번역 및 의미: 収容 - shuuyou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 収容[しゅうよう]. Ela aparece em contextos específicos e carrega um significado importante para quem quer entender o idioma além do básico. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas particularidades que podem ajudar na memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e detalhadas para que seu aprendizado seja mais eficiente.

Significado e uso de 収容[しゅうよう]

A palavra 収容[しゅうよう] pode ser traduzida como "contenção", "hospedagem" ou "armazenamento", dependendo do contexto. Ela é frequentemente usada para descrever situações em que pessoas, objetos ou informações são guardados ou alocados em um espaço limitado. Por exemplo, em notícias sobre desastres naturais, é comum ver o termo sendo aplicado para se referir a abrigos que recebem vítimas.

No dia a dia, 収容 também aparece em contextos mais técnicos, como em sistemas de armazenamento de dados ou até mesmo na descrição da capacidade de um local. Um estádio de futebol, por exemplo, pode ter sua 収容人数 (capacidade de lotação) mencionada em anúncios. O termo tem um tom mais formal, sendo menos usado em conversas casuais.

한자의 기원과 구성

A palavra 収容 é formada por dois kanjis: 収 (shuu), que significa "coletar" ou "armazenar", e 容 (you), que pode ser traduzido como "conteúdo" ou "capacidade". Juntos, eles reforçam a ideia de algo sendo contido ou guardado dentro de um espaço. Essa combinação não é aleatória e segue a lógica de muitas outras palavras japonesas que unem kanjis para criar significados mais complexos.

Vale destacar que 収容 não é uma palavra antiga ou em desuso. Ela continua relevante em diversos campos, desde a administração pública até a tecnologia. Seu emprego em documentos oficiais e relatórios técnicos é bastante comum, o que a torna importante para quem deseja ler materiais mais formais em japonês.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma eficaz de fixar 収容[しゅうよう] é associá-la a situações concretas. Pense em lugares com capacidade limitada, como cinemas, trens ou auditórios. Esses são exemplos clássicos onde o termo pode ser aplicado. Outra dica é criar flashcards com frases que incluam a palavra, como "この会場の収容人数は千人です" (A capacidade deste local é de mil pessoas).

Além disso, preste atenção ao tom da conversa ou texto. Por ser mais formal, 収容 raramente aparece em diálogos do cotidiano. Se você está escrevendo um e-mail profissional ou lendo um manual técnico, é bem provável que ela surja. Já em mangás ou séries com linguagem coloquial, dificilmente será usada com frequência.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 収納 (shūnō) - 공간 내의 물체 저장 또는 정리.
• 収める (osameru) - 지정된 장소에 무언가를 두는 것; 또한 무언가를 얻거나 달성하는 것을 의미할 수도 있습니다.
• 収集 (shūshū) - 항목의 수집 또는 모임, 종종 수집과 관련이 있습니다.
• 収容する (shūyō suru) - 물리적 공간에 특히 수용하거나 저장할 수 있는 능력.

収容

Romaji: shuuyou
Kana: しゅうよう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 숙소; 프론트 데스크; 좌석; 집; 보관; 가입; 입력 (사전)

영어로의 의미: accommodation;reception;seating;housing;custody;admission;entering (in a dictionary)

정의: 물건이나 사람들을 가두기 위해.

예문 - (収容) shuuyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

이 설치는 많은 사람들을 수용 할 수 있습니다.

• この - 이것은
• 施設 - 설치/쉬움
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 多くの - 많은
• 人 - 사람들
• を - 목적어
• 収容 - 정리하다
• できます - 할 수 있습니다