번역 및 의미: 暴れる - abareru

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 暴れる (あばれる) em cenas de lutas intensas ou discussões acaloradas. Essa expressão carrega uma energia selvagem, quase como se o próprio kanji pulasse da página para mostrar sua força. Neste artigo, vamos explorar a fundo o significado, a origem e os usos desse termo, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz. Se você usa Anki ou outro método de repetição espaçada, vai adorar as frases práticas que separamos para turbinar seus estudos.

Além de desvendar a etimologia e o pictograma de 暴れる, vamos mergulhar em situações cotidianas onde essa palavra aparece — desde brigas de rua até metáforas sobre turbulências emocionais. Será que ela tem a ver com o verbo "暴く" (abaku), que significa expor algo? Ou será que seu radical esconde uma história diferente? Acompanhe para descobrir!

한자와 그 폭력적인 기원

O caractere 暴 é a chave para entender por que 暴れる transmite tanta agressividade. Ele combina o radical do sol (日) com um elemento que sugere explosão ou ruptura, como se algo estivesse "estourando sob o calor". Não à toa, esse mesmo kanji aparece em palavras como 暴力 (ぼうりょく) — "violência" — ou 暴露 (ばくろ) — "exposição de segredos". A conexão? Todas envolvem uma liberação brusca de energia, seja física ou emocional.

Curiosamente, na China antiga, esse ideograma também era usado para descrever tempestades súbitas. Imagine um céu que se abre com raios e trovões: essa imagem ajuda a visualizar por que os japoneses adotaram 暴れる para ações descontroladas. Um exemplo clássico é descrever um cachorro quebrando tudo pela casa — 犬が家中で暴れている (いぬがいえじゅうであばれている).

일본의 거짓말: 일상에서 드라마까지

No dia a dia, os japoneses empregam 暴れる tanto literalmente quanto de forma hiperbólica. Um lutador de sumô dominando o ringue? 横綱が土俵で暴れる (よこづながどひょうであばれる). Uma criança fazendo birra no supermercado? スーパーで暴れる子供 (すーぱーであばれるこども). Até em contextos positivos, como um artista "agitando" o palco com sua performance, o verbo pode aparecer — ainda que com um tom mais leve.

하지만 주의하세요: 공식적인 글이나 직장 이메일에서는 이 단어가 무례하게 들릴 수 있습니다. 이 단어는 구어체, 스포츠 헤드라인 또는 드라마틱한 이야기에서 사용됩니다. 가치 있는 팁? 문장 暴れるのが止まらない (あばれるのがとまらない — "폭력적으로 행동하는 것을 멈추지 않다")를 복습 스택에 적어두세요. 이렇게 하면 자연스러운 사용을 고정하면서 실수를 피할 수 있습니다.

기억법과 문화적 호기심

Para não esquecer que 暴れる é caos em forma de verbo, associe o traço horizontal extra no kanji 暴 a um "soco estendido". Outro macete é lembrar do refrão 暴れん坊将軍 (あばれんぼうしょうぐん), título de uma série clássica sobre um shogun que desafia as regras. Essa expressão, que significa "general rebelde", virou até gíria para pessoas indisciplinadas.

그리고 여기 보물이 있습니다: 오사카와 같은 지역 방언에서는 暴れる가 코믹한 뉘앙스를 가집니다. 친구가 파티 후에 暴れすぎて疲れた (あばれすぎてつかれた — "너무 떠들다가 지쳤다")라고 표현하면 웃음을 유발할 수 있습니다. 당신의 지식을 시험해 볼까요? "금융 시장이 오늘 들썩인다"를 이 동사를 사용하여 번역해 보세요. 답은? 金融市場が今日は暴れている (きんゆうしじょうがきょうはあばれている)입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 暴れる

• 暴れる 기본 형태
• 暴れます 공손한 방식
• 暴れて 너를 형성
• 暴れた 과거 형태
• 暴れよう 명령형 형식

동의어 및 유사어

• 荒れる (Areru) - 흔들리다, 소란스럽다; 통제되지 않은 방식으로 사용되다.
• 乱れる (Midareru) - 어수선하고 혼란스럽다; 질서를 방해하다.
• 暴く (Abaku) - 드러내다, 폭로하다; 숨겨진 것을 드러내다.
• 乱暴する (Ranbō suru) - 잔인한 행동, 공격적인 태도.
• 暴れ回る (Abaremawaru) - 여러 방향으로 폭력적으로 행동하다; 제어가 안되게 행동하다.
• 暴れ狂う (Abarekuru) - 분노를 터뜨리다, 제어되지 않게 소란을 피우다.

暴れる

Romaji: abareru
Kana: あばれる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 폭력적으로 행동하다; 격노; 싸우기 위해서; 떠들썩하다

영어로의 의미: to act violently;to rage;to struggle;to be riotous

정의: 폭력과 분노의 폭발.

예문 - (暴れる) abareru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼はいつも暴れる。

Kare wa itsumo abareru

그는 항상 심하게 행동합니다.

그는 항상 연주합니다.

• 彼 (kare) - 그것
• は (wa) - 주제 파티클
• いつも (itsumo) - 항상
• 暴れる (abareru) - 잘못된 일이 생기면 폭력적으로 행동하다.