번역 및 의미: 受ける - ukeru

일본어를 공부한 적이 있다면, 受ける (うける)라는 동사를 분명 접해보았을 것입니다. 간단해 보이지만 다양한 의미와 일상에서의 용도를 지니고 있는 이 단어에 대해 알아보겠습니다. 이 기사에서는 이 다재다능한 단어의 어원, 그림 문자 및 흥미로운 사실들을 깊이 탐구하고, 일상적인 상황에서 어떻게 사용되는지를 살펴보겠습니다. 受ける를 시험, 손해 또는 인기와 같은 맥락에서 어떻게 사용하는지 더 잘 이해하고 싶다면 계속 읽어보세요—그리고 Anki나 간격 반복 학습 프로그램을 위해 몇 가지 문장을 메모해 두는 것도 좋은 방법입니다.

받다의 어원과 픽토그램

kanji 受는 두 가지 요소로 구성되어 있습니다: 爪 (tsume), 즉 펼쳐진 손을 나타내고, 又 (mata), 즉 다른 손을 상징합니다. 이 둘이 함께 "받다" 또는 "수용하다"라는 아이디어를 형성합니다. 이러한 시각적 이미지는 受ける가 공을 잡거나, 교훈을 받아들이거나, 심지어 피해를 입는 행동과 연결되는 이유를 이해하는 데 도움을 줍니다. 결국 이는 모두 누군가 또는 어떤 상황으로부터 "무언가를 받는" 것과 관련이 있습니다.

흥미롭게도, 같은 한자가 受付 (うけつけ) (접수) 및 受験 (じゅけん) (시험 응시)와 같은 다른 단어에서도 나타나, 수용이나 어떤 것을 거친다는 개념을 강화합니다. 예를 들어, JLPT와 같은 시험을 본 적이 있다면, 아마도 누군가가 試験を受ける (しけんをうける)—글자 그대로 "시험을 받다"—라고 말하는 것을 들었을 것입니다.

受ける의 일반적인 용도와 뉘앙스

동사 受ける는 일본어에서 만능의 단어입니다. 그것은 "공을 받다" (ボールを受ける)에서부터 "어려운 경험을 하다" (ダメージを受ける)까지 의미할 수 있습니다. 학업의 세계에서는 授業を受ける (수업을 듣다)를 자주 듣는 반면, 직장에서는 注文を受ける (주문을 받다)를 할 수 있습니다. 이 단어의 유연성은 언어 학생에게 필수적입니다.

흥미로운 사용법 중 하나—그리고 종종 초보자들을 혼란스럽게 하는—는 受ける가 "인기를 끌다" 또는 "잘 받아들여지다"는 의미로 나타날 때입니다. 예를 들어, 누군가 彼のジョークは受けた (かれのジョークはうけた)라고 말하면, 그의 농담이 성공적이었다는 뜻입니다. 이 뉘앙스는 일본어가 어떻게 겉보기에는 간단한 동사를 여러 층으로 변형할 수 있는지를 보여줍니다.

암기 팁과 흥미로운 사실들

受ける를 효과적으로 기억하는 방법은 무언가 "받는" 상황과 연관짓는 것입니다—물체든, 경험이든, 심지어 감정적 반응이든. 야구 게임을 상상해보세요: 공이 당신 쪽으로 올 때, 당신은 ボールを受ける. 넘어지면 怪我を受ける (けがをうける). 그리고 농담을 하고 모두가 웃으면? 大受けした (おおうけした)—즉, 성공했다는 것이죠!

다른 팁은 人気を受ける (にんきをうける) (인기를 얻다) 또는 検査を受ける (けんさをうける) (의료 검사를 받다)와 같은 고정 표현에 주의를 기울이는 것입니다. 이러한 조합은 매우 일반적이어서, 한 번 외우면 다양한 맥락에서 자연스럽게 동사를 인식하기 시작할 것입니다. 그리고 도전하고 싶다면, 일상 상황을 사용하여 자신의 문장을 만들어 보세요—어휘를 내면화하는 가장 좋은 방법입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 受ける

• 受ける 긍정적인 현재 형태 (masu 형태)
• 受けられる 잠재력
• 受けた 긍정적인 과거
• 受けない 부정형 현재형
• 受けたい 소원의 형태
• 受けて 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 受け取る (ukeru tooru) - 받다, 주어진 것을 받다
• 受け入れる (ukeireru) - 수용하다, 인정하다
• 受け止める (uketomeru) - 무언가가 오는 것을 멈추고, 아이디어나 감정을 흡수하다
• 受け継ぐ (uketsugu) - 유산, 한 세대에서 다음 세대로 무언가를 전하다
• 受け付ける (uketsukeru) - 요청이나 신청을 받거나 수락하다
• 受ける (ukeru) - 받는 것은 경험이나 치료를 의미할 수 있습니다.
• 受けさせる (ukesasero) - 누군가가 무언가를 받거나 경험하도록 허락하다
• 受け身を取る (ukemi o toru) - 수동적이거나 방어적인 태도를 갖다
• 受け流す (ukenagasu) - 비판이나 모욕을 돌리거나 무시하기
• 受け容れる (ukeireru) - 받아들이기, 일반적으로 감정적 또는 정신적 의미에서 더 많이 사용됩니다.

