번역 및 의미: 取り分 - toriwake

일본어 단어 取り分 (とりわけ)는 언어 학습자들에게 혼란을 줄 수 있는 다재다능한 용어입니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일본 일상에서의 사용을 탐구할 것입니다. 또한 문화적으로 어떻게 인식되는지와 그것을 적용할 수 있는 가장 일반적인 맥락에 대해서도 알아보겠습니다. 실용적인 일본어 학습을 원하신다면, 이 가이드가 이 표현에 대한 의문을 해소하는 데 도움이 될 것입니다.

取り分의 의미와 번역

取り分은 "특히" 또는 "특별히"라는 의미의 부사로, 그룹이나 맥락 내에서 어떤 것을 강조합니다. 문자 그대로 번역하면 "다른 것들보다 더" 또는 "다른 방식으로" 해석될 수 있습니다. 예를 들어 "とりわけ彼が好き" (とりわけかれがすき)라고 말할 때, 여러 사람 중에서 그가 특히 좋아한다는 것을 나타냅니다.

특히 取り分은 양적인 비교가 아니라 질적인 비교에 사용된다는 점을 강조할 필요가 있다. 이것은 특정 집합 내에서 독특한 특성이나 특정한 선호를 강조한다. 이러한 뉘앙스는 "특に"(とくに)와 같은 용어와 혼동을 피하는 데 중요하다.

용어의 기원과 구조

取り分은 한자 取(とる, "가져가다")와 分(わける, "나누다")로 구성됩니다. 이 두 문자는 "나머지에서 무언가를 분리하다"라는 아이디어를 전달하므로 현재 의미를 설명합니다. 논리적인 구조에도 불구하고, 이 용어는 고어로 간주되지 않으며 현대 일본어에서 여전히 널리 사용됩니다.

흥미롭게도, 取り分은 取分け라는 형태로도 나타날 수 있지만, 히라가나 형태 (とりわけ)가 비공식 텍스트에서 더 일반적입니다. 이러한 쓰기 방식의 유연성은 의미를 변경하지 않지만, 커뮤니케이션의 톤에 영향을 줄 수 있으며, 한자 형태는 공식적이거나 문학적인 맥락에서 더 자주 사용됩니다.

문화적 사용 및 빈도

일본에서, 取り分은 일상적인 용어지만 과도하게 자주 사용되지는 않습니다. 개인의 취향이나 특정 칭찬이 포함된 대화에서 더 자주 나타납니다. 예를 들어, 식당에서 좋아하는 요리를 강조할 때, 일본인은 "この料理はとりわけおいしい" (このりょうりはとりわけおいしい)라고 말할 수 있습니다.

문화적으로, 이 용어는 일본어 커뮤니케이션에서 가치 있게 여겨지는 특징을 반영합니다: 개인의 장점을 인식하는 능력, 전체를 폄하하지 않으면서 말이죠. 이는 "和" (화합)과 같은 개념과 일치하며, 개인과 집단 간의 균형이 필수적입니다. 그래서 取り分는 언어적 자원으로, 언어의 전형적인 미묘함을 깨뜨리지 않으면서 감탄을 표현하는 데 유용합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 配分 (Haibun) - 자원 또는 책임 분배.
• 割合 (Wariai) - 부분 간의 비율 또는 비율.
• 割り当て (Wariate) - 특정 부분을 개인이나 그룹에 할당하는 것.
• 分け前 (Wake mae) - 누군가에게 해당하는 부분; 이들은 이익이나 재산의 분배를 가리킬 수 있습니다.
• 分配 (Bunpai) - 여러 부분 사이에 무언가를 분배하거나 나누는 것.
• 共有 (Kyoyu) - 자원이나 재산의 공유 또는 공동 소유.

取り分

Romaji: toriwake
Kana: とりわけ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 특히; 무엇보다

영어로의 의미: especially;above all

정의: 물건을 분리하기 위해서요.

예문 - (取り分) toriwake

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

우리는 공평한 몫을 얻습니다.

우리는 공정한 몫을 받았습니다.

• 私たちは - "우리"
• 公平な - 일본어로 "공정한" 또는 "공평한"
• 取り分を - "부분" 또는 "참여" 일본어
• 受け取りました - 받았습니다