번역 및 의미: 伸びる - nobiru

A palavra japonesa 伸びる (のびる, nobiru) é um verbo que carrega significados interessantes e úteis no dia a dia. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender seu uso pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Significado e uso de 伸びる

伸びる é um verbo que pode ser traduzido como "esticar", "crescer" ou "se alongar". Ele é frequentemente usado para descrever objetos físicos que aumentam de tamanho, como cabelo, plantas ou até mesmo massas de pão. Por exemplo, quando alguém diz que o cabelo está 伸びた (nobita), significa que ele cresceu.

Além do sentido literal, 伸びる também pode ter um significado mais abstrato. Em contextos profissionais ou acadêmicos, pode indicar que uma pessoa está se desenvolvendo ou melhorando suas habilidades. Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante comum no cotidiano japonês.

기원과 한자로 쓰기

O kanji 伸 é composto pelo radical 人 (pessoa) e 申 (declarar), sugerindo a ideia de algo que se estende ou se expande. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que 伸びる está ligado ao crescimento e à extensão, seja física ou metafórica.

Vale destacar que 伸びる é um verbo intransitivo, ou seja, ele descreve uma ação que acontece por si só, sem a necessidade de um objeto direto. Isso difere de verbos como 伸ばす (nobasu), que é sua versão transitiva e significa "esticar algo". Essa distinção é importante para evitar confusões ao formar frases.

Dicas para memorizar 伸びる

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 伸びる é associá-lo a situações concretas. Imagine uma planta crescendo ou um elástico se esticando – essas imagens ajudam a lembrar o sentido principal do verbo. Outra estratégia é praticar com frases simples, como "私の髪が伸びた" (meu cabelo cresceu) ou "この生地は伸びる" (esse tecido estica).

Além disso, observar o kanji 伸 pode facilitar a memorização. O radical 人 (pessoa) lembra que o crescimento muitas vezes está relacionado ao desenvolvimento humano, seja físico ou intelectual. Com essas associações, fica mais fácil incorporar 伸びる ao seu vocabulário ativo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 伸びる

• 伸びる: 사전 형식
• 伸びて: 연속체 ~ 연속체
• 伸びます: 공손하거나 격식 있는 형태
• 伸びない: 부정 형태
• 伸びよう: 조건부 또는 가능법

동의어 및 유사어

• 伸ばす (nobasu) - 늘리다, 연장하다, 확대하다.
• 伸べる (noberu) - 무언가를 확장하거나 적용하다 (주로 더 공식적인 맥락에서 사용됨).
• 延びる (nobiru) - 길어지거나 확장되거나 늘어나는 것은 일반적으로 성장을 나타내는 데 사용됩니다.
• 延ばす (nobasu) - 연장하다 또는 연기하다, 伸ばす와 유사하지만 종종 시간이나 마감과 관련된 맥락에서 사용됩니다.
• 伸び上がる (nobiagaru) - 특정 높이까지 자라다, 자주 식물이나 수직 성장을 설명하는 데 사용됩니다.
• 伸びるようにする (nobiru you ni suru) - 신장하거나 성장하는 상태가 되다; 성장을 위한 노력을 언급하다.
• 伸び続ける (nobitsuzukeru) - 계속해서 뻗어나가거나 멈추지 않고 성장하다.
• 伸びをする (nobi o suru) - 스트레칭을 하다, 운동의 맥락에서.
• 伸びやかにする (nobiyaka ni suru) - 더 부드럽거나 자유롭게 되다, 종종 예술적이거나 표현적인 맥락에서 사용된다.
• 伸びやかになる (nobiyaka ni naru) - 부드럽게 퍼지거나 흐르는 것으로 변하다.

伸びる

Romaji: nobiru
Kana: のびる
유형: 동사
L: jlpt-n3, jlpt-n2

번역 / 의미: 스트레칭; 연장하다; 진행하는; 성장(턱수염 높이); 부패하다(소바); 스트레칭

영어로의 의미: to stretch;to extend;to make progress;to grow (beard body height);to grow stale (soba);to lengthen;to spread;to be postponed;to be straightened;to be flattened;to be smoothed;to be exhausted

정의: 무언가의 스트레칭.

예문 - (伸びる) nobiru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

몸이 풀리는 느낌이 좋습니다.

몸이 크면 좋습니다.

• 身体が伸びる - 몸이 뻗어 있는
• と - 이전 문장과 다음 문장을 연결합니다.
• 気持ちが良い - 좋아요
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?