번역 및 의미: 残らず - nokorazu

일본어 단어 残らず (のこらず)는 처음에는 간단하게 보일 수 있지만, 언어를 공부하는 사람에게는 흥미로운 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이 글에서는 그 의미, 일상적인 사용 및 공식적이고 비공식적인 커뮤니케이션에서 어떻게 사용되는지를 탐구할 것입니다. 이 용어를 올바르게 사용하는 방법이나 그 문화적 영향에 대해 궁금했던 적이 있다면, 적합한 곳에 계십니다. 믿을 수 있는 일본어 사전 Suki Nihongo는 문자 그대로의 번역을 넘어서는 세부 정보를 제공합니다.

残らず의 의미와 용도

残らず는 "완전히", "남김없이" 또는 "마지막까지"라는 의미의 부사입니다. 이 단어는 흔히 어떤 일이 완전하게, 잔여물이나 생략 없이 수행되었다는 점을 강조하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 청소, 음식 소비 또는 업무 완료와 같은 맥락에서 이 단어는 포괄성을 전달하기 위해 나타납니다.

흥미로운 점은 残らず이 물리적 상황에만 국한되지 않는다는 것입니다. "페이지를 넘기지 않고 책을 읽다" 또는 "빠진 에피소드 없이 시리즈를 시청하다"와 같이 은유적으로도 적용할 수 있습니다. 이러한 다재다능함은 일상 대화뿐만 아니라 더 공식적인 글에서도 유용하게 쓰일 수 있게 만듭니다.

용어의 기원과 구조

단어 残らず는 "남다" 또는 "남겨지다"를 의미하는 한자 残(잔/남다) 뒤에 부사형 접미사 らず가 붙어 형성됩니다. 이 구성은 남는 것에 대한 부정을 강화하며, "어떤 것도 남기지 않다"는 의미로 이어집니다. 이는 일본어가 동사에서 부사를 만드는 논리를 반영한 직접적인 조합입니다.

특히 残らず는 고어가 아닌 용어이지만, 빠른 대화에서는 매우 일반적이지 않습니다. 주로 지침, 경고 또는 누군가 강하게 강조하고 싶을 때 더 자주 나타납니다. 비공식적인 상황에서는 일본인들이 문맥에 따라 더 짧은 표현인 全部(zenbu - "모두")를 선택할 수 있습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

効果的に 残らず を定着させる方法は、それを具体的な状況に関連付けることです。「皿の上の全てを食べる」や「ほこりを残さずにクローゼットを掃除する」といった行動を考えてみてください。これらのイメージは、その言葉が持つ完全性の意味を記憶するのに役立ちます。もう一つのヒントは、アニメやドラマでの使い方を観察することです。そこでは、しばしば挑戦や全力を尽くすシーンに登場します。

残らず와 같은 용어를 完全に(kanzen ni - "완벽하게")와 혼동하지 않도록 주의하세요. 완전히는 더 질적인 뉘앙스를 갖고 있으며, 残らず는 남김없이의 부재에 초점을 맞춥니다. 이러한 미세한 차이는 일본어를 자연스럽게 구사하고자 하는 사람들에게 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• すべて (subete) - 모든 것, 전체성
• 全部 (zenbu) - 모든 것, 특정 맥락에서의 전체성
• 全て (subete) - 모든 것, すべて와 유사하며 공식적인 문맥에서 사용됨
• すべからく (subekaraku) - 해야 합니다, (전적인 의무나 기대를 나타냄)
• 一切 (issai) - 모든 것, 예외 없음, 주로 공식적이거나 부정적인 맥락에서 사용됩니다.

残らず

Romaji: nokorazu
Kana: のこらず
유형: 부사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 모두; 충분히; 완전히; 예외 없음

영어로의 의미: all;entirely;completely;without exception

정의: 모든 것이 제거되고 사라진다.

예문 - (残らず) nokorazu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

아무것도 남기지 않고 모든 것을 완료합시다.

떠나지 않고 이것을합시다.

• 残らず - 전혀
• やり遂げよう - 완성하다 또는 수행하다라는 의미의 동사.