번역 및 의미: 是非とも - zehitomo

일본어 단어 是非とも (ぜひとも)는 확신과 긴급함의 무게를 지닌 표현으로, 종종 요청이나 소망을 강조하는 데 사용됩니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현에 대해 궁금하다면, 그 의미, 사용법 및 문화적 맥락을 이해하는 것이 매우 유용할 수 있습니다. 이 기사에서는 是非とも가 왜 특별한지, 일상에서 어떻게 사용되는지, 일본어로 보다 설득력 있게 소통하고자 하는 사람에게 왜 귀중한 단어인지 탐구해보겠습니다.

是非とも의 의미와 번역을 풀어보는 것 외에도, 그 기원과 일본어 문법 구조에서의 위치를 분석해보겠습니다. 다양한 상황에서 정확하게 기억하고 사용할 수 있는 실용적인 팁도 발견하게 될 것입니다. 강력한 초대를 위해서든 진심 어린 호소를 위해서든, 이 표현은 일본어 커뮤니케이션에서 중요한 역할을 합니다.

是非とも의 의미와 사용법

是非とも는 강한 확신의 감정을 전달하는 표현으로, 종종 "어떻게 해서든", "확실히", 또는 "부디 그렇게 해 주세요"로 번역됩니다. 이는 요청이나 바람을 강조하여 어떤 것이 매우 중요하거나 필요하다는 것을 분명히 하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 누군가 "是非とも来てください" (ぜひともきてください)라고 말하면 "부디 아무리든 오세요"라는 진심 어린 초대를 표현하는 것입니다.

다른 욕망을 나타내는 단어들과는 달리, ぜひ(확실히 또는 반드시 라는 의미를 가진) 는 是非とも 보다 덜 강렬한 느낌을 줍니다. ぜひ는 더 캐주얼한 맥락에서 사용될 수 있는 반면, 是非とも는 긴급성이나 더 강한 호소가 필요한 상황에서 자주 사용됩니다. 이 뉘앙스는 그 단어가 일상에서 덜 사용되고, 공식적인 연설, 중요한 초대 또는 어떤 것이 얼마나 원하는지를 분명히 하고자 할 때 더 많이 사용되게 만듭니다.

기원과 문법 구조

단어 是非とも는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 是(ぜ)와 非(ひ). 이 두 글자가 함께 모여 만든 용어 是非(ぜひ)는 "옳고 그름" 또는 좀 더 넓은 의미로 "어쨌든"이라는 뜻입니다. 끝에 とも를 추가함으로써 의미가 강화되어 표현이 "상관없이" 또는 "반드시"와 같은 의미로 변합니다. 이 구성은 표현된 요청이나 바람이 무시되어서는 안 된다는 생각을 강조합니다.

문법적으로 是非とも는 부사로 기능하며 일반적으로 명령형 또는 요청의 동사를 앞에 놓습니다. 그 구조는 고정되어 있어 활용의 변형이 없어 사용이 용이합니다. 그러나 더 공식적이고 강조된 표현이기 때문에 비공식적인 상황에서는 과하게 들리지 않도록 적절히 사용해야 합니다. 이 표현은 서면 초대장, 동기 부여 연설 및 강한 기대감을 전달하고자 할 때 자주 나타납니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

是非とも를 기억하는 효과적인 방법은 강한 간청이 있는 요청이나 초대 상황과 연결하는 것입니다. 중요한 행사에 친구가 초대하는 경우나 상사가 중요한 회의에 당신의 참석을 요청하는 경우와 같은 상황을 생각해 보세요. 이러한 시나리오는 단어의 적절한 톤과 맥락을 고정하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 "是非とも参加してください" (부디 꼭 참여해 주세요) 또는 "是非ともお願いします" (정말 부탁드립니다)와 같은 짧고 간결한 문장으로 연습하는 것입니다. 이러한 구조를 실제 상황이나 작문 연습에서 반복하는 것은 올바른 사용을 내재화하는 데 도움이 될 수 있습니다. 是非とも는 가볍게 사용할 표현이 아니라, 진정하고 긴급한 호소를 전달하고자 할 때 사용하는 표현임을 기억하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 是非 (zehi) - 확실히; 무언가가 일어나기를 강하게 바라는 표현입니다.
• 必ず (kanarazu) - 확실히; 뭔가가 일어나야 한다는 것을 강조하며.
• 絶対に (zettai ni) - 절대적으로; 어떤 것의 확실성에 의문이 없음을 나타냅니다.
• どうしても (doushitemo) - 어쨌든; 상황에 관계없이 무언가가 일어나야 함을 나타냅니다.

是非とも

Romaji: zehitomo
Kana: ぜひとも
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 모든 방법으로 (「아니오」라는 대답을 받을 생각은 하지 않고)

영어로의 의미: by all means (with sense of not taking "no" for an answer)

정의: 분명히, 모든 수단으로.

예문 - (是非とも) zehitomo

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

是非とも参加してください。

Shihai tomo sanka shite kudasai

모든 비용을 들여서라도 참여해 주세요.

저희와 함께해주세요.

• 是非とも - 모든 수단을 동원하여, 어떤 방법으로든
• 参加 - 참여하다
• してください - 부탁해요, 해주세요

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

나는 확실히 참여하고 싶다.

• 是非とも - 어떻게든, 비싼 값어치에서
• 参加 - '참여'를 뜻하는 명사
• したい - 현재 시제에서 동사 "수루"(하다)의 형태이며 무언가를 하고자 하는 욕망에서 "하고 싶다"를 의미합니다.
• です - 존중과 공손함을 나타내는 문장 끝 어미