번역 및 의미: 冷やかす - hiyakasu

일본어 단어 「冷やかす」 (hiyakasu)는 흥미롭고 다면적인 의미를 가진 동사입니다. 어원적으로 이 용어는 "차가운" 또는 "냉각하다"는 의미의 한자 「冷」에서 유래되었습니다. 동사 「冷やかす」의 맥락에서 그 의미는 냉정을 나타내거나 표현하는 행위와 관련이 있지만, 보다 비유적인 맥락에서 그렇습니다. 이 "차가움"의 개념은 조롱이나 농담을 나타내는 의미로 발전하는데, 이는 종종 이러한 행동들이 차가운 또는 무감각한 행동으로 해석될 수 있기 때문입니다.

이 단어는 일반적으로 누구를 가볍고 종종 유머러스하게 자극하는 행위를 설명하는 데 사용됩니다. 이 자극은 반드시 악의적이지 않으며, 종종 친구들 사이에서 또는 관계가 충분히 친밀하여 장난이 해롭지 않게 이해될 수 있는 상황에서 사용됩니다. 그러나 이러한 자극이 발생하는 톤과 환경을 인식하는 것이 중요하여 오해를 불러일으키지 않도록 해야 합니다.

역사적으로, "冷やかす"라는 개념은 문화적 분파를 가지고 있습니다. 에도 시대의 일본에서, 시장을 방문한 사람들은 구매할 의도 없이 물건을 살펴보는 경우가 많았고, 이로 인해 판매자들의 질문과 논평이 빈번하게 발생했습니다. 이러한 행동은 "장난" 또는 "도발"의 한 형태로 간주되었고, 따라서 이 단어는 오늘날 우리가 이해하는 "조롱하다" 또는 "자극하다"라는 개념과 연관되기 시작했습니다. 이러한 풍부한 문화적 관행은 현대 언어에서 단어의 사용과 뉘앙스에 영향을 미치고 있습니다.

일본어 언어적 맥락 내에서 「冷やかす」라는 행위는 여러 표현과 다양한 수준의 격식으로 볼 수 있습니다. 더 캐주얼한 환경에서는 친구들이 애정 어린 방식으로 장난을 주고받을 수 있습니다. 그러나 공식적인 환경이나 친밀감이 없는 사람들 사이에서는 이 동사의 사용이 부적절하거나 무례하게 여겨질 수 있습니다. 따라서 일상적인 상호작용에서 이 표현을 사용할지 결정할 때 맥락과 인간 관계를 이해하는 것이 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 冷やかす

• 冷やかす -
• 선물: 冷やかす hiyakasu
• 과거: 冷やかした hiyakashita
• 미래: 冷やかすだろう hiyakasu darou
• 냉정하게 대하라 hiyakashite
• 조건부: 冷やかすなら hiyakasu nara

동의어 및 유사어

• 冷やかしする (hiyakashi suru) - 농담이나 조롱을 하는 행동으로, 보통 조롱의 맥락에서 이루어집니다.
• 冷やかしをする (hiyakashi o suru) - 장난이나 도발을 하는 후에.
• 冷やかし (hiyakashi) - 장난 또는 도발로, 종종 누군가를 비웃거나 조롱하는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.
• 冷やかすこと (hiyakasu koto) - 누군가를 괴롭히거나 장난치는 행위.
• 冷やかすように話す (hiyakasu you ni hanasu) - 도발적이거나 농담처럼 말하며 조롱의 톤을 주다.

冷やかす

Romaji: hiyakasu
Kana: ひやかす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 놀기 위해; 재미있게 지내십시오. 조롱; 냉각; 냉장

영어로의 의미: to banter;to make fun of;to jeer at;to cool;to refrigerate

정의: 다른 사람을 조롱하거나 도발적으로 행동하다.

예문 - (冷やかす) hiyakasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼はいつも私を冷やかす。

Kare wa itsumo watashi o hiyakasu

그는 항상 나를 조롱합니다.

그는 항상 떨립니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 대명사
• は - 주제 파티클, 문장의 주제가 "그"임을 나타냅니다.
• いつも - "항상"을 의미하는 부사
• 私を - '나'를 의미하는 대명사 뒤에 목적어 입자 'を'이 붙어 '나'가 동작의 대상임을 나타냅니다.
• 冷やかす - "조롱하다" 또는 "조롱하다"를 의미하는 동사