번역 및 의미: 倒産 - tousan

A palavra japonesa 倒産[とうさん] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita em kanji quanto pelo significado que carrega. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do país, entender o que essa expressão representa pode ser útil em diversas situações. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

倒産 é uma palavra que aparece com certa frequência em notícias e discussões sobre economia, mas também pode surgir em contextos mais informais. Seu uso reflete aspectos importantes da sociedade japonesa, especialmente em relação ao mundo dos negócios. Vamos desvendar cada detalhe para que você possa compreender não apenas a tradução, mas também a percepção cultural por trás dela.

Significado e uso de 倒産[とうさん]

倒産 é composta por dois kanjis: 倒, que significa "cair" ou "desabar", e 産, que se refere a "produção" ou "negócio". Juntos, eles formam a palavra que pode ser traduzida como "falência" ou "quebra" no contexto empresarial. No Japão, esse termo é usado para descrever empresas que encerram suas atividades devido a dificuldades financeiras.

Diferente de palavras como 破産[はさん], que também significa falência mas tem um sentido mais jurídico, 倒産 é mais ampla e pode ser aplicada em situações cotidianas. Por exemplo, um pequeno restaurante que fecha as portas por falta de clientes pode ser descrito com essa palavra, assim como uma grande corporação que declara insolvência.

Origem e etimologia da palavra

A combinação dos kanjis 倒 e 産 não é aleatória. O primeiro, 倒, carrega a ideia de algo que desmorona ou entra em colapso, enquanto 産 está ligado a negócios e produção. Essa junção reflete bem o conceito de uma empresa que não consegue mais se sustentar. A origem da palavra remonta ao período Meiji, quando o Japão passou por transformações econômicas significativas.

Curiosamente, 倒産 não é um termo antigo, mas sua popularização aconteceu junto com o crescimento industrial do país. Com o tempo, ela se tornou parte do vocabulário comum, especialmente em reportagens sobre economia. A pronúncia とうさん também é fácil de lembrar, o que ajuda estudantes de japonês a fixá-la mais rapidamente.

Dicas para memorizar 倒産

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associar os kanjis a uma imagem mental. Imagine um prédio de negócios (産) desabando (倒) – essa cena ilustra bem o significado de falência. Outra dica é criar flashcards com frases como "あの会社は倒産した" (aquela empresa faliu) para praticar o uso em contexto.

Além disso, prestar atenção a notícias japonesas sobre economia pode ajudar a familiarizar-se com o termo. Muitos portais de notícias usam 倒産 em manchetes quando empresas enfrentam crises financeiras. Quanto mais você se expuser ao vocabulário real, mais natural será o processo de aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 破産 (Hasan) - 개인이나 회사의 파산, 개인 부채 지불 불능.
• 倒産 (Tōsan) - 회사의 파산, 재정적 의무를 이행할 수 없음.
• 経営破綻 (Keiei hatan) - 경영이나 행정의 붕괴, 대개 파산으로 이어짐.
• 経営不振 (Keiei fushin) - 부진한 사업 성과, 즉각적인 파산으로 이어지지 않는 재정적 어려움.
• 経営危機 (Keiei kiki) - 경영 위기, 파산으로 이어질 수도 있는 위기 상황.
• 経営難 (Keiei nan) - 경영상의 어려움, 사업 연속성에 영향을 미칠 수 있는 재무적 문제.
• 経営悪化 (Keiei akka) - 기업의 재무상태가 악화되어 경제적 성과가 악화되는 현상입니다.
• 経営崩壊 (Keiei hōkai) - 행정의 총체적인 붕괴로 인해 회사가 파산하거나 완전히 무능해지게 됩니다.
• 営業停止 (Eigyō teishi) - 반드시 파산으로 인한 것이 아닌 일시적인 사업 운영 중단.
• 営業中止 (Eigyō chūshi) - 상업 운영 취소는 영구적이거나 일시적일 수 있습니다.
• 営業中断 (Eigyō chūdan) - 비즈니스 운영을 일시 중지하고 다시 시작하도록 자주 수정됩니다.
• 営業打ち切り (Eigyō uchikiri) - 계획보다 조기 상업 운영 중단, 확정
• 営業終了 (Eigyō shūryō) - 파산이나 경영진의 결정으로 인해 상업 운영이 공식적으로 종료됩니다.
• 営業停滞 (Eigyō teitai) - 상업 활동의 정체는 즉각적인 조치 없이 재정적 어려움을 초래합니다.
• 営業縮小 (Eigyō shukushō) - 사업 운영 축소는 재정적 어려움에 대한 대응일 수 있습니다.
• 営業縮退 (Eigyō shukutai) - 상당한 감소를 의미하는 상업 운영의 감소.
• 営業縮図 (Eigyō shukuzu) - 사업 운영 감소를 표현하며 종종 재정 상황을 반영합니다.
• 経営状態悪化 (Keiei jōtai akka) - 경영여건이 악화되어 재정상황이 위태로워집니다.

倒産

Romaji: tousan
Kana: とうさん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 파산(기업); 파산

영어로의 의미: (corporate) bankruptcy;insolvency

정의: 기업 또는 개인의 재정 파산.

예문 - (倒産) tousan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちの会社は倒産しました。

Watashitachi no kaisha wa tousan shimashita

우리 회사는 파산했습니다.

우리 회사는 파산했습니다.

• 私たちの会社 (watashitachi no kaisha) - 우리 회사
• は (wa) - 주제 파티클
• 倒産しました (tousan shimashita) - 실패, 파산했다