번역 및 의미: 危険 - kiken

일본어 단어 危険[きけん]은 일본어를 배우거나 일본 문화에 관심이 있는 사람에게 필수적인 용어입니다. 그 주요 의미는 "위험"이지만, 문자 그대로의 번역 이상의 뉘앙스와 용도를 가지고 있습니다. 이 기사에서는 이 단어가 나타내는 것, 쓰는 방법, 그 기원, 그리고 일본인이 일상에서 어떻게 사용하는지를 탐구할 것입니다. 만약 危険을 더 잘 이해하고 효율적으로 기억하고 싶다면 계속 읽어주세요!

위험의 의미와 쓰기

단어 危険은 두 개의 한자가 결합된 것입니다: 危 (ki)는 "위험한" 또는 "위험을 동반한"을 의미하고, 険 (ken)은 "절벽" 또는 "어려운"으로 번역될 수 있습니다. 이 두 글자가 함께 모여 위험을 나타내는 상황이나 물체를 나타내는 용어를 형성합니다. 경고판, 안전 매뉴얼, 그리고 심지어 애니메이션과 만화에서 자주 볼 수 있습니다.

일상생활에서 일본인들은 危険이라는 단어를 사용하여 물리적으로 위험한 장소에서부터 위험한 행동까지 어떤 피해를 초래할 수 있는 모든 것을 언급합니다. 예를 들어, 누군가 "ここは危険です" (koko wa kiken desu)라고 말하면 "여기는 위험합니다"라는 의미입니다. 이 단어는 위험한 물질을 나타내는 危険物 (kikenbutsu)과 같은 조합에서도 사용됩니다.

기원과 어원

危険의 기원은 고전 중국어로 거슬러 올라가며, 그곳에서 한자는 이미 유사한 의미로 사용되었습니다. 예를 들어, 한자 危는 불안정하거나 위협적인 상황과 연관되었고, 険은 험한 지형과 관련이 있었습니다. 이러한 이데오그램이 일본에 도착했을 때, 위험과 어려움과의 연결을 유지했습니다.

특히, 발음 きけん (kiken)이 가장 일반적이지만, 한자 危는 일부 문맥에서 "aya"로 읽힐 수도 있습니다, 예를 들어 동사 危ぶむ (ayabumu)에서 사용되며, 이는 "두려워하다" 또는 "의심하다"라는 의미입니다. 하지만 이 독음은 현대 일본어에서는 덜 사용됩니다.

危険을 기억하고 사용하는 방법

危険을 기억하는 효과적인 방법은 실제 상황에 연결하는 것입니다. 예를 들어, 일본에서 자주 보는 "위험" 표지판을 생각해 보세요. 화재나 전기를 경고하는 표지판들입니다. 또 다른 팁은 "その道は危険です" (sono michi wa kiken desu – "그 길은 위험합니다")와 같은 문구로 플래시카드를 만드는 것입니다.

또한, 단어가 미디어에서 어떻게 나타나는지 주목할 가치가 있습니다. "진격의 거인"이나 "Demon Slayer"와 같은 애니메이션에서 危険은 종종 액션이나 서스펜스 장면에서 사용됩니다. 이런 자연스러운 노출은 용어를 기억에 쉽게 새기는 데 도움이 됩니다.

문화적 호기심과 사용

일본에서 危険이라는 단어는 물리적 경고에 국한되지 않습니다. 그것은 또한 "危険な関係"(kiken na kankei – "위험한 관계")와 같은 은유적으로 사용될 수 있으며, 감정적으로 위험한 상황을 나타냅니다. 이러한 표현 방식은 일본어가 어떻게 적은 문자로 복잡한 뉘앙스를 전달할 수 있는지를 보여줍니다.

