번역 및 의미: 排除 - haijyo

일본어를 공부하고 있거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 排除 (はいじょ)라는 단어를 보았을 것입니다. 이 단어는 공식적인 맥락, 문서, 심지어 일상적인 논의에서도 등장합니다. 하지만 이 단어의 정확한 의미는 무엇일까요? 실제로 어떻게 사용될까요? 이 글에서는 이 단어의 의미, 유래 및 문화적 사용을 탐구하고, 올바르게 기억하는 팁도 제공하겠습니다.

일상적인 용어와는 달리, 排除는 일본어에서 특정한 의미를 지닙니다. 이 단어의 사용은 비공식적인 상황에 국한되지 않으며, 일본어를 직업적이거나 학문적인 환경에서 마스터하고자 하는 사람에게 그 뉘앙스를 이해하는 것이 중요할 수 있습니다. 우리는 이 단어의 한자 표기와 실제 문장에서 어떻게 사용되는지에 대한 예제를 밝혀보겠습니다.

排除(はいじょ)의 의미와 사용

排除는 "제외", "제거" 또는 "삭제"로 번역됩니다. 이는 그룹, 시스템 또는 프로세스에서 무언가 또는 누군가를 제거하는 행위를 설명합니다. 예를 들어, 비즈니스 맥락에서는 排除를 사용하여 구식 방법의 제외 또는 프로젝트에서 직원의 제거를 언급할 수 있습니다.

이 용어는 종종 정치, 기술, 심지어 공공 건강에 대한 논의에서 사용됩니다. 예를 들어, 팬데믹 동안 일본 신문들은 바이러스 제거 전략을 이야기하기 위해 排除라는 단어를 사용했습니다. 이러한 심각한 주제에 대한 적용은 이 단어의 보다 공식적이고 기술적인 성격을 강화합니다.

한자의 기원과 구성

단어 排除는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 排 (hai)는 "내보내다" 또는 "거부하다"는 의미를 가지고 있으며, 除 (jo)는 "제거하다" 또는 "없애다"를 의미합니다. 두 글자가 합쳐져 능동적인 배제의 넓은 의미를 만들어냅니다. 이 조합은 우연이 아닙니다 – 비슷한 의미를 가진 한자들이 합쳐져 더 구체적인 용어를 형성하는 일본어의 일반적인 구조를 반영합니다.

주목할 점은 排가 排他的 (はいたてき, "독점적인")와 排水 (はいすい, "배수")와 같은 다른 단어에서도 나타나며, 항상 배제 또는 거부의 개념을 유지한다는 것입니다. 반면 除는 解除 (かいじょ, "해제")와 掃除 (そうじ, "청소")와 같은 용어에서 발견되어 제거의 개념을 강화합니다.

기억하는 팁 排除

排除를 고정하는 효과적인 방법은 이를 구체적인 상황과 연결하는 것입니다. 필터링이나 선택 과정을 생각해 보세요 - 이메일에서 스팸(迷惑メールの排除)을 제외하는 것 또는 병원에서의 분류와 같은 것들입니다. 이러한 정신 이미지는 단어의 실제 의미와 강한 연결을 만드는 데 도움이 됩니다.

또 다른 전략은 플래시카드를 사용하여 번역뿐만 아니라 짧은 예시도 포함하는 것입니다. "システムから問題を排除する" (시스템에서 문제를 제거하다) 또는 "リストから名前を排除した" (목록에서 이름을 제거하다)와 같은 문장은 어휘에 실제 맥락을 제공합니다. 언어 습득 연구에 의해 입증된 기법인 간격 반복은 이러한 용어와 특히 잘 작동합니다.

문화적 사용 및 빈도

일본에서 排除는 사회적 포함에 관한 논의에서 정기적으로 나타납니다. 학교 폭력(いじめ)이나 직장에서의 차별에 대한 논의는 종종 이 용어를 사용하여 소외 행동을 설명합니다. 이 사용법은 단어가 문자적 의미를 넘어 사회적 민감한 문제에 다가가는 방식을 드러냅니다.

일상적인 용어인 こんにちは나 ありがとう는 아니지만, 排除는 작성된 텍스트에서 뚜렷한 존재감을 가지고 있습니다. 일본어 말뭉치에 대한 연구에 따르면, 주로 공식 문서, 기술 매뉴얼 및 의견 기사에 나타납니다. 고급 학습자에게 그 사용법을 마스터하는 것은 더 복잡한 자료를 이해하는 데 있어 큰 도약이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 除外 (Jogai) - 제외; 무언가를 빼두는 행위.
• 除去 (Jokyo) - 제거; 어떤 것을 빼내거나 없애는 행위.
• 取り除く (Torinozoku) - 제거; 무엇인가를 한 장소에서 빼내는 행위.
• 削除 (Sakujo) - 제외; 일반적으로 데이터 맥락에서 사용되는 무언가를 삭제하거나 제거하는 행위.
• 追放 (Tsuihō) - 추방; 누군가를 어떤 장소에서 추방하거나 쫓아내는 행위.

排除

Romaji: haijyo
Kana: はいじょ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 제외; 제거; 배제

영어로의 의미: exclusion;removal;rejection

정의: 불필요한 것들을 없애세요.