번역 및 의미: 付き - tsuki

일본어 단어 付き (つき)은 언어의 다양한 맥락에서 나타나는 다재다능한 용어로, 접미사나 복합어의 일부로 사용됩니다. 일본어를 공부하고 있다면 문장이나 요리 이름에서도 이 단어를 접해봤을 것입니다. 이번 기사에서는 그 의미, 일반적인 용법, 그리고 일본의 일상적인 커뮤니케이션에서 어떻게 사용되는지를 탐구할 것입니다. 또한, 이를 기억하고 혼동을 피하기 위한 실용적인 팁도 살펴보겠습니다.

Suki Nihongo 사전에서 付き는 "연결된" 또는 "함께 있는" 것으로 정의되지만 그 적용은 그 이상입니다. 이는 상황에 따라 신체적인 특성부터 포함된 서비스에 이르기까지 다양한 의미를 가질 수 있습니다. 레스토랑의 메뉴에서든 제품 설명에서든, 이 단어를 이해하는 것은 자연스러운 일본어를 마스터하고자 하는 사람에게 필수적입니다.

付き의 의미와 일반적인 사용법

용어 付き는 붙어 있거나 포함된 무언가의 아이디어를 담고 있습니다. 접미사로 사용될 때, 종종 item 또는 서비스가 다른 것과 함께 제공됨을 나타냅니다. 예를 들어, "サラダ付き" (sarada tsuki)는 주요 요리에 샐러드가 함께 제공됨을 의미합니다. 이 구조는 일본의 메뉴 및 상업 광고에서 매우 흔합니다.

음식 맥락 외에도, 付き는 "条件付き" (jōken tsuki)와 같은 단어에서 나타나며, "조건부" 또는 "조건이 있는"이라는 의미를 갖습니다. 이 경우, 특정 조건과 연결되어 있다는 개념을 강화합니다. 이러한 유연성 덕분에 이 단어는 일상 생활뿐만 아니라 보다 공식적인 상황에서도 자주 사용됩니다.

한자 付의 유래와 쓰기

한자는 付로, 부수는 亻(사람)과 寸(측정)으로 구성되어 있으며, "부착하다" 또는 "근접하다"는 의미를 제안합니다. 이 조합은 현재 단어의 의미를 잘 반영하며, 연결 또는 인접의 개념을 유지합니다. 독음 つき는 이 문자에 대한 가장 일반적인 읽기 중 하나이며, 일부 복합어에서는 "fu"로도 읽힐 수 있습니다.

특히 付き는 "달" 또는 "월"을 의미하는 月(tsuki)와 혼동하지 말아야 합니다. 발음이 비슷하지만, 쓰기에서의 차이는 분명합니다. 그러나 언어 초보자들은 듣기에서 혼동할 수 있습니다. 기억할 점은 付き는 항상 추가적인 무언가의 아이디어를 담고 있다는 것입니다. 반면, 月는 시간이나 천문학과 관련되어 있습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

