번역 및 의미: 出迎え - demukae

일본어 단어 出迎え (demukae)는 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 문화적 뉘앙스와 특정 용도가 있어 언어 학습자에게 흥미로운 단어입니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일본 일상에서 어떻게 사용되는지 탐구할 것입니다. 일본인이 "누군가를 맞이하다" 또는 "사람을 만나러 가다"라는 개념을 어떻게 표현하는지 궁금하다면, 出迎え를 이해하는 것이 필수적입니다.

이 단어를 구성하는 한자의 조합을 파헤치는 것 외에도, 사회적 맥락을 분석하고 기억하기 쉬운 팁도 제공할 것입니다. 여행, 교환 프로그램 또는 단순한 언어적 호기심을 위해, 出迎え를 아는 것은 일본의 진정한 소통에 더 깊이 빠져드는 데 도움이 됩니다.

出迎え의 의미와 구성

출迎 (demukae)은 "맞이하다", "누군가를 만나러 가다" 또는 "도착한 사람을 환영하다"를 의미하는 명사입니다. 이 단어는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 출 (de)는 "나가다" 또는 "떠나다"를 나타내고, 맞이 (mukae)는 "받다" 또는 "만나다"를 의미합니다. 함께 이들은 공항, 역 또는 사회적 행사에서 누군가를 맞이하기 위해 나간다는 개념을 만듭니다.

단순한 인사와는 달리, 出迎え는 사람 도착하는 장소로 가는 적극적인 행동을 의미합니다. 일본에서는 이 제스처가 특히 공식적인 상황이나 중요한 방문객을 맞이할 때 배려의 표현으로 여겨집니다. 예를 들어, 기업에서는 고객이나 파트너를 위해 직원들을 보내 出迎え를 하곤 합니다.

일상 사용 및 문화적 중요성

일상에서, 出迎え는 기차역에서 친구를 만나거나 공항에서 가족을 맞이하는 상황에서 흔합니다. 그러나 이는 단순한 실용성을 넘어서 일본의 오모텐아시(おもてなし) 가치, 즉 타인의 필요를 미리 파악하는 것이 중요하다는 것을 반영합니다. 비즈니스에서는 손님의 出迎え를 하지 않는 것이 계급에 따라 무례한 것으로 간주될 수 있습니다.

흥미로운 점은 이 단어가 긍정적인 맥락에서 사용되지만, 우연하거나 즉흥적인 만남에는 적용되지 않는다는 것입니다. 예를 들어, 두 친구가 길에서 우연히 만나는 것은 出迎え로 간주되지 않습니다. 이 용어는 종종 계획된 다른 사람을迎える 의도가 선행되었음을 암시합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

出迎え(いりむかえ)를 쉽게 기억하기 위해서는 한자들이 나타내는 행동과 연관시키는 전략이 있습니다. 누군가가 집을 나와(出) 특정하게 다른 사람을 만나기 위해(迎) 나간다고 상상해 보세요. 이러한 시각적 이미지는 의미와 함께 쓰기를 고정하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 "空港で友達を出迎えた"와 같은 실제 예로 연습하는 것입니다.

出迎え와 비슷한 용어인 挨拶 (aisatsu, "인사") 또는 招待 (shoutai, "초대")와 혼동하지 마세요. 이들은 인사 또는 초대하는 행동을 가리키지만, 出迎え는 항상 누군가를 맞이하기 위해 가는 신체적 움직임과 관련이 있습니다. 발음에도 주의하세요: mukae의 "mu"는 때때로 더 부드럽게 발음되어 거의 "m'kae"처럼 들립니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 迎える (mukaeru) - 받다, 환영하다.
• 歓迎する (kangei suru) - 따뜻하게 환영하고, 그를 맞이합니다.
• 受け入れる (ukeireru) - 받아들이고, 포용하다.
• 迎接する (geisetsu suru) - 환영하는 모임을 갖다.
• 迎面 (geimen) - 앞으로 다가오는 사람에게.
• 迎合 (geigou) - 누군가의 의견에 동의하거나 적응하다.
• 迎撃 (geigeki) - 인터셉션, 일반적으로 군사적 맥락에서.
• 迎撃戦 (geigeki-sen) - 차단 전투.
• 迎撃機 (geigeki-ki) - 요격기.
• 迎撃艦 (geigeki-kan) - 인터셉터 선.
• 迎撃隊 (geigeki-tai) - 인터셉션 유닛.
• 迎撃命令 (geigeki meirei) - 인터셉션 명령.
• 迎撃態勢 (geigeki taisei) - 인터셉션 자세.
• 迎撃システム (geigeki shisutemu) - 인터셉션 시스템.
• 迎撃能力 (geigeki nouryoku) - 차단 능력.
• 迎撃訓練 (geigeki kunren) - 인터셉션 훈련.
• 迎撃戦闘機 (geigeki sentouki) - 정찰기.

出迎え

Romaji: demukae
Kana: でむかえ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 회의; 프런트 데스크

영어로의 의미: meeting;reception

정의: 1. 사람이나 물건을 받다. 2. 사람을 환영하다.

예문 - (出迎え) demukae

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は空港で私を出迎えてくれた。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukae te kureta

그녀는 공항에서 나를 영접했다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 空港 (kūkō) - 공항
• で (de) - 위치 정보
• 私 (watashi) - 저
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 出迎えてくれた (demukaetekureta) - 나받았습니다

彼女は空港で私を出迎える予定です。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukaeru yotei desu

그녀는 공항에서 나를 만날 계획이 있습니다.

그녀는 공항에서 나를 만날 것이다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 空港 (kūkō) - 공항
• で (de) - 위치 정보
• 私 (watashi) - 저
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 出迎える (demukaeru) - 얻다, 만나다
• 予定 (yotei) - 계획, 프로그램
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"