번역 및 의미: 採択 - saitaku

A palavra japonesa 採択 (さいたく, saita-ku) é um termo que pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma e na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se relaciona com contextos formais e sociais no Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 採択 pode ser útil para situações que envolvem seleção, aprovação ou adoção de ideias e projetos.

Além de desvendar o sentido literal da palavra, vamos analisar como ela aparece em ambientes profissionais, acadêmicos e até em discussões públicas. Seja em reuniões de trabalho ou em notícias sobre políticas governamentais, 採択 tem um papel significativo na comunicação japonesa. Vamos começar com o básico: o que exatamente essa palavra representa?

Significado e uso de 採択

採択 é composto pelos kanjis 採 (coletar, escolher) e 択 (selecionar), formando um termo que significa "adoção", "aprovação" ou "seleção oficial". Ele é frequentemente usado em contextos onde uma proposta, ideia ou projeto é formalmente aceito por um grupo, organização ou autoridade. Por exemplo, quando uma universidade aprova um novo programa de estudos, pode-se dizer que houve a 採択 do plano.

Diferente de palavras como 選択 (sentaku), que indica uma escolha mais geral, 採汰 tem um tom mais burocrático e decisivo. Empresas usam esse termo ao adotar novas políticas, enquanto órgãos governamentais o empregam ao aprovar leis ou regulamentações. É uma palavra que transmite formalidade e um processo deliberado de seleção.

한자의 기원과 구조

O kanji 採 aparece em palavras relacionadas a coletar ou extrair, como 採用 (saiyou, "contratação") e 採掘 (saikutsu, "mineração"). Já 択 é visto em termos como 選択 (sentaku, "escolha") e 択一 (takuitsu, "seleção entre opções"). A combinação desses dois caracteres reforça a ideia de uma seleção cuidadosa e intencional, não apenas uma preferência casual.

Vale destacar que 採択 não é uma palavra antiga ou rara. Ela está presente no japonês moderno, especialmente em contextos escritos e formais. Seu uso remonta ao período em que o Japão incorporou termos burocráticos da língua chinesa clássica, adaptando-os para sua própria estrutura linguística.

일반적인 맥락과 실용적인 예

Um dos cenários mais frequentes para 採汰 é o ambiente acadêmico. Quando um artigo é aceito para publicação em uma revista científica, os editores podem informar o autor sobre a 採択 da sua pesquisa. Da mesma forma, concursos públicos ou processos seletivos utilizam essa palavra para comunicar a aprovação de candidatos ou propostas.

No mundo corporativo, 採汰 aparece em relatórios anuais quando uma empresa decide adotar uma nova estratégia ou tecnologia. Também é comum em discussões políticas, como quando um município aprova um orçamento ou um plano de urbanização. Se você acompanha notícias em japonês, provavelmente já se deparou com esse termo em manchetes sobre decisões oficiais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 選定 (Senteki) - 선택, 특정 선택.
• 選択 (Sentaku) - 선택, 여러 대안 중에서 사용할 수 있는 옵션.
• 決定 (Kettei) - 결정, 결과의 결정.
• 承認 (Shounin) - 제안의 승인, 동의.
• 認可 (Ninka) - 허가, 무언가에 대한 공식적인 허용.
• 承諾 (Shoudaku) - 동의, 합의에 대한 동의.
• 受諾 (Jyunaku) - 수락, 제안 또는 조건의 수용.
• 了承 (Ryoushou) - 인정, 이해 및 사실의 수용.
• 同意 (Doui) - 합의, 하나의 아이디어 또는 제안에 대한 동의.
• 承知 (Shouchi) - 지식, 인식하고 어떤 것을 수용하는 것.
• 許可 (Kyoka) - 허가, 무언가를 할 수 있는 권한.
• 認定 (Nintei) - 인증, 무언가를 진정한 것으로 인정하는 것.
• 認証 (Ninshou) - 인증, 신원 확인 또는 진위 확인.
• 承認する (Shounin suru) - 동의하다, 어떤 것에 대해 허락하다.
• 認可する (Ninka suru) - 무언가에 대한 권한을 부여하거나 허락하다.
• 承諾する (Shoudaku suru) - 동의하다, 합의나 제안을 수락하다.
• 受け入れる (Ukeireru) - 수용하다, 무언가를 유효한 것으로 간주하다.
• 了承する (Ryoushou suru) - 사실을 인식하고 이해하며 받아들이기.
• 同意する (Doui suru) - 동의하다, 한 생각에 동조하다.
• 承知する (Shouchi suru) - 수용하고, 이해하고, 동의합니다.
• 許可する (Kyoka suru) - 허락하다, 무언가를 수행할 수 있도록 허가하다.
• 認定する (Nintei suru) - 인증하다, 공식적으로 인정하다.
• 認証する (Ninshou suru) - 인증, 신원 또는 진위 확인.

採択

Romaji: saitaku
Kana: さいたく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 양자; 선택; 선택

영어로의 의미: adoption;selection;choice

정의: 입양될 수 있습니다. 선택하세요.

예문 - (採択) saitaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この会議で決議を採択しました。

Kono kaigi de ketsugi o saitaku shimashita

결의안은 이 회의에서 채택되었습니다.

결의안은 이 회의에서 채택되었습니다.

• この - 이것은
• 会議 - 회의
• で - em
• 決議 - 해결책
• を - 행위 대상.
• 採択 - 입양
• しました - 되었다

このプロジェクトは採択されました。

Kono purojekuto wa saitaku sare mashita

이 프로젝트는 선정되었습니다.

이 프로젝트는 채택되었습니다.

• この - 이것은
• プロジェクト - 프로젝트
• は - (주제를 나타내는 미립자)
• 採択 - 선발, 입양
• されました - 만들어졌습니다(동사 '수루'의 피동형).