번역 및 의미: 予定 - yotei

일본어 단어 「予定」 (yotei)는 계획, 일정 또는 스케줄을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 이 단어는 두 개의 서로 다른 한자 「予」 (yo)와 「定」 (tei)로 구성되어 있습니다. 「予」 (yo)는 "미리" 또는 "사전"으로 번역될 수 있으며, 「定」 (tei)은 "정하다" 또는 "고정하다"를 의미합니다. 따라서 두 한자의 조합은 미리 정해지거나 계획된 것을 전달하며, 미래에 계획된 활동이나 사건을 떠올리게 합니다.

「予」의 어원은 사전적인 개념을 반영합니다. 이 한자는 예측 및 계획과 관련된 단어에서 자주 사용되며, 예를 들어 「予測」(yosoku)는 예측이나 예언을 의미합니다. 한편, 「定」은 안정성 또는 확고한 결정을 나타내며, 「決定」(kettei)와 같은 단어의 구성 요소입니다. 함께 이들은 미리 결정된 무언가의 개념을 만들어내며, 완벽하게 결합하여 「予定」라는 단어를 형성합니다.

일본 문화에서는 조직과 시간 엄수가 강하게 존중되는 가치이며, 「予定」라는 단어가 이러한 중요성을 강조합니다. 「予定」가 있으면 개인적인 조직에 도움이 될 뿐만 아니라 다른 사람의 시간을 존중하는 모습을 반영합니다. 일본에서는 사람들이 효율적으로 약속과 회의를 진행하기 위해 자신의 「予定」를 공유하는 것이 일반적입니다. 따라서 「予定」의 사용은 언어와 사회 관습 모두에 깊이 뿌리내려 있으며, 일상 계획과 시간 관리에 필수적인 요소가 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 予定 (Yotei) - 프로그램, 계획, 일정
• スケジュール (Sukejūru) - 프로그램, 일정, 시간표
• 予定表 (Yoteihyō) - 시간표, 요금표
• 予定通り (Yoteidōri) - 예정대로, 프로그램된 대로
• 計画 (Keikaku) - 계획, 장기 계획
• 予測 (Yosoku) - 예측, 데이터에 기반한 기대
• 予報 (Yohō) - 예보, 일반적으로 날씨에 사용됨
• 予期 (Yoki) - 기대, 일어날 것으로 예상되는 것
• 予見 (Yoken) - 예감, 예지
• 予告 (Yokoku) - 사전 공지, 알림
• 予約 (Yoyaku) - 예약, 사전 예약
• 予算 (Yosan) - 예산, 비용 추정
• 予備 (Yobi) - 예약, 백업, 추가
• 予備校 (Yobikō) - 예비학교, 학원
• 予備軍 (Yobigun) - 예비군, 비상사태
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - 사전 지식, 배경 지식
• 予備試験 (Yobi Shiken) - 시험 준비
• 予備校生 (Yobikōsei) - 예비 학교 학생
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - 예비학교의 학생 생활
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - 대학 입학 시험 합격
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - 예비학교 학생의 일상적인 루틴
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - 입학 시험 준비 학교

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 계획; 준비; 타임라인; 프로그램; 기대; 나는 추정했다

영어로의 의미: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

정의: 미리 계획되거나 결정된 것.

예문 - (予定) yotei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この道路は来月開通する予定です。

Kono dōro wa raigetsu kaitō suru yotei desu

이 도로는 다음 달에 문을 열 예정입니다.

이 도로는 다음 달에 문을 열 것입니다.

• この道路 - 이 도로
• は - 주제 파티클
• 来月 - 다음 달
• 開通する - 개관될 것입니다
• 予定です - 예정돼 있습니다

上京する予定です。

Joukyou suru yotei desu

도쿄에 갈 계획이 있습니다.

나는 도쿄로 이사하려고합니다.

• 上京する - "도쿄로 가다"를 의미하며, 이 동작을 가리키는 용어로 "上京 (joukyou)"라는 표현이 사용됩니다.
• 予定 - 계획이나 일정을 의미합니다.
• です - 는 문장의 끝을 나타내는 입자로 "is" 또는 "are"로 번역할 수 있습니다.

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

나는 달 말까지 여행을 계획하고 있습니다.

나는 늦은 여행을하려고한다.

• 下旬 - 하루 21일부터 달의 끝까지인 달의 후반을 의미합니다.
• 旅行 - Viagem.
• 行く - Ir.
• 予定 - 계획, 프로그래밍.

今日の会議で私は発表をする予定です。

Kyou no kaigi de watashi wa happyou wo suru yotei desu

오늘 회의에서 프레젠테이션을 할 계획입니다.

• 今日の会議で - 오늘의 회의에서
• 私は - 나는
• 発表をする - 발표하다
• 予定です - Planejado

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

우리는 이번 주말에 열리는 행사에 참석할 계획입니다.

• 今週末に開催される - 이번 주말에 열리는 이벤트
• イベント - 행사
• に - 액션의 대상 또는 목적지를 나타내는 입자
• 参加する - 참여
• 予定です - 나는 계획을 하고 있어요.

出張する予定があります。

Shucchou suru yotei ga arimasu

일하러 여행 할 계획이 있습니다.

저는 비즈니스 여행을 계획 중입니다.

• 出張する - ""일을 위해 여행" 또는 "비즈니스 여행을 하다"라는 뜻입니다."
• 予定 - 계획이나 일정을 의미합니다.
• が - 문법적인 부정사나 강조 문장을 나타내는 문법 부호입니다.
• あります - 는 "가지고 있다" 또는 "존재한다"를 정중하게 표현하는 방법입니다.

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

나는 떠날 계획이있다.

나는 떠나려고한다.

• 外出する - 집을 나가다
• 予定 - "계획, 일정"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• あります - 동사 "ter, existir"을 의미합니다.

座談会に参加する予定です。

Zadankai ni sanka suru yotei desu

토론 회의에 참석할 계획입니다.

나는 라운드 테이블에 참여하려고합니다.

• 座談会 - 토론 회의
• に - 어떤 일이 발생한 장소나 시간을 나타내는 입자
• 参加する - 참여
• 予定 - 계획, 프로그램
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

彼女は空港で私を出迎える予定です。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukaeru yotei desu

그녀는 공항에서 나를 만날 계획이 있습니다.

그녀는 공항에서 나를 만날 것이다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 空港 (kūkō) - 공항
• で (de) - 위치 정보
• 私 (watashi) - 저
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 出迎える (demukaeru) - 얻다, 만나다
• 予定 (yotei) - 계획, 프로그램
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

彼女は来年赤ちゃんを産む予定です。

Kanojo wa rainen akachan o umu yotei desu

그녀는 내년에 아기를 가질 계획이다.

그녀는 내년에 아기를 가질 것입니다.

• 彼女 - 그것은 일본어로 "여자친구" 또는 "그녀"를 의미합니다.
• は - 주제 토피클 파티큘라, "그녀"가 문장의 주제임을 나타내는 일본어 입니다.
• 来年 - 내년을 의미합니다.
• 赤ちゃん - 일본어로 '아기'라는 뜻
• を - 일본어에서 대상 파티클은 "아기"가 행동의 대상임을 나타냅니다.
• 産む - 일본어로 "출산하다"를 의미합니다.
• 予定 - 계획 (gyehoek) 혹은 프로그래밍 (peurogeuraeming)을 의미합니다.
• です - 일본어로 "이다"라는 동사는 현재형이며 긍정 문장임을 나타냅니다.