번역 및 의미: 始まる - hajimaru

A palavra japonesa 始まる[はじまる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência no cotidiano e em diversas situações. Se você já assistiu a um anime, leu um mangá ou até mesmo participou de um evento japonês, é provável que tenha se deparado com ela. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante. Seja para entender uma conversa ou para construir frases básicas, conhecer 始まる é um passo importante no estudo do japonês.

Significado e uso de 始まる

始まる significa "começar" ou "iniciar" e é usado para indicar o início de eventos, atividades ou situações. Diferente de outros verbos similares, como 開始する (kaishi suru), que tem um tom mais formal, 始まる é neutro e aparece em contextos cotidianos. Por exemplo, quando um filme começa no cinema, um japonês diria "映画が始まる" (eiga ga hajimaru).

Uma característica interessante desse verbo é que ele é intransitivo, ou seja, não requer um objeto direto. Isso significa que ele descreve uma ação que acontece por si só, sem a necessidade de alguém realizá-la ativamente. Se você quiser dizer "a aula começou", por exemplo, a forma correta seria "授業が始まった" (jugyou ga hajimatta), sem a necessidade de mencionar quem deu início à aula.

기원과 한자로 쓰기

O kanji 始 é composto por dois elementos: o radical feminino 女 (onna) e o componente 台 (dai), que sugere a ideia de "base" ou "fundação". Originalmente, esse kanji estava associado ao conceito de "começo" relacionado a ciclos naturais ou processos. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger qualquer tipo de início, seja de um evento, uma estação ou até mesmo uma conversa.

Vale destacar que 始まる é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (chinesa) é "shi". Essa diferença é importante porque, dependendo do contexto, o mesmo kanji pode ser lido de formas distintas. Em palavras compostas, como 開始 (kaishi), a leitura on'yomi é a mais comum, mostrando como o japonês mescla influências linguísticas de maneira única.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 始まる é associá-lo a situações concretas do dia a dia. Pense em coisas que têm um horário para começar: aulas, reuniões, festivais. Repetir frases como "会議が始まる" (kaigi ga hajimaru - "a reunião começa") ajuda a internalizar o verbo de forma natural. Outra dica é contrastá-lo com seu oposto, 終わる (owaru - "terminar"), para criar conexões mentais mais sólidas.

Além disso, preste atenção aos contextos em que 始まる aparece em animes, dramas ou músicas. Muitas vezes, ele é usado em momentos significativos, como o início de uma batalha ou de uma nova fase na vida dos personagens. Essa exposição constante à palavra em situações reais (ou fictícias, mas culturalmente relevantes) facilita a memorização e o uso correto no futuro.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 始まる

• 始まります 긍정형, 현재시
• 始まりません 부정형, 현재시
• 始まりました 긍정적인 형태, 과거
• 始まりませんでした 부정형, 과거
• 始まる 사전에서 "Forma"는 "모양"입니다. "Base"는 "기초"를 의미합니다.
• 始まれます 잠재적인 형태
• 始まっています - 프로그레시브 양식

동의어 및 유사어

• 開始する (kaishi suru) - 시작하다, 프로세스나 이벤트를 시작하다.
• スタートする (sutāto suru) - 시작하다, 경주나 대결을 시작하는 것과 같은 맥락에서 사용됨.
• 起こる (okoru) - 발생하다, 일어나다, 일반적으로 사건이나 사고를 언급할 때.
• 発生する (hassai suru) - 발생하다, 나타나다, 종종 예상치 못한 현상이나 상황의 맥락에서 사용됩니다.
• 起動する (kidō suru) - 활성화 또는 켜기, 일반적으로 기술적 또는 기계적 맥락에서.
• 設立する (setsuritsu suru) - 설립하다, 창립하다, 종종 조직이나 기관에 사용됩니다.
• 開く (hiraku) - 열기, 시작하기 (사건이나 물리적으로 무언가를 여는 행위를 가리킬 수 있습니다).
• 始める (hajimeru) - 시작하다, 특정 행동을 시작하다.
• 起こす (okosu) - 일어나다 또는 무언가를 발생시키다; 행동을 유발한다는 개념을 가져온다.
• 立ち上がる (tachiagaru) - 일어나기, 행동하기 시작하거나 일어나는 것, 특히 개인적인 맥락이나 새로운 이니셔티브에서.
• 始動する (shidō suru) - 시작을 하거나 움직임을 시작하다, 종종 차량이나 기계의 맥락에서 사용됩니다.
• 始発する (shihatsu suru) - 공공교통, 예를 들어 기차와 같은 맥락에서 서비스나 운영을 시작하다.
• 開幕する (kaimaku suru) - 이벤트 개막, 예를 들어 의식이나 축제와 같은.
• 起こり始める (okori hajimeru) - 일어나기 시작하다, 사건이나 이벤트의 시작을 강조합니다.
• 始めに (hajime ni) - 초기에, 행동의 순서를 나타내기 위해 사용됩니다.
• 始めて (hajimete) - 무언가를 처음 시작할 때, 행동의 새로움을 강조합니다.

始まる

Romaji: hajimaru
Kana: はじまる
유형: 동사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 시작하다

영어로의 의미: to begin

정의: "Hajima Ru [시작] As coisas começam."

예문 - (始まる) hajimaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

새로운 시작이 있습니다.

• 新しい - "새로운"은 일본어로 "新しい"입니다.
• 始まり - 일본어로 "começo" 또는 "início"를 의미합니다.
• が - 일본어 문법 용어로 문장의 주어를 나타내는 무언가겠죠.
• ある - 일본어로 "existir" 또는 "haver"란 뜻입니다.