번역 및 의미: 気まぐれ - kimagure

일본어 단어 気まぐれ (きまぐれ, kimagure)은 예측할 수 없거나 변덕스러운 행동을 설명하는 매혹적인 용어입니다. 애니메이션, 음악 또는 대화에서 이 단어를 접해보았다면, 단순한 번역 이상의 뉘앙스를 담고 있다는 것을 느꼈을 것입니다. 이 기사에서는 気まぐれ의 의미, 기원 및 일본 일상에서의 사용 방식, 그리고 효과적으로 기억하는 팁을 탐구할 것입니다. 일본어를 배우고 있거나 일본 문화에 대해 궁금하다면, 気まぐれ를 이해하는 것은 귀중한 단계입니다.

기마구레의 의미와 번역

気まぐれ는 종종 "변덕", "변하기 쉬운" 또는 "불확실한 기분"으로 번역됩니다. 이는 예고 없이 변하는 행동이나 태도를 설명하며, 종종 명확한 이유 없이 변화합니다. 예를 들어, 갑자기 여행을 떠나기로 결정하거나 계속해서 마음을 바꾸는 사람은 気まぐれ라고 불릴 수 있습니다.

특히 강조할 점은, 어떤 맥락에서 단어가 부정적인 의미를 가질 수 있지만, 또한 가볍고 심지어 애정 어린 방식으로 사용될 수 있다는 것입니다. 모든 것은 어조와 상황에 따라 다릅니다. 일본어에서는 이러한 뉘앙스가 단어의 진정한 의미를 파악하는 데 필수적입니다.

단어의 기원과 구성

단어 気まぐれ는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 気(키)는 "정신" 또는 "기분"을 의미하고, まぐれ(마구레)는 동사 紛れる(마기레루)에서 유래하여 잃어버리거나 벗어나는 것을 나타냅니다. 함께, 이들은 통제할 수 없이 변하는 기분이나 의지의 개념을 형성합니다.

흥미로운 점은 気まぐれ가 고대 단어가 아니라는 것이지만, 현대 일본어에서 예측할 수 없는 사람들과 상황을 설명하는 데 사용됨이 확립되었다는 것입니다. 드라마와 음악과 같은 매체에서 자주 등장하여 일상 어휘에서의 위치를 강화하고 있습니다.

일상에서 気まぐれ 사용하기

일본에서 누군가를 気まぐれ라고 부르는 것은 칭찬이자 비판이 될 수 있습니다. 친구 사이에서 사용된다면, 그 사람의 걱정 없이 사는 성격에 대한 농담으로 들릴 수 있습니다. 반면, 직장에서는 신뢰 부족으로 간주될 수 있습니다.

気まぐれ의 일반적인 사용 방법 중 하나는 彼は気まぐれな人だ(kare wa kimagure na hito da)와 같은 문구로, 이는 "그는 변덕스러운 사람이다"를 의미합니다. 또한 気まぐれな天気(kimagure na tenki)와 같은 표현에서도 나타나며, 이는 빠르게 변하는 날씨를 설명합니다.

気まぐれ를 기억하기 위한 팁

気まぐれ를 기억하는 효과적인 방법은 일상적인 상황과 연관짓는 것입니다. 계획을 자주 바꾸는 사람이나 날씨가 변덕스러운 날을 생각해 보세요. 이러한 구체적인 예와의 연결은 의미를 고정하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 플래시카드나 Anki와 같은 앱을 사용하여 다양한 맥락에서 気まぐれ를 사용하는 문장을 입력하는 것입니다. 실제 사용에서 더 많이 접할수록 학습이 더 자연스러워질 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 気紛れ (ki magire) - 충동적이며 무작위로 행동하다.
• 気儘 (ki mamoru) - 하고 싶은 대로, 다른 사람들을 걱정하지 않고.
• 気まま (ki mama) - 독립적이고, 원하는 대로 행동할 자유가 있습니다.
• 気随 (ki zui) - 자신의 의지에 따라 행동하는 행위.
• 気分次第 (ki bun shidai) - 기분이나 기분 상태에 따라 다릅니다.
• 気まぐれな (ki magure na) - 변덕스러움, 자주 기분이 변하는 사람.
• 気まぐれな人 (ki magure na hito) - 변덕스러운 사람, 자주 마음을 바꾸는.
• 気まぐれな天気 (ki magure na tenki) - 예측할 수 없는 날씨, 자주 변동합니다.

気まぐれ

Romaji: kimagure
Kana: きまぐれ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: Impulso;capricho;fantasia;instável;volúvel;temperamento irregular.

영어로의 의미: whim;caprice;whimsy;fickle;moody;uneven temper

정의: 뜻밖의 일과 갑작스런 변화를 좋아하는 성격. 나와 같은 기분. 이상하다.

예문 - (気まぐれ) kimagure

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

気まぐれな天気が嫌いです。

Kimagure na tenki ga kirai desu

나는 예측할 수없는 기후를 좋아하지 않습니다.

나는 사치스러운 기후를 싫어합니다.

• 気まぐれな - 변화무쌍한 또는 예측할 수 없는 의미의 형용사
• 天気 - "날씨" 또는 "날씨"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 嫌い - "싫어하다" 또는 "싫어하다"를 의미하는 형용사
• です - 현재형 "이다" 동사