번역 및 의미: 差し出す - sashidasu

일본어를 공부하거나 언어에 대해 호기심이 있다면 差し出す[さしだす]라는 단어를 이미 접해봤을 것입니다. 이 단어는 흥미로운 의미를 지니고 있으며 일본의 일상적인 여러 맥락에서 사용됩니다. 이번 기사에서는 그 의미, 기원 및 실용적인 사용법을 탐구하고, 이 단어가 일본 문화에서 어떻게 인식되는지를 이해할 것입니다. 올바르게 사용하는 방법을 배우거나 기억하기 위한 팁을 알고 싶다면 계속 읽어보세요!

差し出す의 의미와 번역

단어 差し出す[さしだす]는 "내다", "제공하다" 또는 "전달하다"로 번역될 수 있습니다. 이 단어는 差 (sasu, "삽입하다" 또는 "차이")와 出す (dasu, "꺼내다" 또는 "밖으로 내다")라는 한자로 구성되어 있습니다. 함께 사용될 때, 이들은 물리적으로나 비유적으로 누군가에게 무언가를 내어주는 개념을 전달합니다.

일반적인 예는 누군가 문서나 물체를 두 손으로 전달하는 경우로, 이는 일본 문화에서 존경의 제스처입니다. 이 경우, 差し出す가 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 이 단어는 도움을 제공하거나 제안을 하는 등의 더 추상적인 맥락에서도 나타날 수 있습니다.

문화적 용도와 일상에서의 빈도

일본에서, 差し出す는 공손함과 배려와 같은 가치와 연결되어 있습니다. 누군가 두 손으로 무언가를 건넬 때, 상대에 대한 존경과 배려를 보여줍니다. 이 제스처는 비즈니스나 의식과 같은 공식적인 상황에서 흔히 사용되지만, 가족이나 친구들 사이의 일상에서도 나타납니다.

그 단어는 극히 자주 사용되지는 않지만, 사무실, 상점 또는 사회적 상호작용과 같은 특정 맥락에서 나타납니다. 그 사용은 일본 관용구에서 물건이나 호의를 주고받을 때의 에티켓의 중요성을 반영합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

差し出す의 의미를 기억하는 효과적인 방법은 구체적인 상황과 연결하는 것입니다. 누군가 명함, 선물 또는 식사 중에 접시를 건네는 모습을 생각해 보세요. 이러한 장면을 시각화하면 단어의 의미와 사용법을 기억하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 "書類を差し出す" (서류를 제출하다)나 "手を差し出す" (손을 내밀다)와 같은 간단한 문장으로 연습하는 것입니다. 이러한 예문을 큰 소리로 반복하거나 플래시카드에 적어 두면 기억력이 강화될 수 있습니다. 이 단어는 정중함의 뉘앙스를 지니고 있으므로 이러한 뉘앙스가 적절한 상황에서 사용하도록 하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 差し出す

• 差し出す: 현재 형태
• 差し出した: 과거 형태
• 差し出せる: 잠재력 형태
• 差し出して: て 명령의 형태
• 差し出そう: 의지 원형

동의어 및 유사어

• 差し上げる (sashiageru) - 주다 (대개 지위가 더 높은 사람에게 하는 예의의 제스처)
• 進呈する (shintei suru) - 선물하다 (정중하게 무언가를 제공하다)
• 呈示する (teiji suru) - 소개하다 (종종 공식적인 맥락에서 무언가를 보여주다)
• 示す (shimesu) - 지적하다 (무언가를 보여주거나 가리키다; 덜 격식있음)
• 与える (ataeru) - 주다 (일반적으로 더 넓거나 캐주얼한 맥락에서 무언가를 제공하다)
• 送る (okuru) - 전송 (물리적 또는 디지털로 어떤 것을 한 장소에서 다른 장소로 이동)
• 渡す (watasu) - 전달하다 (직접적으로 누군가에게 뭔가를 넘기다)
• 手渡す (tewatasu) - 전달하다 (손으로 직접 어떤 것을 주다)

差し出す

Romaji: sashidasu
Kana: さしだす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 제시; 제출하다; 승인하다; 기다리다

영어로의 의미: to present;to submit;to tender;to hold out

정의: 다른 사람에게 손을 내밀거나 무언가를 주다.

예문 - (差し出す) sashidasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は手紙を差し出す。

Watashi wa tegami wo sashidasu

나는 편지를 전달한다.

나는 편지를한다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 手紙 (tegami) - 명사 "carta"의 의미
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사, 이 경우 "carta"
• 差し出す (sashidasu) - 전달하다