번역 및 의미: 採る - toru

일본어 단어 採る [とる]는 다양한 의미와 용도로 인해 일본어 학생들 사이에서 혼란을 일으킬 수 있는 일반적인 동사입니다. 이 기사에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 어떻게 쓰이는지, 일본의 일상에서 어떤 맥락에서 등장하는지를 살펴보겠습니다. 또한, 그 기원과 기억하는 데 도움이 될 수 있는 몇 가지 흥미로운 사실들도 알아보겠습니다.

もしあなたがどうやって採るを正しく使うのか、またはなぜそれがこんなに異なる状況で現れるのか疑問に思ったことがあるなら、この文章はあなたの疑問を解消します。ここSuki Nihongoでは、日本語に関する明確で正確な説明を提供することを目指しており、今日はこの多様な用語の詳細に深く掘り下げていきます。

採る의 의미와 사용법

동사 採る의 주요 의미는 "따다" 또는 "줍다"로, 특히 식물, 과일 또는 자연의 다른 요소와 관련된 맥락에서 사용됩니다. 예를 들어, 누군가 산딸기를 따는 것(苺を採る)이나 꽃꽂이를 위한 잎을 줍는 것에 대해 이야기할 때 이 단어를 자주 듣습니다. 그러나 그 사용은 그 이상으로 넓습니다.

보다 더 공식적인 상황에서, 採る는 "채택하다" 또는 "선택하다"는 의미도 가질 수 있습니다. 예를 들어 회사가 새로운 직원(新人を採る)을 채용하기로 결정할 때나 위원회가 특정 제안을 선택할 때입니다. 이러한 유연성 덕분에 이 동사는 일상 대화에서부터 전문적인 환경까지 다양한 상황에서 등장합니다.

한자의 기원과 쓰기

한자는 採로, 손의 부수(扌)와 선택하거나 분리하는 의미를 지닌 구성 요소 采로 이루어져 있습니다. 이 조합은 이 단어의 의미를 잘 반영하는데, 많은 응용이 손으로 무엇인가를 선택하거나 꺼내는 것과 관련되어 있습니다. 읽기 とる는 이 문자에 대한 가장 일반적인 읽기 중 하나이지만, 坐용(さいよう - 고용)과 같은 합성어에서 さい로 읽힐 수도 있습니다.

특히 採る는 とる로 발음되는 유일한 일본어 동사가 아님을 강조할 필요가 있습니다. 取る (집다)와 撮る (촬영하다)와 같은 단어들도 동일한 발음을 가지지만, 의미와 한자가 다릅니다. 따라서 이러한 용어를 글쓰기나 말하기에서 혼동하지 않기 위해서는 문맥에 주의하는 것이 필수적입니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

採る의 의미를 확실히 이해하는 효과적인 방법은 채소 수확이나 채용 과정에서 후보자를 선택하는 것과 같은 구체적인 상황에 연결하는 것입니다. きのこを採る(버섯을 수확하다)나 意見を採る(의견을 채택하다)와 같은 문장은 이 동사가 실제로 어떻게 작용하는지를 시각화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 유용한 팁은 採る가 단순히 무언가를 집는 것보다 더 의도적인 행동을 암시한다는 점을 주목하는 것입니다. 반면 取る는 더 캐주얼한 행동에 사용될 수 있지만, 採る는 식물, 아이디어 또는 사람들과 같은 것들의 선택이나 추출이라는 뉘앙스를 가집니다. 이러한 미세한 구분은 자연스러운 언어 사용에 큰 차이를 만듭니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 摘む (tsumu) - 따다, 집다(보통 꽃이나 작은 과일에 사용)
• 収穫する (shūkaku suru) - 수확하다(농산물을 따는 것을 의미)
• 取る (toru) - 잡다, 잡다(일반적으로 잡거나 포획하는 동작에 사용)
• 採取する (saishu suru) - 수집하다(일반적으로 식물이나 데이터 등의 샘플에 사용)
• 取り上げる (toriageru) - 취하다, 가정하다(무언가를 강조하거나 책임을 지는 것을 나타낼 수 있음)

採る

Romaji: toru
Kana: とる
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 1. 채택 (제안 측정); 2. 선택 (과일); 3. 가정 (태도)

영어로의 의미: 1. to adopt (measure proposal); 2. to pick (fruit); 3. to assume (attitude)

정의: 뭔가를 집다, 수확하다.

예문 - (採る) toru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは毎日新鮮な野菜を採っています。

Watashitachi wa mainichi shinsen na yasai o toratte imasu

우리는 매일 신선한 야채를 거두습니다.

우리는 매일 신선한 야채를 선택했습니다.

• 私たちは - 우리
• 毎日 - 매일
• 新鮮な - 프레스코
• 野菜を - 채소
• 採っています - 우리는 수확합니다