번역 및 의미: 姉妹 - kyoudai

일본어 단어 姉妹[きょうだい]는 형제나 자매를 지칭하는 데 자주 사용되지만 그 의미와 용도는 그 이상입니다. 이 문서에서는 그 의미, 기원 및 일본 문화에서 어떻게 인식되는지를 탐구할 것입니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 언어에 대해 호기심이 있다면 이 단어를 이해하는 것이 여러분의 어휘와 문화적 지식을 풍부하게 할 수 있습니다.

기본적인 설명 외에도, 우리는 한자 쓰기, 발음, 그리고 이 단어가 일상에서 어떻게 사용되는지와 같은 세부 사항에 대해 깊이 파고들 것입니다. 일본인들이 가족 관계에 대해 어떻게 이야기하는지 또는 이러한 용어를 어떻게 암기하는지 궁금했다면, 계속 읽어보세요.

姉妹[きょうだい]의 의미와 사용법

일본어로 姉妹[きょうだい]는 "형제" 또는 "자매"로 번역될 수 있지만, 그 의미는 더 넓습니다. 포르투갈어와는 달리, 남성과 여성의 용어를 자주 구분하는 것과는 다르게, 이 단어는 두 성별을 모두 포함합니다. 형제자매를 일반적으로 언급하는 데 사용되며, 남성이든 여성이든 상관없이 참조됩니다.

그렇긴 하지만, 일부 맥락에서는 姉妹가 姉(언니)와 妹(여동생)라는 한자로 쓰일 때 특히 자매를 의미한다는 점에 유의하는 것이 중요하다. "kyoudai"라는 발음은 더 일반적이지만, 한자의 읽기는 의미를 변화시킬 수 있다. 이는 많은 일본어 학습자들이 흥미롭게 여길 만한 세부사항이다.

기원과 한자로 쓰기

단어 姉妹[きょうだい]는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 姉 (ane, "언니"라는 의미)와 妹 (imouto, "여동생"이라는 의미). 이 문자의 조합은 원래 자매만을 가리켰지만, 시간이 지나면서 "kyoudai"로 발음될 때 남녀 형제를 모두 포함하는 의미로 확장되었습니다.

일상생활에서 한자 쓰기가 항상 사용되는 것은 아닙니다. 일본인들은 종종 모호함을 피하기 위해 히라가나(きょうだい)만으로 글을 쓰는 것을 선택합니다. 이는 앞서 언급했듯이, 한자는 보다 제한된 의미를 제안할 수 있기 때문입니다. 이러한 글쓰기의 유연성은 언어를 배우고 있는 사람들의 주목을 끌고 있습니다.

문화적 사용과 호기심

일본에서 형제 간의 관계는 매우 중요한 것으로 여겨지며, 그 단어 きょうだい 는 이를 반영합니다. 많은 가족에서 형제 간의 유대는 어릴 때부터 형성되며, 이 단어는 일상 대화에서 자주 등장합니다. 또한 "형제처럼" 여기는 조직이나 그룹과 같은 더 넓은 맥락에서도 사용됩니다.

재미있는 사실은, きょうだい가 일반적인 단어임에도 불구하고 일본인들은 종종 兄 (ani, 형) 또는 弟 (otouto, 남동생)과 같은 용어를 사용하여 출생 순서를 명확히 한다는 것입니다. 이는 일본어가 어떻게 계층과 가족 관계를 중요시하는지를 보여줍니다. 일본어로 가족에 대해 이야기할 때 더 자연스럽게 들리길 원한다면, 이러한 세부 사항에 주의를 기울이는 것이 큰 차이를 만들 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 姉妹 (shimai) - 자매
• きょうだい (kyoudai) - 형제들 (형제와 자매 포함 가능)
• あねうた (aneuta) - 자매의 노래
• あねいも (aneimo) - 여동생
• あねこ (anekko) - 조카딸
• あねぼっち (anebocchi) - 고독한 누이
• あねぼう (anebou) - 언니, 다정한
• あねよめ (aneyome) - 결혼한 자매
• あねん (anen) - 여동생 (애정 어린 의미일 수 있음)

姉妹

Romaji: kyoudai
Kana: きょうだい
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n1

번역 / 의미: 자매

영어로의 의미: sisters

정의: 같은 부모를 둔 여성 간의 관계.

예문 - (姉妹) kyoudai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の従姉妹はとても美しいです。

Watashi no jōshimai wa totemo utsukushii desu

내 사촌은 매우 아름답습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の (no) - 소유를 나타내는 조사, 이 경우 "나의"
• 従姉妹 (joushimai) - "두 번째 사촌"을 의미하는 명사
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 입자로, 이 경우 "두 번째 친구"
• とても (totemo) - "매우"라는 부사입니다.
• 美しい (utsukushii) - "아름답다"라는 뜻의 형용사
• です (desu) - 현재 시제와 문장의 공손함을 나타내는 보조 동사

私の姉妹はとても仲が良いです。

Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu

내 여자형제들은 매우 가깝습니다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• の (no) - 일본어에서 소유를 나타내는 조사로, 다음 단어가 "나"의 소유임을 나타냅니다.
• 姉妹 (shimai) - "姉妹" (しまい, shimai)
• は (wa) - 일본어의 주제 조사, 문장의 주제가 "자매"임을 나타냅니다.
• とても (totemo) - 일본어에서 "매우"를 의미하는 부사
• 仲 (naka) - "relacionamento" em japonês significa "関係" (kankei).
• が (ga) - 일본어의 주격 조사, "관계"가 문장의 주어라는 것을 나타냅니다.
• 良い (yoi) - 일본어의 형용사로 "좋은"을 의미합니다.
• です (desu) - 일본어에서 '이다' 동사는 현재형이며 긍정적인 문장을 나타냅니다.