번역 및 의미: 人影 - jinei

일본어를 공부하고 있거나 덜 일반적인 단어에 호기심이 있다면, 이미 人影 (じんえい)라는 표현을 접했을 것입니다. 이 표현은 다른 표현만큼 흔하지 않을 수 있지만, 일본어가 인간의 존재를 미묘하게 묘사하는 방식에 대한 흥미로운 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이 글에서는 그 의미, 일상적인 맥락에서의 용법, 그리고 효과적으로 암기할 수 있는 팁에 대해 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 언어를 정복하고자 하는 이들을 위해 명확하고 실용적인 설명을 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.

人影 (じんえい) significa "sombra humana" ou "silhueta de uma pessoa".

인형은 한자 人(사람)과 影(그림자, 반사)로 구성되어 "인간의 형태" 또는 "어둠 속의 인물"이라는 개념을 형성합니다. 人(ひと)이나 人物(じんぶつ)과 같은 단어와 달리, じんえい는 거리감이나 가시성이 낮은 조건에서 보이는 누군가에 대한 더 모호하고 거의 에테리얼한 개념을 전달합니다.

고전적인 예로는 문학적 설명에서의 사용이 있습니다: 人影が見えた (じんえいがみえた)는 "나는 인간의 형체를 보았다" 또는 "나는 그림자를 느꼈다"로 번역될 수 있으며, 종종 밤의 장면이나 안개 낀 장면에서 사용됩니다. 이 단어는 일정한 신비로움을 불러일으키며, 존재하지만 완전히 정의되지 않은 무언가를 암시합니다.

사용 맥락 및 빈도

기본 어휘만큼 흔하지는 않지만, 人影는 소설, 만화 및 분위기를 조성하려고 하는 서사에서 정기적으로 등장합니다. 하루키 무라카미와 같은 저자들은 사람의 정체성이나 의도가 명확하지 않은 장면을 설명하기 위해 이 표현을 사용합니다. 이러한 매체를 소비하는 경우 이 표현에 주목할 가치가 있습니다.

일상에서 일본인들은 誰か (だれか, "누군가")나 人 (ひと)와 같은 더 간단한 용어를 선택하는 경향이 있습니다. 人影는 불확실성이나 서스펜스를 전달하려는 특정한 의도가 있을 때 등장합니다. 예를 들어 도쿄와 같은 대도시에서는 목격자들의 증언에서 그들이 본 사람을 겨우 구별할 수 있을 때 이 표현이 들릴 수 있습니다.

人影을 기억하기 위한 팁

이 단어를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 이를 정신 이미지와 연결하는 것입니다. 저녁 빛 아래의 인간 실루엣이나 군중 속에서 사라지는 누군가를 떠올려 보세요. 이 시각적 연습은 의미뿐만 아니라 じんえい가 지니고 있는 감각도 내면화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 전략은 暗闇に人影が浮かんだ (くらやみにじんえいがうかんだ, "어두운 곳에서 사람의 모습이 나타났다")와 같은 문구로 플래시카드를 만드는 것입니다. 드라마틱한 맥락은 어휘를 더욱 기억에 남게 만드는 경향이 있으며, 특히 서스펜스가 있는 이야기를 좋아한다면 더욱 그렇습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 人影 (Hyou) - 사람들의 그림자
• 人影像 (Hyouzou) - 사람 그림자의 이미지
• 人影絵 (Hyoue) - 사람의 그림자 그림
• 人影画 (Hyouga) - 사람의 그림자 초상화
• 人影図 (Hyouzu) - 사람의 그림자 일러스트
• 人影模様 (Hyoumoyou) - 사람의 그림자 패턴
• 人影模型 (Hyoukeibin) - 사람의 그림자 모델
• 人影形 (Hyougata) - 사람의 그림자 형태
• 人影姿 (Hyouji) - 사람의 그림자 외관
• 人影身影 (Hyoumi) - 사람의 그림자 존재
• 人影輪郭 (Hyourinkaku) - 사람의 그림자 윤곽
• 人影影 (Hyoukage) - 사람의 그림자 반사
• 人影影像 (Hyoukagezou) - 사람의 그림자의 반사 이미지
• 人影影絵 (Hyoukagee) - 사람의 그림자 반사 그림
• 人影影画 (Hyoukagega) - 사람의 그림자 반사 그림
• 人影影図 (Hyoukagezu) - 사람의 그림자 반사 일러스트
• 人影影模様 (Hyoukagemoyou) - 사람의 그림자 반사 패턴
• 人影影模型 (Hyoukagemokei) - 사람의 그림자 반사 모델
• 人影影形 (Hyoukagegata) - 사람의 그림자 반사 형태
• 人影影姿 (Hyoukageji) - 사람의 그림자 반사 모습
• 人影影身影 (Hyoukagemi) - 한 사람의 그림자의 반사적 존재
• 人影影輪郭 (Hyoukagerinkaku) - 인의 그림자의 반사 윤곽

人影

Romaji: jinei
Kana: じんえい
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 사람의 그림자; 영혼

영어로의 의미: man's shadow;soul

정의: 다른 사람들을 보지 않는 상태.

예문 - (人影) jinei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

人影が見える。

Hito kage ga mieru

인간 인물을 볼 수 있습니다.

당신은 그림을 볼 수 있습니다.

• 人影 - 그림자 인물, 즉 보이지만 명확하게 식별되지 않는 인간 모습.
• が - 문장의 주어를 나타내는 문법 부류.
• 見える - 보다, 볼 수 있다, 인식하다. 이 경우, 동사는 현재 시제로 사용되며 그림자 인물이 볼 수 있다는 것을 나타냅니다.