受ける

Romaji: ukeru
Kana: うける
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 성취하다; 받아들이려면; 캐치 (수업, 시험, 손상); 지나가 다; 실험; 테이크 (예 : 공); 유명 해지다.

영어로의 의미: to undertake;to accept;to take (lesson test damage);to undergo;to experience;to catch (e.g. a ball);to become popular

정의: 다른 사람들로부터 물건과 영향을 받다.

예문 - (受ける) ukeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

レッスンを受けるのは楽しいです。

Ressun wo ukeru no wa tanoshii desu

수업을받는 것은 재미 있습니다.

수업을하는 것은 재미 있습니다.

• レッスン (Ressun) - 수업
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 受ける (ukeru) - 받다
• のは (nowa) - 주제 파티클
• 楽しい (tanoshii) - 재미, 즐거움
• です (desu) - 완료 입자

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

모든 사람은 동등한 대우를 받을 권리가 있습니다.

동등하게 대우받을 권리가 있습니다.

• 同等の - 동일하거나 "일치하는" 또는 "상응하는" 의미입니다.
• 扱い - "대우" 또는 "어떤 것이나 누군가를 대하는 방식"을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 受ける - 동사는 "받다"를 의미합니다.
• 権利 - "권리"나 "특권"을 의미합니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• ある - '존재하다' 또는 '가지다'를 의미하는 동사입니다.

恩恵を受けることは幸運なことです。

Onkei wo ukeru koto wa kouun na koto desu

축복을받는 것은 행운입니다.

이익을 얻는 것은 행운입니다.

• 恩恵 - 혜택, 은혜
• を - 직접 목적격 조사
• 受ける - 받다, 받아들이다
• こと - 동사화 명사화기
• は - 주제 파티클
• 幸運 - sorte, 행복
• な - 상태를 나타내는 형용사
• こと - 동사화 명사화기
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

悪者はいつか報いを受ける。

Warumono wa itsuka mukui o ukeru

나쁜 놈들은 언젠가는 대가를 치르게 될 것이다.

• 悪者 (warumono) - 악당 또는 나쁜 사람을 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
• いつか (itsuka) - "언젠가" 또는 "언젠가"라는 뜻입니다.
• 報い (mukui) - 보상 또는 처벌을 의미합니다.
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
• 受ける (ukeru) - "받다" 또는 "경험하다"를 의미합니다.

私はその仕事を引き受けるつもりです。

Watashi wa sono shigoto o hikiukeru tsumori desu

나는이 일을 할 계획이다.

나는이 일을 받아 들일 것이다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• その (sono) - "그"를 의미하는 실증 대명사
• 仕事 (shigoto) - "노동"을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 입자, 이 경우 "일"
• 引き受ける (hikiukeru) - 동사는 "가정하다" 또는 "수용하다"를 의미합니다.
• つもり (tsumori) - 무언가를 하려고 하는 의도를 나타내는 표현
• です (desu) - 존댓말의 형태를 나타내는 보조 동사

罰を受けることは避けたいです。

Batsu wo ukeru koto wa saketai desu

나는 처벌을 피하고 싶다.

• 罰を受ける - 처벌받다
• こと - 명사임을 나타내는 입자
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 避けたい - 피하고 싶어하다
• です - 문장의 형식을 나타내는 입자

診察を受ける必要があります。

Shinsatsu wo ukeru hitsuyou ga arimasu

약속이 필요합니다.

• 診察 - 의사 진료
• を - 직접 목적격 조사
• 受ける - 을 받다
• 必要 - 필요한
• が - 주어 부위 조각
• あります - 존재합니다

講義を受けることは大切です。

Kougi wo ukeru koto wa taisetsu desu

수업에 참석하는 것이 중요합니다.

강의를하는 것이 중요합니다.

• 講義 - 강의
• を - 직접 목적격 조사
• 受ける - 받다, 돕다
• こと - 것, 사실
• は - 주제 파티클
• 大切 - 중요한, 값진
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

私は明日手術を受けます。

Watashi wa ashita shujutsu o ukemasu

나는 내일 수술을받을 것이다.

나는 내일 수술을 할거야.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 明日 (ashita) - 내일
• 手術 (shujutsu) - "수술"을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 受けます (ukemasu) - "받을" 또는 "겪을"을 의미하는 동사

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

주어진 일에 최선을 다하겠습니다.

주어진 일에 최선을 다하겠습니다.

• 依頼 - 주문, 요청
• を - 직접 목적격 조사
• 受けた - 받은(동사 受ける의 과거형 - -) receber)
• 仕事 - 작업
• を - 직접 목적격 조사
• 全力で - 모든 노력으로, 모든 힘으로
• こなします - 완수하다, 이행하다 (동사 こなす)