번역 및 의미: 専制 - sensei

A palavra japonesa 専制 (せんせい) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes tanto em seu significado quanto em seu uso. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, sua origem e como ela é aplicada no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos menos comuns, entender 専制 pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão da cultura japonesa.

Além de desvendar o sentido literal da palavra, vamos analisar seu contexto histórico e como ela é percebida socialmente. Será que 専制 aparece com frequência em conversas do dia a dia? Existem expressões ou provérbios que a utilizam? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Significado e Tradução de 専制

専制 (せんせい) é um termo que pode ser traduzido como "autocracia" ou "despotismo". Ele descreve um sistema ou comportamento em que o poder está concentrado nas mãos de uma única pessoa ou grupo, sem consideração pelas opiniões ou direitos dos outros. A palavra combina os kanjis 専 (especializado, exclusivo) e 制 (controle, sistema), reforçando a ideia de domínio unilateral.

Vale destacar que 専制 não se limita apenas a contextos políticos. Ela também pode ser usada para descrever relações interpessoais em que uma pessoa exerce controle excessivo sobre outra. Por exemplo, um chefe autoritário ou um familiar dominador podem ser descritos com essa palavra, dependendo do contexto.

기원과 역사적 사용

A origem de 専制 remonta ao chinês clássico, onde era usada para criticar governos tirânicos. No Japão, o termo ganhou força durante o período Meiji (1868-1912), quando discussões sobre modernização e formas de governo se intensificaram. Na época, ele era frequentemente contrastado com conceitos como democracia e liberdade, que começavam a ganhar espaço no debate público.

Embora tenha raízes antigas, 専制 ainda aparece em discussões contemporâneas, especialmente em análises políticas ou críticas sociais. No entanto, seu uso no dia a dia é relativamente raro, já que se trata de um termo mais formal e específico. Você dificilmente a ouviria em conversas casuais, a menos que o assunto fosse relacionado a política, história ou filosofia.

문화적, 사회적 맥락

No Japão, onde a harmonia grupal e o consenso são valores importantes, a ideia por trás de 専制 vai contra alguns princípios culturais fundamentais. Isso explica por que a palavra muitas vezes carrega uma conotação negativa, associada a comportamentos considerados indesejáveis ou ultrapassados. Em empresas ou famílias tradicionais, por exemplo, acusar alguém de agir com 専制 pode ser uma crítica séria.

Curiosamente, embora o Japão tenha tido períodos de governo altamente centralizado no passado, o termo 専制 é mais usado para descrever sistemas estrangeiros ou figuras históricas específicas do que para falar da própria sociedade japonesa. Essa distância crítica talvez reflita uma certa autoconsciência sobre os perigos do autoritarismo, moldada pelas experiências do século XX.

Dicas para Memorizar

Uma maneira eficaz de fixar 専制 é associar seus kanjis a imagens mentais. O primeiro caractere, 専, pode ser vinculado à ideia de algo exclusivo ou especializado, enquanto 制 remete a controle ou regras. Juntos, eles formam o conceito de "controle exclusivo", que é exatamente o que a palavra significa. Criar uma história visual com esses elementos pode ajudar na memorização.

Outra estratégia é praticar com exemplos reais. Assistir a documentários ou ler notícias sobre regimes autoritários enquanto pensa no termo 専制 pode reforçar sua compreensão. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece ferramentas para salvar palavras como essa em listas de estudo personalizadas, facilitando a revisão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 独裁 (Dokusai) - 독재; 권력이 한 사람에 의해 행사되는 권위주의 정부.
• 独断 (Dokudan) - 일방적 결정; 다른 사람과 상의하지 않고 결정하는 행위.
• 独裁制 (Dokusai-sei) - 독재 체제; 단일 기관이 절대적인 통제를 행사하는 정부 구조.
• 専権 (Senken) - 독점권; 특정 분야에서 한 사람이나 그룹에 예약된 권한.
• 専制政治 (Sensei-seiji) - 권위주의 정치; 반대 의견을 받아들이지 않는 권위에 의해 이끄는 정부.

専制

Romaji: sensei
Kana: せんせい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 전제국; 독재 적

영어로의 의미: despotism;autocracy

정의: 임의로 권력을 행사하는 한 사람 또는 그룹.

예문 - (専制) sensei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

전제정치는 민주주의에 반대됩니다.

튜브는 민주주의의 반대입니다.

• 専制主義 - 절대권력이 한 사람 또는 집단에 의해 행사되는 정치 체제
• 民主主義 - 국민이 선거와 대중 참여를 통해 권력을 행사하는 정치 시스템
• 対極 - 반대, 반대의
• にある - 참여하다, 존재하다