번역 및 의미: 打ち明ける - uchiakeru

당신이 마음속 깊이 간직한 무언가를 일본어로 표현하려고 시도했다면, 아마도 打ち明ける (うちあける)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 솔직하게 마음을 열다라는 의미의 무게를 지닌 동사입니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미와 번역은 물론 기원, 각각의 한자가 나타내는 것, 그리고 일본에서 일상적으로 어떻게 사용되는지를 알아보게 됩니다. 여기 Suki Nihongo에서는 올바른 쓰기법을 배울 수 있을 뿐만 아니라, Anki에서 공부할 수 있는 준비된 문장들도 제공하여 이 어휘를 확실히 익힐 수 있습니다.

어원과 한자: 打ち明ける의 배경은 무엇일까?

동사 打ち明ける는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 打つ (うつ)는 "치다" 또는 "때리다"라는 의미를 가지고 있으며, 明ける (あける)는 "열다" 또는 "새벽"이라는 개념을 갖고 있습니다. 두 가지가 합쳐져 "열기 위해 치다"라는 상징적인 이미지를 형성합니다 — 마치 당신이 무언가 숨겨진 것을 드러내기 위해 장벽을 깨고 있는 것과 같습니다. 이 단어가 누군가 비밀을 고백하거나 깊은 감정에 대해 솔직하게 이야기할 때 사용되는 것은 우연이 아닙니다.

재미있는 점은 kanji 打가 打ち合わせ (うちあわせ)와 같은 단어에서도 사용된다는 것입니다 — "아이디어를 '치다'"는 의미의 회의 —, 한편 明은 明るい (あかるい)와 같아서 "빛나는"이라는 뜻입니다. 즉, 이 표현의 구성에는 어느 정도 시적 감성이 담겨 있습니다: 마치 당신이 열릴 때 어둠 속에 있었던 것에 빛을 가져오는 것처럼요.

일상에서의 사용: 打ち明ける(우치아케루)는 언제, 어떻게 말할까요?

일본에서는 문화가 절제를 중요시하기 때문에, 打ち明ける는 가벼운 상황에서 사용되는 동사가 아닙니다. 이 동사는 누군가가 마침내 친밀한 내용을 털어놓을 때, 예를 들어, 짝사랑, 후회 혹은 힘든 진실을 말할 때 등장합니다. 예를 들어, 드라마의 한 캐릭터는 다음과 같이 말할 수 있습니다: 「ずっと好きだったことを打ち明けた」 ("오랫동안 그녀를 좋아했다는 것을 고백했다"). 이러한 표현에서 감정적 무게를 느낄 수 있나요?

흥미롭게도, 이 용어는 누군가 비밀 취미나 숨겨진 버릇을 드러내기로 결정할 때와 같은 더 가벼운 맥락에서도 나타납니다. 직장 동료가 이렇게 농담할 수 있습니다: 「実はアイドルオタクなんだ…今日打ち明けるよ」 ("사실 나는 아이돌 오타쿠야… 오늘 고백할 거야!"). 여기서 핵심은 주제의 진지함에 관계없이 항상 취약함의 감각이 있다는 것입니다 — 당신은 가면을 벗고 있는 것입니다.

암기 팁과 호기심

打ち明ける을 확실히 기억하고 싶다면, 누군가가 드디어 "속마음을 털어놓는" 일본 영화의 드라마틱한 장면과 연관 지어보세요. 또 하나의 팁은 打つ (두드리다)라는 행위를 잠긴 문(明ける)에 적용해 여는 이미지를 떠올리는 것입니다. 이 이미지가 의미뿐만 아니라 한자의 정확한 쓰임을 기억하는 데도 도움이 됩니다.

