번역 및 의미: 括弧 - kako

일본어를 공부하고 있거나 단순히 언어에 대한 호기심이 있다면, 이미 括弧[かっこ]라는 단어를 접했을 것입니다. 이 표현은 간단해 보일 수 있지만, 일본인들이 정보를 서면으로 정리하는 방식에 대한 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 이번 기사에서는 그 의미, 기원 및 일상에서의 사용을 탐구하고, 기억하는 데 도움이 되는 실용적인 팁도 제공할 것입니다. 지식을 깊이 있게 쌓기 위해 신뢰할 수 있는 사전을 찾고 있다면, Suki Nihongo가 훌륭한 참고서입니다.

括弧[かっこ]는 "괄호"를 의미합니다.

일본어에서 括弧[かっこ]는 괄호, 대괄호 또는 텍스트 내에서 단어 또는 문구를 격리하는 데 사용되는 모든 종류의 구두점을 가리킵니다. 이는 "감싸다" 또는 "모으다"를 의미하는 한자 括과 "호" 또는 "곡선"을 의미하는 한자 弧로 구성되어, 어떤 것이 구간을 구분한다는 개념을 형성합니다. 포르투갈어와 달리 괄호, 중괄호와 같은 특정 용어를 사용하는 대신 일본어는 かっこ로 일반화하는 경향이 있습니다.

특히 공식적이고 비공식적인 텍스트에서 흔히 사용되지만, 括弧는 일상적인 대화에서는 그다지 자주 사용되지는 않습니다. 일본인들은 주로 서면, 특히 문서, 책, 온라인 메시지에서 강조를 주거나 주석을 달기 위해 더 많이 사용합니다.

일본어에서 括弧(괄호)를 사용하는 방법과 시기는 어떻게 될까요?

括弧의 가장 고전적인 용도 중 하나는 인용 또는 추가 설명을 강조하는 것입니다. 예를 들어, 학술 텍스트에서는 「これは重要です（かっこ内は補足です）」와 같은 내용을 발견할 수 있으며, 여기서 괄호는 보충 정보를 제공합니다. 또 다른 일반적인 맥락은 만화의 대화에서, 말풍선이 종종 かぎかっこ (「」)로 표현되는 경우입니다.

게다가 일본인들은 책 제목이나 예술 작품에 대해 二重かっこ (『』)와 같은 변형을 사용합니다. 일본어를 배우고 있다면 이러한 세부 사항을 주목하는 것이 텍스트의 구조를 더 잘 이해하고 원어 자료 읽기에 익숙해지는 데 도움이 될 수 있습니다.

括弧를 외우고 그 용도를 기억하는 팁

이 단어를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 그 의미와 시각적으로 연관짓는 것입니다. 한자로 된 括과 弧는 곡선이 있는 획들을 가지고 있으며, 마치 괄호를 그리는 것처럼 보입니다. 또 다른 팁은 실제 예를 통해 연습하는 것입니다: 애니메이션 자막, 소셜 미디어 게시물 또는 일본식 레스토랑의 메뉴에서 かっこ를 찾아보세요.

Anki와 같은 앱을 사용하는 경우, 「この文は括弧で囲まれています」("이 문장은 괄호로 묶여 있습니다")와 같은 문구로 플래시카드를 만드는 것이 유용할 수 있습니다. 실제 상황에 끊임없이 노출되는 것은 어휘뿐만 아니라 올바른 사용법을 내면화하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 丸括弧 (Maru Kakko) - Parênteses redondos
• 角括弧 (Kado Kakko) - Colchetes
• 中括弧 (Naka Kakko) - 열쇠

括弧

Romaji: kako
Kana: かっこ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 괄호; 브래킷

영어로의 의미: parenthesis;brackets

정의: 둘러싸거나 둘러싸거나 포함하는 데 사용되는 곡선형 개체입니다.

예문 - (括弧) kako

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

괄호를 사용하여 텍스트를 분리하십시오.

괄호를 사용하여 텍스트를 분리하십시오.

• 括弧 - 일본어로 "괄호"를 의미합니다.
• を - 객관 어구 파티클
• 使って - "사용하다"를 의미하는 동사 "츠카테"의 활용형
• 文章 - 일본어로 '문장' 또는 '텍스트'를 의미합니다.
• を - 객관 어구 파티클
• 区切って - "나누다" 또는 "분리하다"를 의미하는 동사 "와카테"의 활용형입니다.
• ください - 동사 "쿠다사이"의 명령형, "제발"을 의미합니다.