번역 및 의미: 割り込む - warikomu

「割り込む」(warikomu)의 어원과 정의

일본어 단어 「割り込む」(warikomu)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「割」(wari)와 「込」(komu). 「割」는 "나누다" 또는 "부분으로 자르다"라는 의미를 가지며, 「込」은 "침투하다" 또는 "들어가다"라는 의미를 갖습니다. 이 두 한자의 조합은 "중단하다" 또는 "끼어들다"로 번역될 수 있는 표현을 형성하며, 종종 누군가 줄에 끼어들거나 대화를 중단하는 맥락에서 사용됩니다. 이 표현은 미리 설정된 맥락에서의 갑작스러운 절단 또는 변칙적인 도입 행위를 포착합니다.

일본어의 사용 및 맥락

동사 「割り込む」 (warikomu)은 일상적인 상황에서 자주 사용되며, 특히 허락 없이 개입하거나 끼어드는 것이 중심 주제인 경우에 해당합니다. 예를 들어, 누군가 줄에 갑자기 끼어드는 상황은 이 용어를 사용하여 자주 묘사됩니다. 일본의 사회적 맥락은 존중과 질서를 매우 중요시하기 때문에, 이 동사로 설명되는 행동은 무례하거나 부적절하게 여겨질 수 있습니다.

문화적 및 현대적 고려사항

• 교통에서: 차량이 적절한 공간을 기다리지 않고 갑자기 차선에 들어갈 때 사용됩니다.
• 커뮤니케이션: 말을 하고 있는 사람이나 회의 중인 사람을 방해하는 직원.
• 사회적: 이미 형성된 사람들 그룹에 초대되지 않고 들어간다.

현대 사회에서 사회적이고 디지털한 상호작용이 매우 중요시되는 시대에, 「割り込む」(warikomu)와 같은 표현을 이해하는 것은 일본의 존중과 행동 방식의 문화적 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 표현은 일본 생활에 적응하는 외국인을 위한 문화 학습 맥락에서 자주 다뤄지며, 일상적인 상호작용에서 조화와 인내의 중요성을 강조합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 割り込む

• 割り込む - 현재 형
• 割り込まれる 수동태
• 割り込める 잠재적인 형태
• 割り込まれない 부정적 형태

동의어 및 유사어

• 割り込み (Warikomi) - 큐 또는 시퀀스에 삽입 또는 중단.
• 侵入する (Shinnyuu suru) - 침입하다; 정당하지 않은 방법으로 장소에 들어가다.
• 立ち入る (Tachi iru) - 어디에 들어가는 것, 보통 들어가서는 안 되는 곳.
• 押し込む (Oshikomu) - 안으로 밀어넣다; 강제로 들어가게 하다.
• 押し寄せる (Oshiyoseru) - 앞으로 나아가거나 쌓이다; 앞으로 밀어내는 덩어리.
• 乱入する (Rannnyuu suru) - 상황에 갑자기 개입하여 종종 중단시키는 것.
• 介入する (Kaiin suru) - 상황에 개입하다; 일반적으로 사회적 또는 정치적 맥락에서 사용됩니다.
• 邪魔する (Jama suru) - 간섭하거나 방해하다; 어떤 것을 어렵게 만들기 위해 행동하다.
• かき回す (Kaki mawasu) - 혼란스럽게 하거나 정리되지 않은 상태로 만들다; 확립된 상태에 방해를 주다.
• 挟み込む (Hasamikomu) - 두 개의 물체 사이에 놓다; 좁은 공간에 무언가를 넣다.
• 挟み撃ちする (Hasamiuchi suru) - 양쪽에서 공격하다; 동시에 포위하고 공격하다.
• 突っ込む (Tsukkomu) - 어떤 장소나 상황에 갑작스럽게 또는 직접적으로 들어가다.
• 突入する (Totsunyuu suru) - 빠르게 들어가다; 일반적으로 폭력적인 행동의 맥락에서 사용됩니다.
• 進入する (Shinnyuu suru) - 들어가기; 공간으로 나아가거나 이동하는 것에 중점을 둡니다.
• 侵す (Okasu) - 위반하다; 침입하거나 위반하다.
• 侵略する (Shinryaku suru) - 침입하다; 일반적으로 군사적이거나 공격적인 맥락에서.
• 侵害する (Shinhai suru) - 권리 또는 규정의 위반; 위반하다.
• 乗り込む (Norikomu) - 차량에 탑승하다; 일반적으로 결단력 있게.
• 乗り入れる (Noriireru) - 상황이나 환경에 들어가다; 융합이나 혼합을 의미할 수 있다.
• 踏み込む (Fumikomu) - 발을 들여놓다; 특히 위험이나 도전이 수반되는 맥락에서 들어가다.
• 踏み入る (Fumi iru) - 발을 들여놓다; '들어가다'와 비슷하지만 신체적 행동을 강조한다.

割り込む

Romaji: warikomu
Kana: わりこむ
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 입력하려면; 참여하기 위해; 변환; 근육의 경우; 방해하다; 방해하다

영어로의 의미: to cut in;to thrust oneself into;to wedge oneself in;to muscle in on;to interrupt;to disturb

정의: 다른 사람의 대화나 행동에 참여하기 위해서.

예문 - (割り込む) warikomu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

割り込むのは失礼です。

Warikomu no wa shitsurei desu

자르는 것은 무례합니다.

• 割り込む - "침입하다" 또는 "방해하다"를 의미하는 동사
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 失礼 - "무례함" 또는 "무례함"을 의미하는 명사
• です - 공손하거나 정중한 문장 형태를 나타내는 보조 동사