번역 및 의미: 恐れる - osoreru

일본어 단어 恐れる (おそれる)의 의미나 용법에 대해 궁금해 한 적이 있나요? 이 표현은 단순한 번역을 넘어서는 흥미로운 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이 글에서는 이 동사가 독특한 이유, 즉 한자 표기부터 그가 전달하는 감정 맥락까지 탐구해 보겠습니다. 일본어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있다면, 恐れる를 이해하는 것이 당신의 어휘와 언어에 대한 인식을 풍부하게 할 수 있습니다.

Suki Nihongo, 최고의 일본어 온라인 사전, 이와 같은 용어에 대한 귀중한 세부 정보를 제공합니다. 여기에서는 恐れる의 번역뿐만 아니라 그 기원, 일본어 일상에서의 빈도, 심지어 그것을 기억하는 팁까지 발견할 수 있습니다. 문학적 사용에서 일상적인 상황에 이르기까지 다양한 층을 파헤쳐 보겠습니다.

恐れる의 의미와 한자는 다음과 같습니다.

동사 恐れる (おそれる)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 恐 (공포, 두려움)와 れる (가능성이거나 수동을 나타내는 접미사). 이 두 글자가 결합되어 "두려워하다", "걱정하다" 또는 "염려하다"는 의미를 전달합니다. 怖い (こわい)와 같은 단어가 보다 즉각적인 두려움을 표현하는 것과는 달리, 恐れる는 더 사려 깊고 거의 경건한 어감을 가지고 있습니다.

한자는 恐가 두려움과 관련된 다른 용어인 恐怖 (きょうふ, "공포")와 恐竜 (きょうりゅう, "공룡")에 나타납니다. 이 공통된 뿌리는 恐れる가 지속적인 걱정이나 공경의 맥락에서 자주 사용되는 이유를 이해하는 데 도움을 줍니다. 단순한 순간적인 놀람이 아니라, 더 깊은 감정과 관련이 있습니다.

일본인들은 恐れる(두려워하다)를 언제 어떻게 사용하나요?

일본에서, 恐れる는 매일 듣는 동사가 아닙니다. 공식적인 텍스트, 뉴스 또는 serious한 논의에서 더 자주 나타납니다. 예를 들어, 기자들은 경제 위기에 대해 이야기할 때 이를 사용할 수 있습니다: "전문가는 불황이 장기화될 것을 恐れている" ("전문가들은 불황이 길어질 것을 두려워하고 있습니다").

문화적으로, 恐れる는 일본인들이 권위 또는 자연 현상과의 관계를 반영하는 상황이 있습니다. 태풍이 접근할 때, 災害を恐れる("재해를 두려워하다")와 같은 표현이 일반적입니다. 이러한 사용은 이 단어가 실제 위협과 연결되어 있음을 보여주며, 개인적인 공포가 아닌 실제적인 두려움을 나타냅니다. 이 단어는 비이성적이거나 사소한 두려움에는 거의 사용되지 않습니다.

恐れる을 올바르게 기억하고 사용하는 팁

恐れる를 고정하는 효과적인 방법은 큰 영향력을 가진 상황과 연관짓는 것입니다. 기후 변화, 정치적 위기 또는 공공 건강에 대한 위험과 같은 집단적인 불안을 초래하는 사건을 생각해 보세요. 이 동사는 일상적인 두려움인 바퀴벌레나 고소공포증보다 이러한 시나리오에 더 잘 어울립니다.

또 다른 전략은 한자 恐를 관찰하는 것입니다. 그 상단 부수(㔾)는 "두 손을 모은"을 나타내며, 하단 부분 (心)은 "마음"을 의미합니다. 이 조합은 단순한 두려움을 넘어서는 경외감을 암시합니다 - 이는 일본어 어원 사전에서도 확인됩니다. 이 한자를 시각화할 때, 恐れる는 존경과 걱정을 모두 포함한다는 것을 기억하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 怖がる (kowagaru) - 두려워하다; 겁이 나다.
• 恐がる (osoragaru) - 무서워하다; 종종 더 깊거나 초자연적인 두려움의 맥락에서 사용됨.
• 怯える (obieru) - 긴장하거나 불안해하는 것; 떨림이나 불안감을 유발하는 두려움.
• おじけづく (ojikeduku) - 두려움으로 포기하거나 물러나다; 두려움으로 인한 주저함.
• こわがる (kowagaru) - 원하는 것이 두렵다; 怖がる와 유사하지만 특정 상황에서 보다 정확한 뉘앙스가 있을 수 있다.

恐れる

Romaji: osoreru
Kana: おそれる
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 두려움; 두려워합니다

영어로의 의미: to fear;to be afraid of

정의: 무언가에 대해 걱정하거나 두려워하는 느낌.

예문 - (恐れる) osoreru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

恐れることは何もない。

Osoreru koto wa nanimo nai

두려워 할 것이 없습니다.

두려움이 없습니다.

• 恐れる (osoreru) - 두려워하다
• こと (koto) - "사물"을 의미하는 명사
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 何も (nanimo) - 아무것도 (nothing)
• ない (nai) - 부정을 나타내는 접미사

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

당신은 얼굴을 두려워 할 필요가 없습니다.

• 直面する - enfrentar
• こと - 물건
• は - 주제 파티클
• 恐れる - temer
• 必要 - 필요한
• は - 주제 파티클
• ありません - "되다"를 부정함

恐れ入ります。

Osore irimasu

내 불완전한 것에 대해 실례합니다.

시간 내 줘서 고마워.

• 恐れ入ります (onore irimasu) - 일본인들이 사과하거나 공손하게 감사를 표현하는 일본어 표현