번역 및 의미: 実情 - jitsujyou

일본어를 공부하고 있거나 언어에 대해 궁금하다면, 이미 実情[じつじょう]라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 공식적인 맥락, 뉴스, 심지어 일상적인 토론에서 자주 등장하지만, 그 의미는 시작하는 사람에게는 그렇게 명확하지 않을 수 있습니다. 이 글에서는 이 단어가 무엇을 의미하는지, 일본인들이 어떻게 사용하는지, 그리고 그 문화적 맥락을 이해하는 것이 왜 중요한지 탐구할 것입니다.

실제 상황(実情)의 의미를 밝히는 것을 넘어, 이 한자의 구조, 실제 사용 예, 혼란 없이 기억하는 팁까지 분석해 보겠습니다. 잘못된 번역을 피하거나 단순히 어휘를 확장하고 싶다면, 이 가이드는 이 표현을 자연스럽게 사용하는 데 도움이 될 것입니다. 마지막까지 함께 하여 심지어 일부 고급 학습자도 모르는 세부 사항을 발견해 보세요.

실상과 그 한자 표기

단어 実情은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 実 (じつ)은 "현실"이나 "진실"이라는 개념을 담고 있고, 情 (じょう)은 "감정"이나 "상황"과 관련이 있습니다. 함께 쓰이면, 어떤 것의 이면에 있는 실제 상황을 설명하는 용어가 되어, 종종 외관이나 추정과 대비됩니다. "실제 상황"이나 "구체적인 사실"과 같은 번역은 그 본질의 일부를 포착하지만, 그 뉘앙스를 완전히 전달하지는 않습니다.

중립적으로 현재 상태를 나타내는 現状 (genjō)과는 달리, 実情은 드러내는 무게를 가지고 있습니다. 이는 공개된 것과 실제 발생하는 것 사이의 불일치를 강조하고자 할 때 나타납니다. 정부는 경제적 문제를 인정할 때, 기업은 내부 도전을 설명할 때 実情을 사용할 수 있습니다. 이러한 폭로의 특성 때문에 탐사 보도에서 일반적으로 사용됩니다.

일상에서 実情을 어떻게 그리고 언제 사용하는가

정식 일본어에서, 実情는 공식 문서와 정치적 연설에 자주 등장합니다. "被害の実情を調査する" (피해의 실제 상황을 조사하다)와 같은 구문은 진지한 맥락에서의 사용을 보여줍니다. 일상에서는 작업이나 사회에 대한 대화에서 나타나며, 특히 피상적인 정보에 대한 불만이 있을 때 자주 사용됩니다. 상사는 "プロジェクトの実情を話そう" (프로젝트의 현실에 대해 이야기해보자)라고 말할 수 있습니다. 이는 공개되지 않은 장애물에 대해 다루기 위함입니다.

실제 상황(実情)은 개인적인 또는 감정적인 상황에서는 사용되지 않는다는 점에 유의하는 것이 중요합니다. 이 단어로 감정을 설명하는 것은 이상하게 들릴 수 있으며, 그 범위가 더 객관적이기 때문입니다. 또한 너무 캐주얼한 맥락에서는 피하는 것이 좋습니다 - 친구들 사이에서는 사실(本当のこと)으로 대체하는 것이 더 자연스럽습니다. 학생들은 이러한 한계를 주의하여 실수를 하지 않도록 해야 합니다.

번역의 재미와 함정

학생들 사이에서 흔한 실수는 実情을 "진짜 감정"으로 번역하는 것입니다. 이는 kanji 情 때문에 발생하는 오해입니다. 그러나 実情이라는 조합에서 그 의미는 완전히 달라집니다. 이는 kanji의 합이 최종 의미를 반영하지 않는 경우로, 일본어에서 자주 발생하는 현상으로 주의가 필요합니다.

기억을 위해 実情을 신문 기사나 진지한 회의와 연관지어 보세요. 효과적인 팁은 "表面 (표면) vs 実情 (숨겨진 현실)"과 같은 쌍을 가진 플래시 카드를 만드는 것입니다. 일본어 연구소의 연구에 따르면, 대조를 표현하는 용어는 40% 더 쉽게 기억됩니다. Suki Nihongo를 이미 사용하고 있다면, 사전의 상황별 예시를 활용하여 더욱 확실하게 기억하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 実態 (Jitsutai) - 현실, 어떤 것의 실제 조건.
• 現状 (Genjō) - 현재 상황, 사물의 현재 상태.
• 実際の状況 (Jissai no jōkyō) - 실제 상황, 이론적인 대신 실제적인 조건.
• 実情報告 (Jitsu jōhōkoku) - 실제 정보 보고서, 구체적인 데이터에 기반한 보고서입니다.

実情

Romaji: jitsujyou
Kana: じつじょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 실제 상태; 실제 상황; 왕실의 상태

영어로의 의미: real condition;actual circumstances;actual state of affairs

정의: 실제 상황과 환경.

예문 - (実情) jitsujyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

実情を把握する必要があります。

Jitsujou wo haaku suru hitsuyou ga arimasu

실제 상황을 이해해야합니다.

실제 상황을 이해해야합니다.

• 実情 - 실제 상황
• を - 객체의 특성
• 把握する - 이해하다
• 必要 - 필요한 것
• が - 주어 부위 조각
• あります - 동사 "존재하다"의 공손한 형태