번역 및 의미: 叫ぶ - sakebu

A palavra japonesa 叫ぶ [さけぶ] carrega um significado intenso e emocional, frequentemente associado a gritos ou exclamações fortes. Se você está buscando entender melhor seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra é percebida no Japão, seu contexto cultural e até dicas para memorizá-la corretamente.

Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a língua, entender 叫ぶ vai além do dicionário. Ela aparece em situações cotidianas, animes e até expressões culturais, o que a torna uma palavra útil e interessante de se aprender. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações precisas e relevantes para quem quer dominar o idioma.

Significado e uso de 叫ぶ

叫ぶ é um verbo japonês que significa "gritar", "clamar" ou "exclamar". Diferente de palavras mais neutras como 言う (dizer), ela carrega uma carga emocional forte, indicando algo dito com intensidade, seja por raiva, dor, alegria ou desespero. Por exemplo, em situações de emergência, alguém pode 叫ぶ para pedir ajuda.

No cotidiano, o uso de 叫ぶ não é tão frequente quanto verbos mais comuns, justamente por seu tom dramático. Ela aparece mais em contextos literários, mídias ou diálogos emocionais. Um personagem de anime gritando em uma batalha provavelmente usará essa palavra, enquanto conversas normais raramente a incluem.

한자의 기원과 쓰기

O kanji de 叫ぶ é composto por dois elementos: 口 (boca) e 丩 (um radical antigo que representa algo torcido ou contorcido). Juntos, eles transmitem a ideia de uma voz distorcida pelo esforço, como um grito. Essa combinação ajuda a entender por que a palavra está ligada a sons altos e emocionais.

Curiosamente, o radical 丩 não é comum em outros kanjis modernos, o que torna 叫ぶ um caractere único. Estudantes de japonês podem memorizá-lo associando a "boca" (口) com algo intenso, já que gritos envolvem esforço vocal. Essa dica é útil para quem quer fixar a escrita correta.

叫ぶ na cultura japonesa

No Japão, expressar emoções altas em público não é tão comum quanto em algumas culturas ocidentais. Por isso, 叫ぶ muitas vezes aparece em contextos específicos, como festivais (matsuri), onde as pessoas gritam para celebrar, ou em situações extremas. Em filmes e dramas, a palavra reforça cenas dramáticas ou de conflito.

Uma curiosidade é que, em certos dialetos regionais, 叫ぶ pode ter pronúncias levemente diferentes, mas o significado permanece o mesmo. Em Tóquio, a forma padrão さけぶ é a mais usada, mas em áreas como Osaka, você pode ouvir variações sutis dependendo do contexto.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 叫ぶ

• 叫ぶ 기본 형태
• 叫べる 가능성
• 叫んだ 과거
• 叫びます 정줄한 선물
• 叫ばない 부정적

동의어 및 유사어

• 叫び声 (sakebigoe) - 외침, 절규
• 叫声 (sakegoe) - 소리 지르는 것, 외침
• 声を張り上げる (koe o hariageru) - 목소리를 높이다, 소리를 지르다
• 大声を出す (oogoe o dasu) - 큰 외침을 하다
• 叫び続ける (sakebi tsuzukeru) - 계속 소리치세요
• 叫び叫ぶ (sakebi sakebu) - 끝없이 소리치다
• 叫び立てる (sakebi tateru) - 크게 외치다, 부르짖다
• 叫びわめく (sakebi wameku) - 절망적으로 소리치다
• 叫び嘆く (sakebi nageku) - 소리 지르고 한탄하다
• 叫び呼ぶ (sakebi yobu) - 누군가를 부르기 위해 소리치다
• 叫び上げる (sakebiageru) - 큰 소리로 외치다
• 叫び通す (sakebi toosu) - 계속해서 큰 소리로 외치다.
• 叫び声を上げる (sakebigoe o ageru) - 소리를 높이다, 큰 소리를 내다
• 叫び声を出す (sakebigoe o dasu) - 외치다

叫ぶ

Romaji: sakebu
Kana: さけぶ
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 외치는 소리; 울다

영어로의 의미: to shout;to cry

정의: 큰 소리로 말해.

예문 - (叫ぶ) sakebu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

叫ぶことが大切です。

Sakebu koto ga taisetsu desu

비명을 지르는 것이 중요합니다.

• 叫ぶ - 소리치다
• こと - "사물"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 大切 - 중요한
• です - 공손한 말투를 나타내는 보조 동사

叫び声が響き渡った。

Sakebi goe ga hibikiwatatta

비명 소리가 울렸다.

비명 소리가 울렸다.

• 叫び声 - 소리치다
• が - 주어 부위 조각
• 響き渡った - 에코오우