번역 및 의미: 打ち合わせる - uchiawaseru
Se você já tentou marcar um encontro com amigos japoneses ou organizar um projeto em equipe, provavelmente ouviu a palavra 打ち合わせる (uchi awaseru). Essa expressão vai muito além do simples "juntar" ou "organizar" — ela carrega nuances culturais e um jeito único de pensar em colaboração. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia por trás dos kanjis, como o pictograma revela seu significado, e até dicas para memorizar essa palavrinha que é puro suco do trabalho em grupo no Japão. E se usa Anki ou outro app de repetição espaçada, prepare-se para frases prontas que vão turbinar seus estudos!
打ち合わせる의 한자는 무엇을 드러내나요?
O verbo 打ち合わせる é composto por três kanjis: 打 (uchi), 合 (a) e わせる (waseru). O primeiro caractere, 打, originalmente significa "bater" ou "golpear", mas aqui assume um sentido metafórico de "colocar para fora" — como quando você discute ideias abertamente. Já 合, que aparece em palavras como 合意 (goui, "consenso"), traz a ideia de combinar ou ajustar. Não é à toa que a tradução mais comum seja "alinhar expectativas".
Um detalhe curioso é que, embora 打ち合わせる possa ser usado para situações casuais, ele é rei em contextos profissionais. Imagine uma sala de reuniões em Tóquio: quando alguém diz "Ashita no 11-ji ni uchiawase o shimashou", não se trata só de marcar horário — é um convite para sincronizar pensamentos, quase como afinar instrumentos antes de um concerto.
사무실에서 일상으로: 일본인들은 이 단어를 어떻게 사용하나요?
일본에서는 打ち合わせる가 벤토의 쌀만큼이나 중요합니다. 기업들은 공식 회의 전에 진행되는 사전 회의를 위해 이 용어를 사용하는 것을 좋아합니다(예, 그들은 계획을 진지하게 받아들입니다!). 하지만 무대 뒤에서도 사용됩니다: 예술가들은 은밀한 리허설을 위해 사용하고, 심지어 이자카야의 주인들은 계절 메뉴를 논의하기 위해 打ち合わせ를 조정합니다. 차이점은? 어감입니다. 직장에서는 격식을 차린 것처럼 들리고, 친구들 사이에서는 "조정하자"는 느낌이 됩니다.
기억하기 위한 팁이 필요하신가요? 올바른 리듬으로 함께 (合) 손뼉을 치는 행동 (打)을 생각해 보세요. 이 이미지는 조정의 개념을 고착시키는 데 도움이 됩니다. 그리고 유용한 말장난이 있습니다: 간사이에서는 때때로 うちあわ (uchiawa)로 줄여 부르는데, "우리의 원"처럼 들리죠 — 현지인처럼 들리고 싶으신 분께 완벽합니다!
관련 검색 및 아무도 말하지 않는 호기심
Quem joga no Google essa palavra geralmente busca "uchi awaseru vs meeting" ou "como pronunciar 打ち合わせる". A verdade é que, enquanto "meeting" soa genérico, 打ち合わせる implica preparação — tanto que tem até um substantivo derivado (打ち合わせ / uchiawase) para definir esses encontros estratégicos. Outra busca frequente? "打ち合わせる em romaji", prova de que a pronúncia com "chi" e "tsu" mudo ainda confunde iniciantes.
흥미로운 이야기: 2018년, 일본 CEO들을 대상으로 한 설문 조사에서 73%가 복잡한 프로젝트에 대해 이메일보다 打ち合わせる가 더 효율적이라고 생각했습니다. 이유? 시각적 접촉과 空気(쿠키, "상황의 분위기")를 읽는 능력입니다. 결국, 어떤 것들은 얼굴을 마주하고 해결해야 합니다 — 더 나아가, uchi a uchi로요.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동사 활용 打ち合わせる
- 打ち合わせる - 사전 형식
- 打ち合わせます 정중형 ます
- 打ち合わせた 과거 형식
- 打ち合わせて 폼아르 테
- 打ち合わせよう 명령형 형식
동의어 및 유사어
- 協議する (Kyōgi suru) - 특정 주제에 대한 공식적인 논의나 의결을 수행하다.
- 会議する (Kaigi suru) - 주제를 논의하기 위한 회의나 컨퍼런스를 진행하다.
- 討議する (Tōgi suru) - 주제를 논의하거나 토론하는 것은 일반적으로 해결책이나 결론에 도달하기 위한 목적입니다.
- 話し合う (Hanashiau) - 상호 이해를 위해 일반적으로 더 비공식적인 맥락에서 주제에 대해 이야기하다.
일본어로 쓰는 방법 - (打ち合わせる) uchiawaseru
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (打ち合わせる) uchiawaseru:
예문 - (打ち合わせる) uchiawaseru
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
결과가 없습니다.