구글에서 빠른 검색을 해보면 많은 사람들이 打ち明ける가 告白する (こくはくする)와 같은 의미인지 궁금해한다는 것을 알 수 있다 — "고백하다". 두 단어 모두 폭로를 포함하지만, 첫 번째는 더 포괄적이며(어떤 종류의 고백에도 사용될 수 있음), 두 번째는 거의 로맨틱한 감정에만 사용된다. 그럼, 당신만 아는 비밀을 털어놓을 때 어떤 표현을 사용할지 생각해본 적이 있나요?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 打ち明ける

• 打ち明けます 매끄러진 형태
• 打ち明けましょう - 공손한 형태 초대, 제안
• 打ち明けない 부정적 형태
• 打ち明けよう 잠재적인 형태
• 打ち明けている 연속체

동의어 및 유사어

• 告白する (kokuhaku suru) - 고백하다 (주로 사랑의 감정을)
• 打ち明かす (uchi akasu) - 숨겨진 것 또는 비밀을 드러내다
• 打ち明ける (uchi akeru) - 무언가, 일반적으로 감정이나 개인적인 경험에 대해 드러내거나 열리는 것
• 告げる (tsugeru) - 누군가에게 무언가를 알리거나 경고하다
• 告知する (kokuchi suru) - 공식 발표 또는 공지를 작성하다
• 告げ口する (tsugeguchi suru) - 누군가에 대해 이야기하다, 일반적으로 부정적이거나 고발하는 방식으로
• 言い表す (iai arawasu) - 무언가를 언어적으로 표현하거나 설명하다.
• 言い当てる (ii ateru) - 말하거나 질문한 것에 대해 정확히 맞추거나 추측하기
• 言いつける (ii tsukeru) - 누군가에게 지시하거나 명령하기
• 言い伝える (ii tsutaeru) - 구술로 전통이나 이야기를 전달하다
• 言い分ける (ii wakeru) - 행동이나 입장을 정당화하거나 설명하다
• 言い放つ (ii hanatsu) - 강력하거나 결단력 있게 무언가를 말하거나 표현하다.
• 言い聞かせる (ii kikaseteru) - 누군가에게 무언가를 듣고 이해시키는 것, 일반적으로 설명을 통해 이루어진다.
• 言い渡す (ii watasu) - 경고나 명령을 내리다
• 言い訳する (ii wake suru) - 사과하거나 무엇인가에 대해 변명하기
• 言い表わす (ii arawasu) - 表現する
• 言い換える (ii kaeru) - 무언가를 바꾸어 말하기
• 言い込める (ii komeru) - 말을 통해 누군가를 설득하다
• 言い出す (ii dasu) - 주제를 시작하거나 도입하기
• 言い遺す (ii nokosu) - 미래를 위해 메시지나 댓글 남기기
• 言いつかわす (ii tsukawasu) - 단어를 바꾸거나 언어적으로 상호작용하기
• 言い付ける (ii tsukeru) - 특정한 명령이나 지시를 누군가에게 내리기

打ち明ける

Romaji: uchiakeru
Kana: うちあける
유형: 동사
L: -

번역 / 의미: 솔직해지세요. 당신이 생각하는 것을 말하십시오; 마음을 열다

영어로의 의미: to be frank;to speak one's mind;to open one's heart

정의: 당신이 숨기고 있는 것을 말해 주십시오. 당신 마음에 있는 것을 고백하세요.

예문 - (打ち明ける) uchiakeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は彼女に全てを打ち明けた。

Watashi wa kanojo ni subete o uchiakeru ta

나는 그녀에게 모든 것을 말했다.

나는 그녀에게 모든 것을 말했다.

• 私 - 일본어로 '나'를 뜻하는 인칭대명사.
• は - 문장의 주어를 나타내는 토픽 입자(이 경우 '나')입니다.
• 彼女 - 일본어로 "여자친구" 또는 "그녀"를 뜻하는 명사.
• に - 행위의 수신자를 나타내는 입자, 이 경우 "그녀에게".
• 全て - 일본어로 '모두' 또는 '완전히'를 의미하는 부사.
• を - 동사의 목적어를 가리키는 입자, 이 경우에는 "모두".
• 打ち明けた - 동사는 일본어로 '고백하다' 또는 '드러내다'를 의미하며, 과거형으로 활용됩니다.