번역 및 의미: 乗せる - noseru

A palavra japonesa 乗せる (のせる) é um verbo versátil e bastante utilizado no cotidiano do Japão. Seu significado principal envolve a ideia de "colocar sobre" ou "carregar algo", mas seu uso vai além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você está aprendendo japonês, entender 乗せる pode ser essencial para situações práticas, como pedir informações ou descrever ações do dia a dia.

Além disso, 乗せる tem aplicações em expressões comuns e até em aspectos culturais do Japão. Veremos como ela é percebida pelos falantes nativos e em que situações é mais frequente. Seja para estudos ou curiosidade, este guia vai ajudar você a dominar esse termo de maneira natural e contextualizada.

Significado e uso de 乗せる

O verbo 乗せる (のせる) tem como tradução mais direta "colocar em cima de" ou "fazer subir em". Ele é usado quando alguém coloca um objeto sobre outro, como em 本を机に乗せる (colocar o livro sobre a mesa). No entanto, seu uso não se limita a situações físicas. Ele também pode significar "incluir" ou "adicionar", como em uma lista ou projeto.

Outro contexto comum é no transporte. Por exemplo, 車に荷物を乗せる significa "colocar a bagagem no carro". Em situações mais abstratas, a palavra pode aparecer em expressões como 話に乗せる (incluir na conversa) ou 音楽に乗せる (colocar na música, no sentido de sincronizar). Essa variedade de usos faz com que 乗せる seja uma palavra extremamente útil em diferentes situações.

한자의 기원과 구성

O kanji 乗 é composto pelos radicais 禾 (espiga de arroz) e 車 (carro, veículo). Historicamente, ele carrega a ideia de "subir em um veículo" ou "montar algo". Essa relação fica clara em palavras como 乗車 (じょうしゃ - embarque) e 乗客 (じょうきゃく - passageiro). O verbo 乗せる deriva desse mesmo kanji, reforçando a noção de colocar algo em um meio de transporte ou superfície.

Vale destacar que 乗せる é a forma transitiva do verbo, enquanto 乗る (のる) é intransitiva. Isso significa que 乗せる exige um objeto direto (alguém coloca algo em algum lugar), enquanto 乗る indica apenas a ação de subir ou entrar. Essa diferença é importante para evitar confusões na construção de frases.

Dicas para memorizar 乗せる

Uma maneira eficaz de fixar 乗せる é associá-la a situações cotidianas. Imagine colocar algo em um carro ou em uma mesa – essas ações são exemplos práticos do uso do verbo. Outra estratégia é criar flashcards com frases como 箱にりんごを乗せる (colocar a maçã na caixa) para reforçar o vocabulário.

Além disso, prestar atenção ao kanji 乗 pode ajudar. Seu radical 車 (carro) lembra o contexto de transporte, enquanto o restante da escrita reforça a ideia de movimento. Ouvir diálogos em dramas ou animes onde a palavra aparece também é uma ótima forma de internalizar seu uso natural. Com prática constante, 乗せる se tornará parte do seu vocabulário ativo em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 乗せる

• 乗せます 정중한 형태
• 乗せる 표준 형태
• 乗せた 과거
• 乗せられる 가능성
• 乗せて 명령형

동의어 및 유사어

• 載せる (noseru) - 놓다, 들다
• 乗っける (nokkeru) - 위에 올리다, 보통 더 캐주얼한 방식으로 사용됨
• 乗せ付ける (nose-tsukeru) - 고정하다, 무엇인가 위에 단단히 놓다
• 乗せ上げる (noseageru) - 높이다, 더 높은 위치에 놓다
• 乗せ込む (nosekomu) - 차량이나 밀폐된 공간에 넣다
• 乗せること (noseru koto) - 놓거나 올리는 행위
• 乗せ入れる (noseireru) - 내부에 넣기, 집어넣기
• 乗せ替える (nosekaeru) - 로드된 내용을 대체하고 위치를 바꾸다.
• 乗せ乗りする (nosenori suru) - 부담을 주거나 받는 행위에 참여하다
• 乗せ回す (nose mawasu) - 다양한 장소 간의 화물을 분배하거나 이동하기
• 乗せ運ぶ (nose hakobu) - 어떤 것을 한 곳에서 다른 곳으로 옮기거나 실어 나르다
• 乗せ合い (nosexai) - 짐의 나눔, 서로를 도와주다
• 乗せ換える (nosekaeru) - 운반 중인 것 또는 운반하고 있는 것을 교체하다
• 乗せ入る (noseiru) - 짐을 실은 차량이나 공간에 들어가다.
• 乗せ出す (nose dasu) - 짐을 치우거나 무엇인가를 밖으로 꺼내다.
• 乗せ降ろす (nose orosu) - 차량의 화물을 실고 내리다, 짐을 싣고 내리다.
• 乗せ切る (nosekiru) - 로드 완료, 끝까지 로드하기
• 乗せ継ぐ (nose tsugu) - 다른 차량으로 화물을 옮기거나 계속 운전하기
• 乗せ持つ (nose motsu) - 무언가를 지키거나 소지하다
• 乗せ歩く (nose aruku) - 같이 들고 다니다
• 乗せ物 (nosemono) - 화물, 현재 짐을 실어 나르고 있는 것
• 乗せ車 (nosegura) - 화물 운송에 사용되는 차량
• 乗せ船 (nosebune) - 화물 운송에 사용되는 배
• 乗せ機 (noseki) - 충전기 또는 장비
• 乗せ馬 (nose uma) - 화물 운송에 사용되는 말

乗せる

Romaji: noseru
Kana: のせる
유형: 동사
L: jlpt-n3, jlpt-n2

번역 / 의미: (무엇인가)에 넣다; 탑승시키다; 태워주다; (누구를) 참여시키다; 부과하다

영어로의 의미: to place on (something);to take on board;to give a ride;to let (one) take part;to impose on;to record;to mention;to load (luggage);to publish;to run (an ad)

정의: 어떤 장소로 물건이나 사람을 옮기는 것.