번역 및 의미: 日当 - nittou

A palavra japonesa 日当[にっとう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos específicos que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre termos do cotidiano, entender o que essa expressão representa pode ser útil tanto no ambiente de trabalho quanto em estudos linguísticos. Neste artigo, vamos desvendar seu significado, origem e como ela é aplicada na língua japonesa moderna.

Além disso, veremos como 日当 se relaciona com contextos práticos, como folhas de pagamento e remuneração diária. Se você já se perguntou como os japoneses lidam com compensações financeiras em empregos temporários ou por dia, essa palavra é parte essencial do vocabulário. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para facilitar seu aprendizado.

Significado e uso de 日当

日当[にっとう] é composto pelos kanjis 日 (dia) e 当 (atribuição, correspondência), formando o conceito de "pagamento diário" ou "subsídio por dia". Essa palavra é frequentemente usada em contextos trabalhistas para se referir a valores recebidos por serviços prestados em um único dia, como em construções, eventos temporários ou trabalhos agrícolas sazonais.

Diferente de um salário mensal fixo, o 日当 é comum em empregos que não exigem contrato de longo prazo. No Japão, é possível encontrar anúncios de vagas com frases como 「日当1万円」, indicando que o trabalhador receberá 10 mil ienes por dia de serviço. Esse sistema é especialmente útil para quem busca flexibilidade ou complemento de renda.

기원 및 역사적 배경

A prática de pagamento por dia não é exclusividade do Japão, mas a formalização do termo 日当 remonta ao período de industrialização do país. Com o aumento de trabalhos temporários nas fábricas e canteiros de obras no século XX, a necessidade de um vocábulo específico para esse tipo de remuneração tornou-se evidente.

Curiosamente, durante o período Edo (1603-1868), já existiam registros de pagamentos diários para artesãos e trabalhadores braçais, embora o termo exato não fosse amplamente padronizado. A consolidação de 日当 na língua moderna reflete a adaptação do japonês às mudanças nas relações de trabalho pós-Revolução Meiji.

기억 및 올바른 사용을 위한 팁

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 日当 é associar o primeiro kanji (日) a "dia" e o segundo (当) a "valor correspondente". Pense em algo como "o valor atribuído a um dia de trabalho". Essa lógica ajuda a diferenciá-la de palavras como 月給 (salário mensal) ou 時給 (pagamento por hora).

Para praticar, tente identificar 日当 em materiais autênticos, como anúncios de emprego em sites japoneses ou em cenas de doramas que retratam trabalhos temporários. Observar a palavra em contexto real fortalece a memorização e compreensão das nuances culturais por trás do termo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 日当り (Hiaru) - 햇볕 노출; 태양광을 받는 장소.
• 日当たり (Hiatari) - 햇빛을 받을 수 있는 조건; 다양한 맥락에서 사용되는 日当り와 유사함.
• 日照り (Hideri) - 햇살이 내리쬐는 기간; 한 계절 동안 비가 부족함을 의미할 수 있습니다.

日当

Romaji: nittou
Kana: にっとう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 일당

영어로의 의미: daily allowance

정의: 하루 일당으로 지불되는 보수나 급료.

예문 - (日当) nittou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

나는 오늘 교대에 책임이 있습니다.

오늘은 근무 중입니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 今日 - 일본어 명사로 "오늘" 을 의미합니다.
• 当番 - "근무 중", "근무 중"을 의미하는 일본어 명사
• です - 일본어 동사로서 현재 시제의 공손하고 격식 있는 형태를 나타냅니다.