번역 및 의미: 悪い - nikui

A palavra japonesa 悪い[にくい] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que ela representa, como é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender essa expressão pode ser útil para expandir seu vocabulário e compreender nuances culturais.

Além de explicar o significado de 悪い[にくい], vamos abordar sua origem, exemplos práticos de uso e até dicas para memorizá-la. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece informações detalhadas sobre essa e outras palavras, facilitando o aprendizado. Vamos começar?

Significado e uso de 悪い[にくい]

O termo 悪い[にくい] é composto pelo kanji 悪 (aku/maru), que significa "mal" ou "ruim", e pelo sufixo ～にくい, que indica dificuldade em realizar uma ação. Juntos, eles formam uma expressão que pode ser traduzida como "difícil de fazer" ou "complicado de realizar". Essa construção é frequentemente usada para descrever situações ou tarefas que apresentam obstáculos.

Por exemplo, se alguém diz que uma porta é 開けにくい (akenikui), significa que ela é difícil de abrir. O mesmo padrão se aplica a verbos como 読みにくい (yominikui – difícil de ler) ou 聞きにくい (kikinikui – difícil de ouvir). Essa estrutura gramatical é bastante comum no japonês cotidiano e aparece em diversos contextos.

기원과 문법 구조

A origem do sufixo ～にくい está ligada ao verbo 憎い (nikui), que originalmente significava "odioso" ou "desagradável". Com o tempo, seu uso evoluiu para expressar a ideia de dificuldade, dando origem à forma que conhecemos hoje. Essa mudança semântica é comum em línguas e ajuda a entender como certas expressões se consolidaram no japonês moderno.

Gramaticalmente, ～にくい se conecta à forma stem (raiz) dos verbos, criando adjetivos que descrevem a natureza desafiadora de uma ação. É importante não confundi-lo com outros sufixos como ～づらい (zurai) ou ～がたい (gatai), que também expressam dificuldade, mas com nuances diferentes. Enquanto ～にくい é mais geral, ～づらい tem um tom mais subjetivo, ligado ao desconforto pessoal.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de memorizar 悪い[にくい] é associá-la a situações concretas. Pense em objetos ou ações que são complicadas no seu dia a dia e tente formar frases como このペンは書きにくい (kono pen wa kakinikui – esta caneta é difícil de escrever). Repetir esse tipo de construção ajuda a fixar o padrão gramatical.

Outra dica é observar o uso dessa estrutura em animes, dramas ou materiais autênticos. Muitas vezes, os personagens empregam ～にくい em diálogos naturais, o que facilita a compreensão do contexto. O Suki Nihongo também oferece exemplos reais, tornando o aprendizado mais dinâmico e aplicável.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 酷い (Hidoi) - 끔찍한, 끔찍한
• 惡い (Warui) - 나쁘고 악의적이다
• 悪っぽい (Akuppoi) - 사악해 보이고, 나쁜 외모를 가지고 있다
• 悪質な (Akushitsu na) - 악의적인, 나쁜 성격의
• 不良な (Furyou na) - 부적절하거나, 낮은 품질 또는 행동
• 不吉な (Fukitsu na) - 불리한, 불길한
• 悪意のある (Akui no aru) - 악의적인 의도를 가지고
• 悪徳の (Akutoku no) - 타락한, 악랄한
• 悪霊の (Akuryo no) - 악령에 관한 내용
• 悪魔の (Akuma no) - 악마와 관련된, 악의

悪い

Romaji: nikui
Kana: にくい
유형: 형용사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 혐오스러운 가증스러운; 가난해 보이는

영어로의 의미: hateful;abominable;poor-looking

정의: 좋지 않아요. 유감과 불편한 감정을 유발해요.

예문 - (悪い) nikui

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

夜更かしは健康に悪いです。

Yofukashi wa kenkou ni warui desu

늦게까지 머무르는 것은 건강에 좋지 않습니다.

밤의 밤은 건강에 좋지 않습니다.

• 夜更かし - 는 일본어로 '밤늦게까지'라는 뜻입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 健康 - 는 일본어로 '건강'을 의미합니다.
• に - 문법적으로 다른 것과의 관계를 나타내는 부사.
• 悪い - 일본어로 "나쁨"을 의미합니다.
• です - 일본어에서 'ser' 동사, 공식적인 주장을 나타내는 데 사용됩니다.

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

소녀를 괴롭히는 것은 잘못입니다.

그녀를 잡는 것은 나쁘다.

• 彼女 (kanojo) - 그것은 일본어로 "여자친구" 또는 "그녀"를 의미합니다.
• を (wo) - 객관 어구 파티클
• 苛める (ijimeru) - 일본어로 "왕따" 또는 "협박"을 의미하는 동사
• のは (no wa) - 일본어의 주제 입자
• 悪い (warui) - 나쁜 (mau) - 나쁜 (나쁘다)
• こと (koto) - 일본어로 "것" 또는 "사실"을 의미하는 명사
• だ (da) - 일본어로 "되다" 동사

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

그녀는 기분이 좋지 않습니다.

• 彼女 - 일본어로 "여자친구" 또는 "그녀"를 의미합니다.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자.
• 機嫌 - 일본어로 "유머" 또는 "기분"을 의미합니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 悪い - "나쁨"이나 "나쁜"을 의미합니다.

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

도둑질은 나쁜 것입니다.

도둑은 나쁘다.

• 泥棒 - 도둑 (Japonês)
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법적 조사로, 이 경우 "도둑"입니다.
• 悪い - 나쁜 (mau/ruim)
• こと - 사물 또는 사실을 의미하는 명사.
• です - 침착하다.

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

담배를 피우는 것은 건강에 해 롭습니다.

담배 담배는 건강에 좋지 않습니다.

• 煙草 (tabaco) - 명사
• を (partícula de objeto) - 입자
• 吸う (fumar) - 동사
• のは (partícula de tópico) - 입자
• 健康 (saúde) - 명사
• に (partícula de destino) - 입자
• 悪い (ruim) - 형용사
• です (verbo ser/estar) - 동사

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

공기의 나쁜 품질은 건강에 부정적인 영향을 미칩니다.

공기가 열악한 것은 건강에 부정적인 영향을 미칩니다.

• 空気 (kuuki) - 공기
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 悪い (warui) - 나쁜
• と (to) - 만약
• 健康 (kenkou) - 건강
• に (ni) - 대상 페이지
• 悪影響 (aku eikyou) - 부정적인 효과
• が (ga) - 주어 부위 조각
• ある (aru) - 존재합니다

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

사람들은 나쁜 행동에 미워합니다.

• 行儀 - 행동, 태도
• が - 주어 부위 조각
• 悪い - ruim, mau
• と - 비교 입자
• 人 - 사람
• から - 원자 입자
• 嫌われる - 증오받는 것, 혐오받는 것

覚えが悪いです。

Oboe ga warui desu

나는 기억이 나쁘다.

기억이 안나요.

• 覚え - 기억입니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 悪い - "나쁘다" 또는 "악하다"를 의미하는 형용사.
• です - 침착하다.

辞めることは決して悪いことではありません。

Jimeru koto wa kesshite warui koto de wa arimasen

떠나는 것이 반드시 나쁜 것은 아닙니다.

떠나는 것은 나쁘지 않습니다.

• 辞めることは決して悪いことではありません。

- 목록 태그
• - 항목 태그 그만두는 것은 결코 나쁜 일이 아닙니다. - 리스트 아이템 내용
- 목록 항목 닫기

- 비정렬 목록 종료