번역 및 의미: 怒鳴る - donaru

A palavra japonesa 怒鳴る (どなる, donaru) é um verbo que carrega um significado intenso e específico, frequentemente associado a expressões de raiva ou frustração. Se você já assistiu a um drama japonês ou anime, provavelmente ouviu esse termo em cenas de conflito. Mas o que exatamente ele significa? Como é usado no cotidiano do Japão? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos culturais de 怒鳴る, além de dicas para memorizá-lo corretamente.

Significado e uso de 怒鳴る

怒鳴る é um verbo japonês que significa "gritar com raiva", "berrar" ou "esbravejar". Diferente de simplesmente levantar a voz, essa palavra implica uma explosão emocional, muitas vezes direcionada a alguém. Por exemplo, um chefe pode 怒鳴る contra um subordinado após um erro grave, ou um pai pode usar o termo ao repreender um filho desobediente.

No Japão, onde a harmonia social (和, wa) é altamente valorizada, gritar com alguém é geralmente malvisto. Por isso, 怒鳴る carrega uma conotação negativa, indicando uma quebra desse equilíbrio. Embora seja uma palavra comum, seu uso excessivo pode ser visto como falta de controle emocional, algo que a cultura japonesa tradicionalmente desencoraja.

한자의 기원과 구성

O verbo 怒鳴る é composto por dois kanjis: 怒 (do), que significa "raiva", e 鳴 (naru), que pode significar "fazer barulho" ou "soar". Juntos, eles formam a ideia de "emitir um som de raiva", o que descreve perfeitamente o ato de gritar com fúria. Essa combinação é bastante lógica e ajuda a entender o sentido da palavra.

Vale destacar que 鳴る também aparece em outras palavras relacionadas a sons, como 鳴く (naku, "piar" ou "latir") e 雷鳴 (raimei, "trovão"). Essa conexão com barulhos intensos reforça a ideia de que 怒鳴る não é um simples falar alto, mas sim uma explosão vocal carregada de emoção.

문화적 맥락과 사용 빈도

No Japão, onde a comunicação indireta e a polidez são predominantes, 怒鳴る é um comportamento que chama atenção. Embora aconteça em situações de estresse extremo, como discussões acaloradas ou repreensões, não é algo socialmente aceito no dia a dia. Em ambientes de trabalho, por exemplo, um chefe que frequentemente 怒鳴る pode ser visto como incompetente ou desequilibrado.

Curiosamente, em dramas e animes, essa palavra aparece com mais frequência justamente para destacar conflitos emocionais. Personagens que 怒鳴る muitas vezes estão em momentos de crise, o que ajuda a criar tensão narrativa. Na vida real, porém, os japoneses tendem a evitar esse tipo de confronto, preferindo resolver conflitos de maneira mais discreta.

Dicas para memorizar 怒鳴る

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 怒鳴る é associar os kanjis que a compõem. Como vimos, 怒 (raiva) + 鳴 (som) formam a ideia de "gritar com raiva". Se você já conhece palavras como 怒る (okoru, "ficar bravo") ou 鳴く (naku, "emitir som"), fica mais fácil fazer essa ligação mental.

Outra dica é prestar atenção ao uso dessa palavra em contextos reais, como em cenas de filmes ou conversas autênticas. Ouvir a entonação agressiva que geralmente acompanha 怒鳴る também ajuda a fixar seu significado. Anotar frases de exemplo no seu caderno de estudos pode ser útil para revisão posterior.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 怒鳴る

• 怒鳴る 기본 형태
• 怒鳴った 과거 단순형
• 怒鳴ります presente/futuro
• 怒鳴っています 현재연속체

동의어 및 유사어

• 叫ぶ (sakebu) - Gritar;
• 大声で言う (oogoe de iu) - 큰 소리로 말하기;
• 叱る (shikaru) - 원망하다;
• 叱責する (shisseki suru) - 공식적인 경고를 하다;
• 叱咤する (shitta suru) - 엄하게 꾸짖다;
• 叱りつける (shikaritsukeru) - 공격적으로 꾸짖다;
• 叱り飛ばす (shikaritobasu) - 큰 소리로 꾸짖다;
• どなる (donaru) - 큰 소리로 소리 지르거나 싸우다;
• 咆哮する (houkou suru) - Rugir;
• 大声で怒る (oogoe de okoru) - 큰 소리로 화내다;
• 大声で叫ぶ (oogoe de sakebu) - 크게 소리치다;
• 大声で叱る (oogoe de shikaru) - 큰 소리로 꾸중하다;
• 大声で怒鳴る (oogoe de donaru) - 소리치거나 고래고래 외치기;
• 大声で言いつける (oogoe de iitsukeru) - 강한 목소리로 말하다;
• 大声で言い争う (oogoe de iiarasou) - 큰 소리로 토론하다;
• 大声で言い合う (oogoe de iiau) - 큰 소리로 이야기하다;
• 大声で言い立てる (oogoe de iitateteru) - 큰 소리로 무언가를 반복하다;
• 大声で言い渡す (oogoe de iiwatasu) - 큰 소리로 선언하다;
• 大声で言い返す (oogoe de iikaesu) - 소리 내어 대답하십시오;
• 大声で言い訳する (oogoe de iiwakesuru) - 큰 소리로 사과하기;
• 大声で言い換える (oogoe de iikaeru) - 소리 내어 다시 말하기;
• 大声で言い放つ (oogoe de iihanatsu) - 크게 말하다;
• 大声で言い張る (oogoe de iiharu) - 큰 소리로 말하기;
• 大声で言い分ける (oogoe de iiwakeiru) - 소리 내어 설명하다.

怒鳴る

Romaji: donaru
Kana: どなる
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 외쳐라. 비명

영어로의 의미: to shout;to yell

정의: 크게 소리 질러요.