번역 및 의미: 巡る - meguru

일본어 단어 「巡る」 (meguru)는 "순환하다", "되돌아가다", "돌다" 또는 "여행하다"라는 의미를 가진 동사입니다. 이 단어는 종종 연속적이거나 주기적인 행동을 설명하는 데 사용되며, 출발지로 돌아오기 전에 여러 단계나 장소를 거치는 것을 나타냅니다. 자연적인 과정에 대해 이야기할 때, 예를 들어 계절이나 특정 사건의 경과에 대해 일본어에서 흔히 사용되는 표현입니다.

어원적으로, 「巡る」는 의미가 전반적으로 기여하는 더 작은 부분으로 분해할 수 있는 한자 「巡」로 구성되어 있습니다. 이 한자에 있는 부수 「辶」(shinnyuu)는 "걷다" 또는 "움직이다"를 의미하며, 「巛」(sen) 부분은 "흐름"이나 "경로"와 연관될 수 있습니다. 이 두 구성 요소는 반복적인 움직임이나 따라가는 경로의 아이디어를 전달합니다. 이 동사는 "회로" 또는 "경로"를 의미하는 파생형태인 「巡り」(meguri)로도 나타납니다.

「巡る」의 사용은 일본 문학과 시에서 종종 향수나 삶의 순환에 대한 반성을 불러일으킵니다. 이는 계절의 변화나 자연의 주기가 중심 주제인 하이쿠와 시에서 명백하게 나타나며, 언어와 자연에 대한 인식 사이의 깊은 연결을 가져옵니다. 또한, 「巡る」는 관광 루트나 영적 여정을 설명할 때 자주 등장하여, 단순한 물리적 이동뿐만 아니라 개인의 성장과 변화를 나타냅니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 巡る

• 巡る - 현재 형
• 巡った 과거 형식
• 巡ります 공손한 현재형
• 巡ったら 과거 조건부 형태 (Past conditional)
• 巡られる 수동태

동의어 및 유사어

• 回る (mawaru) - 회전하다; 돌다
• 周る (mawaru) - 원형; 주위를 돌다
• 巡り回る (megurimawaru) - 주위를 돌다; 방황하다
• 巡回する (junkaisuru) - 순찰하다; 순찰하기
• 巡る (meguru) - 원형; 감싸다; 발생하다 (무언가 주위에서)
• 循環する (junkan suru) - 원형; 주기적으로 흐르다

巡る

Romaji: meguru
Kana: めぐる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 돌아 서기 위해

영어로의 의미: to go around

정의: 특정 장소를 돌아 돌아보거나 둘러보기 위해.

예문 - (巡る) meguru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちの人生は常に巡るものです。

Watashitachi no jinsei wa tsune ni meguru mono desu

우리 삶은 항상 회전하고 있습니다.

우리의 삶은 항상 주변에 있습니다.

• 私たちの - "우리"
• 人生 - 생활
• は - 일본어의 주제 입자
• 常に - 일본어로 "항상"
• 巡る - "돌리다" 또는 "둘러싸다" - 일본어
• もの - "일본어로 '사물' 또는 '물건'
• です - 일본어에서 "ser"의 공손한 형태

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

구덩이 주변의 전투는 강렬합니다.

구덩이 주변의 전투는 강렬합니다.

• 濠 (gou) - 포소
• を (wo) - 객체의 특성
• 巡る (meguru) - 둘러싸다
• 戦い (tatakai) - 전투, 싸움
• は (wa) - 주제 파티클
• 激しい (hageshii) - 강렬하고 폭력적인