번역 및 의미: 情け - nasake

일본어 단어 情け (nasake)는 "연민" 또는 "자비"로 자주 번역되는 깊고 풍부한 문화적 의미를 가집니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현에 대해 호기심이 있다면, 그 사용과 맥락을 이해하는 것이 일본어와 일본인의 사고방식에 대한 더 진정한 이해로 가는 길을 열 수 있습니다. 이 기사에서는 情け의 의미, 그 기원, 일본에서의 인식 방법 및 효과적으로 기억하는 팁에 대해 탐구할 것입니다.

情け (nasake)의 의미와 사용

情け은 다른 사람에 대한 친절, 공감 또는 자비의 감정을 표현하는 단어입니다. 어려움에 처한 사람에게 연민을 보이는 상황에서 사용될 수 있지만, 일본 문학이나 영화와 같은 더 넓은 맥락에서도 나타납니다. 단순한 "가여움"과는 달리, 情け은 행동의 뉘앙스를 지니고 있으며 — 종종 타인의 고통을 돕거나 완화하려는 것을 의미합니다.

일반적인 예로 情けは人のためならず (nasake wa hito no tame narazu)라는 표현이 있습니다. 이는 "연민은 단지 다른 사람에게만 이롭다"라는 뜻의 속담으로, 자비로운 행동이 행하는 사람에게도 이익을 가져온다는 것을 시사합니다. 이러한 사용 방식은 이 단어가 상호성 및 사회적 조화와 같은 일본의 문화적 가치와 어떻게 연결되어 있는지를 보여줍니다.

기원과 한자로 쓰기

단어 情け는 "감정"이나 "감성"을 의미하는 한자 情 (jō)와 종종 상태나 조건을 나타내는 접미사 け (ke)로 구성됩니다. 함께, 이들은 타인에 대한 활동적인 감정을 반영하는 용어를 형성합니다. 같은 한자가 感情 (kanjō – 감정) 및 愛情 (aijō – 애정)과 같은 다른 단어에서도 나타나는 것이 흥미로운데, 이는 깊은 애정과의 연결을 보여줍니다.

비록 고어이지만, 情け는 현대 일본어에서도 여전히 사용되며, 특히 공식적이거나 문학적인 맥락에서 그렇습니다. 일상 생활에서는 일본인들이 優しさ (yasashisa – 친절)와 같은 보다 간단한 용어를 선호할 수 있지만, 情け는 고정 표현과 도덕적 가르침에서 여전히 그 자리를 유지합니다.

情け 를 기억하고 사용하는 팁

情け를 고정하는 효과적인 방법은 실제 상황이나 이야기와 연관시키는 것입니다. 예를 들어, 미야모토 무사시와 같은 많은 전통 일본 이야기는 결정적인 순간에 情け를 보여주는 캐릭터를 담고 있습니다. 인도적 주제를 다룬 일본 드라마나 영화를 감상하는 것도 자연스럽게 이 용어를 내면화하는 데 도움이 될 수 있습니다.

또 다른 팁은 짧은 문장으로 연습하는 것입니다, 예를 들어 情けをかける (nasake o kakeru – "누군가에게 연민을 갖다"). 이러한 문법 구조를 다양한 맥락에서 반복하는 것은 단어를 기억하고 올바르게 사용하는 데 도움이 됩니다. Anki와 같은 앱을 사용한다면, 실제 예문으로 카드를 만들면 어휘를 고정하는 좋은 전략이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 哀れみ (awaremi) - 연민; 어려움에 처한 사람에 대한 안타까운 감정.
• 怜悯 (reimotsu) - 연민; 다른 사람의 고통에 대한 반성, 종종 공감과 연관됩니다.
• 憐憫 (renbin) - 연민; 타인의 고통에 대한 일종의 감정으로, 흔히 더 공식적인 맥락에서 사용됩니다.
• 慈悲 (jihi) - 연민; 타인의 고통을 덜어주고 싶다는 욕망을 포함한 동정심.
• 慈愛 (jiai) - 자애로운 사랑; 타인에 대한 깊고 친절한 애정.

情け

Romaji: nasake
Kana: なさけ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 호감; 연민

영어로의 의미: sympathy;compassion

정의: 동정과 타인을 위한 동정심. 자신의 위치나 이해와 관계없이 다른 이들의 고통과 어려움을 걱정하는 마음.

예문 - (情け) nasake

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

그녀는 매우 자비로운 사람입니다.

그녀는 매우 슬픈 사람입니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• とても (totemo) - 매우
• 情け深い (nasakebukai) - compassiva
• 人 (hito) - 사람
• です (desu) - 동사 "ser/estar" (연결 동사)