번역 및 의미: 戸籍 - koseki

A palavra japonesa 戸籍[こせき] é um termo essencial para entender aspectos burocráticos e sociais do Japão. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou qual a sua importância no cotidiano japonês, este artigo vai esclarecer tudo. Vamos explorar desde o significado básico até curiosidades culturais que tornam essa palavra tão relevante.

Além de explicar a tradução e o uso de 戸籍, vamos abordar como ela aparece em contextos legais e familiares. Se você estuda japonês ou tem interesse na cultura do país, entender essa palavra pode ser um passo importante para aprofundar seus conhecimentos. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz detalhes que vão além da simples definição.

Significado e tradução de 戸籍

戸籍[こせき] é traduzido como "registro de família" ou "registro civil". Ele se refere ao sistema japonês de registro familiar, que documenta informações como nascimentos, casamentos, divórcios e falecimentos. Esse registro é administrado pelo governo e funciona como uma base de dados oficial sobre a estrutura familiar no Japão.

Diferente de sistemas ocidentais, onde cada indivíduo tem um registro separado, o 戸籍 tradicionalmente agrupa uma família inteira em um único documento. Isso reflete a importância da unidade familiar na sociedade japonesa. Embora reformas recentes tenham modernizado o sistema, o conceito ainda carrega um peso cultural significativo.

기원 및 역사적 배경

O sistema de 戸籍 tem raízes antigas, remontando ao período Nara (710-794), quando o Japão começou a adotar modelos administrativos da China. No entanto, a forma moderna foi estabelecida durante a Era Meiji (1868-1912), como parte das reformas para centralizar o governo e modernizar o país.

Originalmente, o 戸籍 servia para controle populacional e coleta de impostos. Com o tempo, tornou-se um instrumento legal essencial para definir relações familiares e direitos civis. Até hoje, ele influencia desde heranças até questões de nacionalidade, mostrando como estruturas históricas permanecem relevantes no Japão contemporâneo.

Uso cultural e importância social

No Japão, o 戸籍 vai além de um mero documento burocrático. Ele reflete valores sociais, como a ênfase na família como unidade básica da sociedade. Por exemplo, mudanças no registro (como em casos de adoção ou casamento) são vistas como eventos significativos, não apenas trâmites legais.

Curiosamente, o sistema já foi alvo de debates sobre privacidade e direitos individuais, especialmente em casos de famílias não tradicionais. Reformas recentes tentam equilibrar tradição e modernidade, mas o 戸籍 continua sendo um pilar da administração japonesa. Para estrangeiros que vivem no Japão, entender esse conceito é crucial em processos como obtenção de vistos ou reconhecimento de relações familiares.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 戸籍 (Koseki) - 호적부(가족에 관한 정보가 포함된 공식 문서)
• こせき (Koseki) - 가족 등록 (戸籍의 읽기 방식과 동일)
• こじょう (Kojou) - 조건이나 기록; 개인 정보 또는 거주지 정보를 의미할 수 있습니다.

戸籍

Romaji: koseki
Kana: こせき
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 인구 조사; 가족 등록

영어로의 의미: census;family register

정의: 국가가 주민들의 혼인 상태와 가족 관계를 공개로 등록하는 시스템.

예문 - (戸籍) koseki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の戸籍は東京にあります。

Watashi no koseki wa Tokyo ni arimasu

호적은 도쿄에 있습니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유를 나타내는 조사, "de"와 동일함
• 戸籍 - 가족 등록증 또는 민법 등에 의한 등록
• は - 문장의 주제를 나타내는 파티클로, "에 대한"과 같은 의미입니다.
• 東京 - 도쿄시
• に - 무언가가 있는 장소를 나타내는 입자, "in"에 해당
• あります - 동사, 현재 긍정사에서 "존재하다"를 의미합니다.