번역 및 의미: 意地悪 - ijiwaru
일본어 意地悪 (いじわる)라는 단어는 드라마, 만화 또는 일상에서 누군가가 "악의적"이거나 "기분이 나쁜" 상황을 말할 때 자주 듣는 표현입니다. 이 용어와 그 의미, 기원 또는 사용 방법에 궁금증이 생겼다면, 이 기사가 여러분을 안내할 것입니다 — 또한 kanji를 외우는 팁과 Anki에서 연습할 수 있는 준비된 문구를 제공합니다. 여기서는 어원과 픽토그램을 밝혀내고, 일본인들이 이 표현을 어린이 장난부터 진정으로 잔인한 태도까지 설명하는 데 사용하는 이유를 이해하게 될 것입니다.
의지와 한자: 意地悪이 숨기고 있는 것은 무엇일까요?
용어 意地悪는 세 개의 한자로 구성되어 있습니다: 意 (의도), 地 (땅, 본성) 및 悪 (악). 이들은 함께 "행동에 악의를 품은" 사람의 이미지를 그립니다 — 마치 그 사람이 "나쁜 정신적 토양"을 가지고 있는 것과 같습니다. 첫 번째 한자 意가 意思 (의지) 및 意見 (의견)과 같은 단어에 나타나는 것은 여기서 악의가 의도적임을 강조합니다.
흥미로운 점은, 悪이 단독으로 "악"을 의미하지만, 다른 한자와의 조합이 톤을 변화시킨다는 것입니다. 悪い (warui)는 "나쁜"에 대한 일반적인 형용사인 반면, 意地悪은 좀 더 개인적이고 거의 심리적인 뉘앙스를 가지고 있습니다. 이는 단 하나의 행위를 설명하는 것이 아니라, 성격의 한 특성을 나타내는 것 같습니다. 일본인이 "あの子、いじわるだね" (그 애, 악의적이네?)라고 말하는 것을 들은 적이 있는 사람은 이 단어가 문맥에 따라 귀엽게 들릴 수도 — 혹은 매우 비판적으로 들릴 수도 있음을 알 것입니다.
일상에서: 일본인들이 いじわる를 할 때는 언제인가요?
일본에서, 意地悪는 상황이 가벼운 것부터 — 예를 들어 어린이가 형의 간식을 숨기는 경우 — 더 심각한 경우, 즉 직장에서의 괴롭힘까지 사용됩니다. 교토의 한 선생님이 저에게 학교에서 학생들이 いじわるする(악의를 품다)라는 동사를 많이 사용한다고 이야기해 주셨습니다. 이 동사는 불쾌한 장난을 위한 것이기도 하지만, 동급생에 대한 괴롭힘을 고소하는 데에도 사용됩니다. 여기서 "조롱"과 "잔인함"의 경계는 모호하며, 목소리의 톤이 큰 차이를 만듭니다.
또 다른 일반적인 용도는 관계에서입니다. 오사카의 한 친구는 여자친구에 대해 "今日は意地悪だよ" (오늘 그녀는 기분이 나빠요)라며 불평한 적이 있어, 이 단어가 일시적인 기분을 설명할 수 있음을 보여줍니다. 또한 "치비 마루코짱"과 같은 애니메이션에서는 주인공이 반대될 때 자주 언니를 意地悪이라고 부릅니다 — 이 용어가 다재다능하고 흔하게 사용된다는 증거입니다.
암기 팁과 호기심
의지악을 기억하고 싶다면, 한 가지 방법은 한자 意를 "숨겨진 의도" (의미, "의미"와 같은)와 연결하는 것입니다. 지악은 "나쁜 땅"으로 볼 수 있으며, "나쁜 성격"에 대한 은유입니다. 한 일본 친구는 기억하기 쉽다고 농담합니다. "이じわる인 사람은 항상 悪(악)을 하기 위해 意지(고집)가 있다"고 말입니다. 이것은 의미의 퍼즐처럼 작용합니다.
구글에서 많은 사람들이 "意地悪 類語" (유의어) 또는 "意地悪 英語" (영어 번역)을 검색하지만, 덜 알려진 흥미로운 점은 이 용어가 "意地悪 好き" (악랄한 것을 좋아하다)와 같은 검색에서도 등장한다는 것입니다 — 일본 로맨스에서 흔히 볼 수 있는 페티시입니다. 연습하고 싶다면, 이 문장을 Anki에 적어두세요: 意地悪をやめて！ (악랄한 짓 그만해!). 이는 자연스럽게 들리며 로맨틱 코미디의 싸움에서 잘 어울립니다.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- 意地悪 (ijiwaru) - 악의적인, 잔인한, 다른 사람에게 해를 끼치는 것을 좋아하는 사람.
- 悪意ある (akui aru) - 나쁜 의도로, 부정직한.
- 悪質な (akushitsu na) - 악의적이고, 유해하며, 본질적으로 나쁜.
- 陰湿な (inshitsu na) - 은밀하게 악의적이며, 숨겨진 방식으로 공격합니다.
- ひねくれた (hinekurita) - 반대, 쓴, 반대하는; 부정적인 성격을 나타낼 수 있습니다.
- 陰険な (inken na) - 교활하고 배신하는, 감춰서 행동하는 사람.
- ひねくれた性格の (hinekurita seikaku no) - 부정적이고 반대되는 성격으로.
- 陰湿な性格の (inshitsu na seikaku no) - 미묘하게 악의적인 성격으로.
- 悪質な性格の (akushitsu na seikaku no) - 악의적이고 해로운 성격을 가진.
- ひねくれた性格の持ち主の (hinekurita seikaku no mochinushi no) - 쓴맛이나 반대의 성격을 가진 소유자.
- 陰湿な性格の持ち主の (inshitsu na seikaku no mochinushi no) - 미묘하게 악의 있는 성격의 소유자.
연관된 단어
일본어로 쓰는 방법 - (意地悪) ijiwaru
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (意地悪) ijiwaru:
예문 - (意地悪) ijiwaru
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta
그녀는 사악한 말을했습니다.
그녀는 사악한 말을했습니다.
- 彼女 (kanojo) - 그녀
- は (wa) - 주제 파티클
- 意地悪 (ijiwaru) - 악랄한, 잔인한
- な (na) - 명사를 수정하는 형용사
- 言葉 (kotoba) - 단어
- を (wo) - 직접 목적격 조사
- 言った (itta) - 그것