付き의 의미를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 구체적인 상황에 연관짓는 것입니다. 일본 식당의 메뉴를 생각해 보세요. 여기서 자주 반찬을 나타내는 데 사용됩니다. "ご飯付きですか？" (밥이 함께 나오나요?)와 같은 문구는 일상적인 사용을 연습하는 데 유용합니다. 이러한 맥락적 접근은 자연스럽게 용어를 내면화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 전략은 "サービス付き"(서비스 포함)나 "駐車場付き"(주차장 포함)와 같은 일반적인 표현이 포함된 플래시카드를 만드는 것입니다. 단어를 실제 상황과 연결하면 그 의미를 잊기 더 어려워집니다. 시간이 지나면 대화와 텍스트에서 자동으로 인식하게 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 付帯 (Futai) - 부록; 보충사항
• 添付 (Tenpu) - 첨부하다; 합치다 (주로 문서나 파일)
• 附帯 (Futai) - 一般的に、付帯は他のアイテムとの関係を強調します。
• 付属 (Fuzoku) - 액세서리; 더 큰 것의 필수 요소
• 付加 (Fuka) - 추가; 다른 것에 무언가를 추가하다
• 付与 (Fuyo) - 확인하다; 주다; 누구에게 무언가를 증진시키다
• 付ける (Tsukeru) - 붙이기; 첨부하기; 고정하기
• 付く (Tsuku) - 붙다; 달라붙다; 어떤 것에 연결되어 있다
• 付け加える (Tsuke kae ru) - 추가하다; 다른 것에 무언가를 포함하다
• 付け足す (Tsuke tasu) - 추가하다; 이미 존재하는 것을 증대시키다
• 付け合わせる (Tsukeawaseru) - 곁들이다 (일반적으로 요리나 조합의 맥락에서)
• 付け込む (Tsuke komu) - 더 많이 참여시키다; 더 몰입하게 포함하다
• 付け替える (Tsukekaeru) - 교체; 고정된 것을 바꾸다
• 付け合い (Tsukeai) - 연관; 아이템이나 사람들 간의 관계
• 付け入れる (Tsukeireru) - 삽입하다; 조심스럽게 포함하다
• 付け入った (Tsukeitta) - 침투하다; 개입하다 (연결의 맥락에서)
• 付け外す (Tsukehasu) - 제거하다; 고정되어 있던 것을 떼어내다
• 付け替わる (Tsukewar) - 교체; 첨부파일이나 부품 교환
• 付け替え (Tsukekae) - 대체; 요소 교체
• 付け下げる (Tsukesageru) - 내리다; 고정되어 있던 것을 내리다
• 付け足し (Tsuketashi) - 추가; 付け足す와 유사하지만 새로운 부분에 더 중점을 둡니다.
• 付け直す (Tsukenaosu) - 조정하다; 무언가를 다시 고정하다
• 付け前 (Tsukemae) - 고정 이전 준비
• 付け加わる (Tsukekawaru) - 포함하다; 이미 존재하는 것에 추가하다
• 付け込みをする (Tsukekomi o suru) - 삽입하다; 어떤 것을 맥락에 포함하다

付き

Romaji: tsuki
Kana: つき
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 부착; 인쇄; 사교 본능; 모습; 와 함께 제공; 아래에; 그만큼

영어로의 의미: attached to;impression;sociality;appearance;furnished with;under;to

정의: 부착 된 혹은 무언가에 부착 된.

예문 - (付き) tsuki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女の顔付きはとても怒っていた。

Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita

그녀의 표정은 몹시 화가 나 있었다.

• 彼女 (kanojo) - 그것은 일본어로 "그녀"를 의미합니다.
• の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 顔付き (kao tsuki) - 일본어로 '표정'을 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• とても (totemo) - "매우"라는 부사입니다.
• 怒っていた (okotte ita) - 화가 나고 있었다

付き合いは大切なことです。

Tsukiai wa taisetsu na koto desu

관계는 중요한 것입니다.

데이트는 중요합니다.

• 付き合い - 관계, 동거
• は - 주제 파티클
• 大切 - 중요한, 값진
• な - 형용사를 가리키는 파티클
• こと - 것, 주제
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

彼女の体付きはスリムで美しいです。

Kanojo no karada tsuki wa surimu de utsukushii desu

몸이 날씬하고 아름답습니다.

• 彼女 - 그녀
• の - 소유 입자
• 体付き - 체형
• は - 주제 파티클
• スリム - 얇은
• で - 연결 튜브
• 美しい - 예쁜
• です - 완료 입자

彼女と付き合うのは楽しいです。

Kanojo to tsukiau no wa tanoshii desu

그녀와 어울리는 것은 재미있다.

• 彼女 (kanojo) - 일본어로 "여자친구"를 의미합니다.
• と (to) - 어떤 사람의 동반을 나타내는 조사, 이 경우 "함께"
• 付き合う (tsukiau) - "데이트하다" 또는 "관계를 맺다"를 의미하는 동사
• のは (no wa) - 문장의 주제를 나타내는 입자, 이 경우 "에 관해"
• 楽しい (tanoshii) - "재미있다" 또는 "유쾌하다"를 의미하는 형용사
• です (desu) - 존댓말 동사 "ser"의 예의 바른 형태를 나타내는 입자

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

나는 내가 느끼는 사람들과 어울리고 싶지 않습니다.

• 気触れる人 - 쉽게 화나거나 불쾌해하는 사람
• とは - 정의 또는 설명 관계를 표시하는 라벨
• 付き合いたくない - 나는 관련이 없다.

私たちは強い結び付きを持っています。

Watashitachi wa tsuyoi musubitsuki o motteimasu

우리는 강한 결속력을 가지고 있습니다.

우리는 강한 유대 관계를 가지고 있습니다.

• 私たちは - 인칭 대명사 "우리"
• 強い - 강한
• 結び付き - 명사 "링크, 연결"
• を - 직접 목적격 조사
• 持っています - 동사 "가지다, 소유하다"의 현재 시제