번역 및 의미: 及び - oyobi

A palavra japonesa 及び (および) é um termo essencial para quem deseja dominar o idioma, especialmente em contextos formais ou escritos. Se você já se perguntou sobre seu significado, tradução ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer tudo. Aqui, vamos explorar desde a origem até dicas práticas para memorização, sempre com base em fontes confiáveis como o dicionário Suki Nihongo.

O que significa 及び e como traduzi-la?

Em português, 及び pode ser traduzido como "e" ou "bem como", mas seu uso é mais específico que o simples と ou や. Ela aparece frequentemente em documentos, contratos ou textos que exigem formalidade, conectando itens de uma lista de maneira mais solene. Por exemplo, em regras ou leis, é comum ver frases como "A, B 及び C" para enumerar elementos sem perder o tom sério.

Uma curiosidade interessante é que, embora 及び seja formal, não chega a ser arcaico. Estudantes de japonês costumam encontrá-lo em materiais acadêmicos ou manuais técnicos, onde a clareza e a precisão são prioritárias. Se você está aprendendo o idioma para negócios ou estudos, vale a pena dedicar atenção a essa palavra.

Origem e escrita de 及び

A composição de 及び vem dos kanjis 及 (atingir, alcançar) e び (sufixo verbal), sugerindo a ideia de "alcançar algo adicional". Essa construção reflete bem seu papel na língua: incluir elementos em uma sequência lógica. Diferente de "e", que é versátil, 及び tem um uso mais restrito e elegante.

Vale notar que, na escrita, o kanji 及 é o mesmo usado em palavras como 及ぼす (afetar) ou 普及 (disseminação). Se você já estudou esses termos, pode associá-los para memorizar 及び mais facilmente. Essa conexão ajuda a fixar não só o significado, mas também a escrita correta.

Quando e como usar 及び no dia a dia?

Embora seja mais comum na escrita, 及び também aparece em discursos formais, como palestras ou comunicados oficiais. Um erro frequente entre aprendizes é usá-lo no lugar de と em conversas casuais, o que soa artificial. Imagine dizer "pão 及び manteiga" no café da manhã – definitivamente não soaria natural!

Para praticar, uma dica é criar flashcards com frases reais, como extractos de jornais ou contratos simplificados. O contexto é crucial: observe como 及び aparece em textos jurídicos ou técnicos e tente recriar estruturas semelhantes. Com o tempo, você desenvolverá uma intuição natural sobre quando (e quando não) usá-la.