번역 및 의미: 指 - yubi

일본어 단어 「指」(yubi)는 "손가락"을 의미합니다. 이는 일본에서 일상적으로 사용되는 용어로, 의사소통부터 수공예 작업에 이르기까지 다양한 활동에 사용되는 인체의 필수적인 부분을 나타냅니다. 「指」의 어원은 손가락이 물체를 정확하게 가리키고, 지시하고, 조작하는 독특한 능력과 직접적으로 관련됩니다.

한자 「指」의 기원은 "손"과 "지시하다"라는 개념을 표현하는 부수의 조합에서 비롯됩니다. 부수 「扌」(테헨)는 손과 연관되어 있으며, 부분 「旨」는 가리키거나 지시하는 개념을 암시하여 우리 손가락이 방향을 제시하거나 조작하는 기본 기능을 반영합니다. 이는 일본 문자들이 형태와 기능을 구성에서 자주 연관지어 만든 방식을 잘 보여줍니다.

원래 명사로 사용되는 것 외에도, 「指」는 여러 합성어에서 나타나 그 의미를 확장합니다. 예를 들어, 「指輪」(yubiwa)는 "반지"를 의미하며, 문자 그대로 "손가락"과 "반지"를 의미합니다. 또한, 「指示」(shiji)에서도 발견되며, 이는 "지침" 또는 "방향"을 의미하고, 지시하거나 안내하는 개념을 내포하고 있습니다. 따라서, 「指」의 사용은 이와 같은 다른 조합에서도 일본어에서의 이 표현의 유연성과 포괄성을 보여줍니다.

문화적으로 일본에서 손가락은 상당한 중요성을 지니며, 여러 전통과 관습에서 나타납니다. 예를 들어, 손가락으로 세는 것과 가리키는 예절은 일본의 시각적 및 행동적 문화에서 중요한 고려 사항입니다. 따라서 「指」라는 단어를 이해하는 것은 일본의 언어와 삶을 풍요롭게 하는 문화적 뉘앙스에 대해 좀 더 이해하는 것과 같습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 指示 (shiji) - 지시, 설명
• 手指 (tesushi) - 손가락
• 指先 (yubisaki) - 손끝
• 指摘 (shiteki) - 지적, (오류에 대한) 지적
• 指導 (shidō) - 지침, 교육적 맥락에서의 안내
• 指図 (sashiizu) - 지침, 일반적 안내
• 指揮 (shiki) - 지휘, 방향 (주로 음악적 또는 군사적 맥락에서 사용됨)
• 指名 (shimei) - 명명, 지정
• 指定 (shitei) - 지정, 사양
• 指輪 (yubiwa) - 반지
• 指令 (shirei) - 명령
• 指南 (shinan) - 안내, 가이드
• 指針 (shishin) - 방향, 지침선
• 指標 (shihyō) - 지표, 신호
• 指示器 (shijiki) - 지시기, 신호 장치
• 指紋 (shimon) - 디지털 (지문 인식)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - 손끝을 들어 올리다 (무언가를 나타내다)
• 指差す (yubisasu) - 손가락으로 가리키세요.
• 指摘する (shiteki suru) - 지적하다, (오류를) 가리키다
• 指導する (shidō suru) - 안내하다, 가르치다
• 指図する (sashiizu suru) - 지침을 주다, 안내하다
• 指揮する (shiki suru) - 지휘하다 (오케스트라나 그룹을)
• 指名する (shimei suru) - 이름 붙이기, 지정하다
• 指定する (shitei suru) - 지정하다, 명시하다
• 指輪する (yubiwa suru) - 링을 끼우다
• 指令する (shirei suru) - 명령하다, 지배하다
• 指南する (shinan suru) - 안내하다, 지도하다
• 指針する (shishin suru) - 지침 제공, 방향 설정
• 指標する (shihyō suru) - 지시하다, 신호하다
• 指示器する (shijiki suru) - 지시하다, 신호하다 (기술적인 의미에서)
• 指紋する (shimon suru) - 지문을 찍다

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 손가락

영어로의 의미: finger

정의: 손 끝에 위치한 부분.

