (水気) suiki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この料理には水気が多すぎる。

Kono ryōri ni wa mizuke ga ōsugiru

이 요리에는 물이 많이 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 料理 - "요리" 또는 "접시"를 의미하는 명사
• に - 무언가의 동작이나 상태를 나타내는 입자
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 水気 - "수분" 또는 "물"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 多すぎる - "너무 많음" 또는 "과도함"을 의미하는 형용사