번역 및 의미: 指 - yubi

일본어 단어 「指」(yubi)는 "손가락"을 의미합니다. 이는 일본에서 일상적으로 사용되는 용어로, 의사소통부터 수공예 작업에 이르기까지 다양한 활동에 사용되는 인체의 필수적인 부분을 나타냅니다. 「指」의 어원은 손가락이 물체를 정확하게 가리키고, 지시하고, 조작하는 독특한 능력과 직접적으로 관련됩니다.

한자 「指」의 기원은 "손"과 "지시하다"라는 개념을 표현하는 부수의 조합에서 비롯됩니다. 부수 「扌」(테헨)는 손과 연관되어 있으며, 부분 「旨」는 가리키거나 지시하는 개념을 암시하여 우리 손가락이 방향을 제시하거나 조작하는 기본 기능을 반영합니다. 이는 일본 문자들이 형태와 기능을 구성에서 자주 연관지어 만든 방식을 잘 보여줍니다.

원래 명사로 사용되는 것 외에도, 「指」는 여러 합성어에서 나타나 그 의미를 확장합니다. 예를 들어, 「指輪」(yubiwa)는 "반지"를 의미하며, 문자 그대로 "손가락"과 "반지"를 의미합니다. 또한, 「指示」(shiji)에서도 발견되며, 이는 "지침" 또는 "방향"을 의미하고, 지시하거나 안내하는 개념을 내포하고 있습니다. 따라서, 「指」의 사용은 이와 같은 다른 조합에서도 일본어에서의 이 표현의 유연성과 포괄성을 보여줍니다.

문화적으로 일본에서 손가락은 상당한 중요성을 지니며, 여러 전통과 관습에서 나타납니다. 예를 들어, 손가락으로 세는 것과 가리키는 예절은 일본의 시각적 및 행동적 문화에서 중요한 고려 사항입니다. 따라서 「指」라는 단어를 이해하는 것은 일본의 언어와 삶을 풍요롭게 하는 문화적 뉘앙스에 대해 좀 더 이해하는 것과 같습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 指示 (shiji) - 지시, 설명
• 手指 (tesushi) - 손가락
• 指先 (yubisaki) - 손끝
• 指摘 (shiteki) - 지적, (오류에 대한) 지적
• 指導 (shidō) - 지침, 교육적 맥락에서의 안내
• 指図 (sashiizu) - 지침, 일반적 안내
• 指揮 (shiki) - 지휘, 방향 (주로 음악적 또는 군사적 맥락에서 사용됨)
• 指名 (shimei) - 명명, 지정
• 指定 (shitei) - 지정, 사양
• 指輪 (yubiwa) - 반지
• 指令 (shirei) - 명령
• 指南 (shinan) - 안내, 가이드
• 指針 (shishin) - 방향, 지침선
• 指標 (shihyō) - 지표, 신호
• 指示器 (shijiki) - 지시기, 신호 장치
• 指紋 (shimon) - 디지털 (지문 인식)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - 손끝을 들어 올리다 (무언가를 나타내다)
• 指差す (yubisasu) - 손가락으로 가리키세요.
• 指摘する (shiteki suru) - 지적하다, (오류를) 가리키다
• 指導する (shidō suru) - 안내하다, 가르치다
• 指図する (sashiizu suru) - 지침을 주다, 안내하다
• 指揮する (shiki suru) - 지휘하다 (오케스트라나 그룹을)
• 指名する (shimei suru) - 이름 붙이기, 지정하다
• 指定する (shitei suru) - 지정하다, 명시하다
• 指輪する (yubiwa suru) - 링을 끼우다
• 指令する (shirei suru) - 명령하다, 지배하다
• 指南する (shinan suru) - 안내하다, 지도하다
• 指針する (shishin suru) - 지침 제공, 방향 설정
• 指標する (shihyō suru) - 지시하다, 신호하다
• 指示器する (shijiki suru) - 지시하다, 신호하다 (기술적인 의미에서)
• 指紋する (shimon suru) - 지문을 찍다

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 손가락

영어로의 의미: finger

정의: 손 끝에 위치한 부분.

예문 - (指) yubi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

코치는 운동 선수를 안내하는 사람입니다.

코치는 운동 선수를 가르치는 사람입니다.

• コーチ - 코치
• は - 주제 파티클
• 運動選手 - 운동선수
• を - 직접 목적격 조사
• 指導する - 가르치다
• 人 - 사람
• です - 이다 (동사)

この指輪は私の愛の証です。

Kono yubiwa wa watashi no ai no akashi desu

이 반지는 내 사랑의 증거입니다.

이 반지는 내 사랑의 증거입니다.

• この - 이것은
• 指輪 - 반지
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 私の - 나의
• 愛 - 사랑
• の - 에서
• 証 - 시험
• です - 입니다

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

이 회사는 탁월한 인재를 고용하는 것을 목표로합니다.

이 회사는 우수한 인적 자원을 고용하려고합니다.

• この会社 - 이 회사
• は - 주제 파티클
• 優秀な - 큰
• 人材 - 인적 자원
• を - 직접 목적어 조사
• 採用する - Contratar
• こと - 추상명사
• を - 직접 목적어 조사
• 目指しています - 목표를 설정하고 있습니다

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

야간 게임은 밤에 야구 경기를 말합니다.

• ナイター - 야간 야구 경기를 가리키는 일본어 용어
• 夜 - 밤
• 野球 - 야구
• 試合 - 게임
• 指します - refere-se a

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

공정한 사회를 찾아 봅시다.

• 公平な - "공정한" 또는 "공평한"을 의미하는 형용사
• 社会 - '사회'를 뜻하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 目指しましょう - "구하다" 또는 "목표로 삼다"를 의미하는 동사로 정중 명령형으로 활용됩니다.

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

미래를 함께 걸어 가자.

당신이 함께 걷는 미래를 가리키십시오.

• 共に - 함께
• 歩む - 걷다, 전진하다
• 未来 - 미래
• を - 객체의 특성
• 目指そう - 노력하여 성취하도록 노력합시다.

分散はデータのばらつきを表す重要な指標です。

Bunsan wa data no baratsuki wo hyōsu suru jūyōna shihyō desu

분산은 데이터 변동의 중요한 지표입니다.

• 分散 (bunsan) - 분산
• は (wa) - 주제 파티클
• データ (deeta) - 주사위
• の (no) - 소유 부정사
• ばらつき (baratsuki) - 분산
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 表す (arawasu) - 대표하다
• 重要な (juuyou na) - 중요한
• 指標 (shihyou) - 지표
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

小指を骨折しました。

Koyubi wo kossetsu shimashita

새끼 손가락이 부러졌습니다.

• 小指 - Dedo mindinho
• を - 객체의 특성
• 骨折 - 골절
• しました - 하다 (했다)

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

그는 위대한 지도자로 존경받습니다.

그는 훌륭한 지도자입니다.

• 彼 (kare) - 그것
• は (wa) - 주제 파티클
• 偉大な (idai na) - 위대한, 웅장한
• 指導者 (shidousha) - 리더, 가이드
• として (toshite) - 자격으로,
• 仰っしゃる (ossharu) - 누군가에 대해 이야기할 때 존중의 표현, 이 경우 "고려됨"

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

그는 그의 상사에 의해 성임되었다.

그는 그의 상사의 지시를 받았다.

• 彼 - 그 (그는)
• は - 주제 파티클
• 上司 - 명사 "보스"
• に - 대상 페이지
• 指図 - 명사 "질서, 지시"
• された - 만드는 것, 보내는 것