예문 - (指) yubi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

指揮をとる人はリーダーシップが必要です。

Shiki wo toru hito wa riidaashippu ga hitsuyou desu

명령을받는 사람은 리더십이 필요합니다.

• 指揮をとる人 - 지휘하는 사람
• は - 주제 파티클
• リーダーシップ - 지도력
• が - 주어 부위 조각
• 必要です - 필요한

指を折った。

Yubi wo otta

손가락이 부러졌어요.

• 指 (yubi) - 손가락
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 折った (ottta) - 브로크(동사 '오루'의 과거형)

번역 - 손가락이 부러졌어요.

指示を守って行動しましょう。

Shiji wo mamotte koudou shimashou

지시를 따르고 행동합시다.

• 指示 (shiji) - 지시, 지침
• を (wo) - 객체의 특성
• 守って (mamotte) - 보호하다, 복종하다
• 行動 (koudou) - 행동, comportamento
• しましょう (shimashou) - 뭔가를 제안하거나 요청할 때 예의 바르게

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

시민 사회를 찾아 봅시다.

• 文明な - civilizado
• 社会 - 사회
• を - 직접 목적격 조사
• 目指しましょう - 노력하여 성취하도록 노력합시다.

権威ある指導者が必要です。

Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu

우리는 권위를 가진 지도자가 필요합니다.

유명한 지도자가 필요합니다.

• 権威 (けんい) - autoridade
• ある - existente
• 指導者 (しどうしゃ) - 리더, 가이드
• が - 주어 부위 조각
• 必要 (ひつよう) - 필요한
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

비중은 물질의 밀도를 나타내는 중요한 지표입니다.

• 比重 (hijū) - 밀도 비
• は (wa) - 주제 파티클
• 物質 (busshitsu) - 물질
• の (no) - 소유 부정사
• 密度 (mitsudo) - 밀도
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 表す (arawasu) - 표현하다, 나타내다
• 重要な (jūyōna) - 중요한
• 指標 (shihyō) - 지표
• です (desu) - 입니다

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

손가락이 구부러졌습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 指 (yubi) - "손가락"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 동사의 직접 목적체를 나타내는 목적어 표지.
• 捩りました (nejirimashita) - "비틀다"를 의미하는 일본어 동사

私の指にとげが刺さった。

Watashi no yubi ni toge ga sasatta

가시가 내 손가락에 갇혀있었습니다.

목이 내 손가락으로 체포되었습니다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• の (no) - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 指 (yubi) - 손가락 (sonkarak)
• に (ni) - 품사를 나타내는 미시어나 방향
• とげ (toge) - 톱날 (japonês)
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 刺さった (sasatta) - 과거에는 "뚫다" 또는 "찌르다"를 의미하는 동사 "사사루"를 사용했습니다.

私は彼女を指しています。

Watashi wa kanojo o sashite imasu

나는 그녀를 가리키고 있다.

나는 그녀를 가리킨다.

• 私 - 는 일본어로 '나'를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 입자이며, 이 경우 "나"입니다.
• 彼女 - 그것은 포르투갈어로 "그녀"를 의미합니다.
• を - 그것은 문장에서 직접 목적어를 나타내는 문법 입자이며, 이 경우 "그녀"입니다.
• 指しています - 그것은 "지시하다"라는 의미의 복합 동사로, 이 경우 "나는 그녀를 가리키고 있다"입니다.

私の指がドアに挟まる。

Watashi no yubi ga doa ni hasamaru

내 손가락이 문에 갇히게됩니다.

내 손가락은 문으로 캡처됩니다.

• 私の指が - 내 손가락
• ドアに - 문전
• 挟まる - 갇혔어