번역 및 의미: 加留多 - karuta

Se você já se interessou por jogos tradicionais japoneses ou está aprendendo a língua, pode ter se deparado com a palavra 加留多[かるた]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar desde o significado e a origem até o uso cultural dessa palavra no Japão. Você vai descobrir como ela é escrita, sua relação com jogos de cartas e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e a origem de かるた

A palavra かるた é uma adaptação japonesa do termo português "carta", trazido pelos missionários europeus no século XVI. Inicialmente, referia-se a baralhos comuns, mas com o tempo, seu significado se especializou para um tipo específico de jogo educativo. Hoje, かるた é mais associado ao "karuta", um jogo de cartas tradicional que combina memorização e agilidade.

O uso do kanji 加留多 é um exemplo de ateji, onde caracteres chineses são escolhidos mais por sua pronúncia do que por seu significado. Curiosamente, essa escrita é menos comum no dia a dia, sendo substituída pelo hiragana かるた ou até pelo katakana カルタ em contextos modernos. Essa flexibilidade na escrita reflete a evolução da palavra ao longo dos séculos.

O karuta na cultura japonesa

No Japão, o karuta não é apenas um passatempo. Ele tem um papel educativo, especialmente na versão conhecida como "iroha karuta", que ajuda crianças a aprenderem provérbios e caracteres básicos. Outra variante famosa é o "hyakunin isshu karuta", baseado em poesia clássica e tão popular que até inspira competições nacionais.

O jogo é tão enraizado na cultura que aparece frequentemente em animes, mangás e dramas. Uma cena clássica é a do filme "Chihayafuru", que retorna o mundo competitivo do karuta. Essa exposição midiática ajuda a manter a tradição viva entre as gerações mais jovens, mostrando que かるた vai muito além de um simples jogo de cartas.

Como usar e memorizar かるた

Se você quer incorporar かるた ao seu vocabulário, uma dica é associá-lo a imagens de jogos tradicionais japoneses. Palavras concretas como essa são mais fáceis de lembrar quando vinculadas a elementos visuais. Outra estratégia é praticar com frases simples, como "かるたで遊びましょう" (Vamos jogar karuta), que reforçam o contexto de uso.

Para quem estuda kanji, vale notar que 加留多 é composto por caracteres que, isoladamente, significam "adicionar", "permanecer" e "muito". Apesar de não terem relação direta com o significado atual, essa decomposição pode servir como mnemônico criativo. Mas atenção: como ateji, essa análise não reflete a etimologia real da palavra, apenas ajuda na memorização.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• など (nado) - 그리고 계속해서
• いろいろ (iroiro) - 다양한, 여러 가지
• 色々 (iroiro) - 다양한, 여러 가지
• 多種多様 (tashudayou) - 많은 종류와 형태의
• 多彩 (tasai) - 다양한, 색감이 풍부한
• 多様 (tayou) - 다양하고, 다양합니다
• 多種類 (tashurui) - 많은 카테고리 또는 종류
• 多様性 (tayousei) - 다양성
• 多様な (tayouna) - 다양한, 다양한 (형용사 형태)
• 豊富 (houfu) - 풍부한, 부유한
• 様々 (samazama) - 다양한, 여러 가지 (조금 더 공식적인 형태)
• さまざま (samazama) - 다양한, 여러 가지
• 多岐にわたる (taki ni wataru) - 여러 방향이나 측면을 포괄하다
• 多様化 (tayouka) - 다각화
• 多様なもの (tayouna mono) - 다양한 것들
• 多様性のある (tayousei no aru) - 다양성이 있는
• 多様な種類 (tayouna shurui) - 다양한 카테고리
• 多様な形式 (tayouna keishiki) - 다양한 형태
• 多様な選択肢 (tayouna sentakushi) - 다양한 옵션
• 多様な意見 (tayouna iken) - 다양한 의견
• 多様なアプローチ (tayouna apurōchi) - 다양한 접근 방식
• 多様な文化 (tayouna bunka) - 다양한 문화
• 多様な人々 (tayouna hitobito) - 여러 사람들
• 多様な分野 (tayouna bun'ya) - 다양한 분야
• 多様な視 (tayouna shi) - 다양한 관점

加留多

Romaji: karuta
Kana: かるた
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: (EN:) (n) 게임 카드 (EN: Card)

영어로의 의미: (pt:) (n) playing cards (pt: carta)

정의: "Karuta": 일본의 전통적인 카루타 게임으로, 노래, 하이카이 등을 사용합니다.

예문 - (加留多) karuta

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

加留多は美しい名前です。

Karuuta wa utsukushii namae desu

Kasuta는 아름다운 이름입니다.

• 加留多 - 일본어로 고유명사
• は - 주제 마커 태그
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• 名前 - "이름"을 의미하는 명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"