또 하나의 흥미로운 점은, 몇몇 서양 언어와는 달리 일본인들은 비공식적인 상황에서 危険이라는 단어의 과도한 사용을 피하는 경향이 있다는 것입니다. 대신, 그들은 친구들 사이에서 보다 부드러운 용어인 あぶない(abunai)나 やばい(yabai)를 선호합니다. 이 구분은 일본어 의사소통에서 맥락의 중요성을 반영합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 危険性 (Kikensei) - 일반 위험성, 어떤 것이 얼마나 위험한지를 평가합니다.
• リスク (Risuku) - 위험, 손실 또는 피해의 가능성.
• 危うさ (Ayousa) - 불안정성, 위험하거나 위험에 처한 상태.
• 危うく (Ayauku) - 위험하게, 거의, 위험에 처해 있을 정도로.
• 危ぶまれる (Abubumareru) - 위험하거나 위험하다고 여겨지다.
• 危ぶむ (Abubumu) - 무언가가 위험하다는 걱정이나 불안감.
• 危険度 (Kikendo) - 위험 수준.
• 危険物 (Kikenbutsu) - 위험한 물질, 피해를 줄 수 있는 물질.
• 危険地帯 (Kikenchitai) - 위험 지역으로, 상당한 위험이 있는 영역입니다.
• 危険個所 (Kikenkasho) - 위험 지점, 위험이 있는 특정 장소.
• 危険行為 (Kikenkoui) - 위험한 행동, 피해를 줄 수 있는 행동.
• 危険物質 (Kikenbusshitsu) - 화학 물질 또는 위험한 물질.
• 危険予知 (Kikenyochi) - 위험 예측, 위험 사전 예방.
• 危険回避 (Kikenkaihi) - 위험 회피, 위험을 피하기 위한 전략.
• 危険感知 (Kikencanchi) - 위험 인식, 리스크 감지 능력.
• 危険注意報 (Kikenchuuihou) - 위험 경고, 임박한 위험에 대한 알림.
• 危険情報 (Kikenjouhou) - 위험에 대한 정보, 리스크에 대한 데이터.
• 危険標識 (Kikenhyoushiki) - 위험 신호, 위험을 나타내는 표지판.
• 危険地図 (Kikenchizu) - 위험 지도, 위험 지역의 그래픽 표현.
• 危険地形 (Kikenteikei) - 위험한 지형적 형상, 지형 때문에 위험을 초래하는 지역.
• 危険性評価 (Kikensei hyouka) - 위험성 평가, 위험 수준 분석.
• 危険性分析 (Kikensei bunseki) - 위험 분석, 관련 위험에 대한 자세한 검토.
• 危険性予測 (Kikensei yosoku) - 위험 예측, 미래 위험에 대한 평가.
• 危険性管理 (Kikensei kanri) - 위험 관리, 위험을 제어하기 위한 전략.
• 危険性認識 (Kikensei ninshiki) - 위험 인정, 존재하는 위험에 대한 인식.
• 危険性対策 (Kikensei taisaku) - 위험성에 대한 조치, 위험 완화를 위한 행동.

危険

Romaji: kiken
Kana: きけん
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 위험; 위험; 잠재적 위험

영어로의 의미: danger;peril;hazard

정의: 위험은 사람들이나 물건에 피해나 위험을 초래할 잠재력이 있는 상태나 상황을 가리킵니다.

예문 - (危険) kiken

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

単独で行動するのは危険です。

Tandoku de kōdō suru no wa kiken desu

혼자 행동하는 것은 위험합니다.

• 単独で行動するのは - 혼자 무언가를 하다.
• 危険です - "perigoso."

危険を冒してまでやる価値はない。

Kiken wo okashite made yaru kachi wa nai

위험까지 할 가치가 없습니다.

• 危険 (ki ken) - 위험
• を (wo) - 객체의 특성
• 冒して (okashite) - 도전하다, 위험을 감수하다
• まで (made) - 까지
• やる (yaru) - 하다
• 価値 (kachi) - 값
• は (wa) - 주제 파티클
• ない (nai) - 부정

接近すると危険です。

Sekkin suru to kiken desu

가까이 가는 것은 위험합니다.

가까이 가는 것은 위험합니다.

• 接近すると - 가까이 오다
• 危険 - 위험
• です - 입니다.

火山はとても危険です。

Kazan wa totemo kiken desu

화산은 매우 위험합니다.

• 火山 (kazan) - 화산
• は (wa) - 주제 파티클
• とても (totemo) - 매우
• 危険 (kiken) - 위험한
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

燃やすことは危険です。

Moyasu koto wa kiken desu

불타는 것은 위험합니다.

불타는 것은 위험합니다.

• 燃やす - 불태우다
• こと - 명사 "것"
• は - 주제 파티클
• 危険 - 위험한 (위험한)
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

荒い海を泳ぐのは危険です。

Arai umi wo oyogu no wa kiken desu

바쁜 바다에서 수영하는 것은 위험합니다.

바쁜 바다에서 수영하는 것은 위험합니다.

• 荒い - 거칠고 격동적인
• 海 - 바다
• を - 직접 목적격 조사
• 泳ぐ - 수영
• のは - 주제 파티클
• 危険 - 위험한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

速度が速い車は危険です。

Sokudo ga hayai kuruma wa kiken desu

높은 속도의 자동차는 위험합니다.

빠른 속도의 자동차는 위험합니다.

• 速度 - 속도
• が - 주제를 나타내는 문법 용어
• 速い - 빠른
• 車 - 차
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 危険 - 위험한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"