번역 및 의미: 噂 - uwasa

일본어를 공부하거나 언어에 호기심이 있다면, 이미 噂[うわさ]라는 단어를 접했을 것입니다. 이는 일상 대화, 애니메이션, 심지어 뉴스에서도 자주 등장하는데, 이 단어의 정확한 의미와 올바른 사용법을 알고 있나요? 이 글에서는 이 단어의 의미, 기원, 문화적 사용에 대해 탐구하고, 기억하는 데 도움이 되는 실용적인 팁도 제공할 것입니다. 일본인들이 소문과 가십을 다루는 방식을 이해하고 싶다면 계속 읽어보세요!

噂[うわさ]의 의미와 쓰기

단어 噂[うわさ]는 흔히 "소문", "가십" 또는 "루머"로 번역됩니다. 이 단어는 종종 공식적인 확인 없이 비공식적으로 돌고 있는 정보를 설명합니다. 한자 噂는 입을 나타내는 부수 口(구)와 존경, 명예를 의미하는 尊이 결합되어 있어, 사회적 중요성을 얻게 되는 대화와의 연결을 암시합니다.

쓰기에 있어, うわさ를 히라가나로 보는 것이 일반적이며, 특히 비공식적인 맥락에서 그렇습니다. 반면에 한자 噂는 공식적인 텍스트나 소문의 성격을 강조하고 싶을 때 더 많이 나타납니다. 한자가 존재하긴 하지만 많은 일본인들이 단순함을 위해 히라가나를 선택하기 때문에 두 형태를 인식하는 것이 학생들에게 유용합니다.

일본 일상에서 단어는 어떻게 사용되나요?

일본에서 うわさ는 맥락에 따라 중립적이거나 부정적인 의미를 가질 수 있습니다. 어떤 경우에는 "うわさによると、あの店はおいしいらしい" ("소문에 의하면, 그 레스토랑은 맛있다고 하더라")와 같이 아직 확인되지 않은 정보를 단순히 가리키기도 합니다. 다른 경우에는 악의적인 소문과 관련될 때 더 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다.

문화적으로 일본인들은 うわさ에 대해 조심스러운 경향이 있습니다. 잘못된 정보를 퍼뜨리는 것은 심각한 사회적 결과를 초래할 수 있기 때문입니다. 예를 들어, 기업과 학교에서는 근거 없는 소문이 자주 억제됩니다. 반면, 소셜 미디어와 TV 프로그램에서는 일부 루머가 오락으로 다뤄지며, 문맥이 단어의 인식에 큰 영향을 미친다는 것을 보여줍니다.

うわさを正しく覚えて使うためのヒント

うわさ를 일상적인 상황과 연관 짓는 것은 효과적인 방법입니다. 예를 들어, 루머가 빠르게 퍼지는 방식을 생각해 보세요. 마치 "uwa-sa"라는 소리가 입에서 입으로 메아리치는 것처럼요. 또 다른 팁은 이 한자의 구성 요소에口(입)라는 부수가 포함되어 있다는 점을 기억하여, 구두로 전해지는 무언가에 대한 아이디어를 강화하는 것입니다.

연습을 위해서 간단한 문장에서 단어를 사용해 보세요, 예를 들어 "そのうわさは本当ですか？" ("그 소문이 사실인가요?"). 애니메이션과 드라마를 좋아한다면, 캐릭터들이 うわさ에 어떻게 반응하는지 주목하세요 - 이는 종종 일본 문화의 특성을 드러내며, 평판에 대한 염려와 불필요한 갈등을 피하고자 하는 경향을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• うわさ (uwasa) - 소문, 루머; 확인되지 않은 정보를 퍼뜨리는 것.
• 風説 (fūsatsu) - 소문, 뉴스; 공식적으로 퍼질 수 있는 소문을 말합니다.
• 陰口 (ikiguchi) - 소문, 음모; 특히 누군가에 대해 비밀스럽거나 악의적으로.

噂

Romaji: uwasa
Kana: うわさ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 소문; 보고서; 잡담; 일반적인 대화

영어로의 의미: rumour;report;gossip;common talk

정의: 비공식 정보 및 제3자 평판.

예문 - (噂) uwasa

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

噂を広めないでください。

Uwasa wo hirogenaide kudasai

루머 퍼트리지 말아주세요.

소문을 퍼뜨리지 마십시오.

• 噂 - 소문
• を - 객체의 특성
• 広める - 퍼뜨리다
• ないで - 동사 '나이'의 부정형 + 입자 '드'를 사용하여 요청 또는 제안을 나타냅니다.
• ください - "제발"의 명령형 형태는 정중한 요청을 하기 위한 것입니다.