번역 및 의미: 世界 - sekai

일본어 단어 世界[せかい]는 애니메이션, 음악, 그리고 일본의 일상생활에서 자주 등장하는 단어 중 하나입니다. 일본어를 공부하고 있거나 언어에 대해 단순히 호기심이 있다면, 그 의미, 기원 및 사용을 이해하는 것이 일본 문화를 더 잘 이해할 수 있는 길을 열어줄 수 있습니다. 이 기사에서는 世界에 대해 가장 일반적인 번역부터 현대 일본에서 어떻게 인식되는지까지 모든 것을 탐구할 것입니다.

그것은 어휘를 확장하고자 하는 이들에게 유용한 단어일 뿐만 아니라, 世界는 세계에 대한 일본의 시각을 반영하는 흥미로운 뉘앙스를 가지고 있습니다. 일상적인 표현이나 철학적 맥락에서, 그것은 "세계"라는 단순한 번역 이상의 의미를 가집니다. 일본어에서 이 단어를 특별하게 만드는 세부 사항에 대해 살펴봅시다.

세계의 의미와 번역

세계는 일반적으로 "세상"으로 번역되지만, 그 의미는 조금 더 깊습니다. 포르투갈어에서 "세상"은 지구를 나타내거나 특정 맥락(예: "비즈니스 세계")을 나타낼 수 있지만, 일본어에서는 せかい가 넓은 물리적이고 사회적인 공간의 아이디어를 포괄하는 경향이 있습니다. 지구부터 시작하여 "예술의 세계" (芸術の世界)와 같이 더 추상적인 환경을 의미하기도 합니다.

또 다른 가능한 번역은 "우주"이며, 특히 더 철학적이거나 시적인 문맥에서 사용됩니다. 그러나 천문학적 의미의 "우주"에 관해서는 일본인들이 주로 宇宙[うちゅう]를 사용한다는 점을 주목할 필요가 있습니다. 차이는 미묘하지만 중요합니다: 世界는 공간 내에서의 인간 경험에 더 중점을 두고, 宇宙는 물리적 우주를 가리킵니다.

한자 세계(せかい)의 기원과 구성

단어 世界는 불교에서 유래되었으며, 여기서 산스크리트어 "loka"라는 용어를 번역하는 데 사용되었습니다. 이 용어는 "세상" 또는 "존재의 구역"을 의미합니다. 이를 구성하는 한자는 世(세상, 시대)와 界(경계, 한계)입니다. 함께 사용될 때, 이들은 "한정된 세계" 또는 "생활 구역"의 개념을 형성합니다. 이러한 종교적 기원은 あの世(저 세상, 영적인 의미에서)와 같은 표현에도 여전히 울려 퍼집니다.

흥미로운 점은 현대 중국어에서 이 같은 한자(世界)가 유사한 의미를 유지하고 있지만, 일본어에서는 이 단어가 일상에서 더 넓은 용도로 사용되고 있다는 것입니다. 한자 世 단독으로는 "세대" 또는 "사회"를 의미할 수 있으며, 界는 業界[ぎょうかい] (산업)나 政界[せいかい] (정치계)와 같은 단어에서 사용됩니다. 이러한 유연성 덕분에 世界는 단순한 지리적 의미를 넘어서는 다층적인 의미를 가진 단어가 됩니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

현대 일본에서, 世界는 뉴스, 대화 심지어 장소 이름에서도 매우 일반적인 단어입니다. 世界一[せかいいち] (세계 1위)나 世界観[せかいかん] (세계관)과 같은 표현들이 자주 사용됩니다. 이러한 인기 있는 표현은 일본 사회가 기술, 문화 또는 비즈니스에서 세계와 점점 더 연결되고 있음을 반영합니다.

미디어에서 世界는 "진격의 거인" (進撃の巨人)과 같은 애니메이션 제목에서 두드러지게 나타나며, "세계를 보호하는 벽"과 같은 개념에서 사용됩니다. 또한, 대중 음악에서도 자주 사용되며, 종종 시적이거나 향수를 불러일으키는 톤을 지닙니다. 이와 같은 다재다능함은 世界가 모든 일본어 학습자가 조만간 만나게 되는 단어 중 하나임을 만들어줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 世界 (Sekai) - 세계, 우주; 존재하는 모든 것의 총체.
• せかい (Sekai) - 세계, 우주; 존재하는 모든 것의 총체.
• セカイ (Sekai) - 세계, 우주; 존재하는 모든 것의 총체.

世界

Romaji: sekai
Kana: せかい
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 세계; 사회; 우주

영어로의 의미: the world;society;the universe

정의: 인류가 거주하는 땅 전체.

예문 - (世界) sekai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

비즈니스는 전 세계에서 중요한 역할을 합니다.

비즈니스는 전 세계에서 중요한 역할을 합니다.

• ビジネス - ビジネス
• は - 주제 파티클
• 世界中 - 전 세계적으로
• で - 장소를 나타내는 입자
• 重要な - 중요한
• 役割 - "종이" 또는 "역할"을 의미하는 명사
• を - 직접 목적격 조사
• 果たしています - 행하다

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

사랑은 세상을 바꿀 힘이 있습니다.

사랑은 세상을 바꿀 힘이 있습니다.

• 愛 (ai) - 사랑
• は (wa) - 주제 파티클
• 世界 (sekai) - 세계
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 変える (kaeru) - 변경하다
• 力 (chikara) - 힘
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 持っています (motteimasu) - 화
• . (ponto final) - 구두점

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

기업가는 비즈니스 세계에서 성공하는 데 필요한 기술을 보유하고 있습니다.

기업가는 비즈니스 세계에서 성공하는 데 필요한 기술을 갖추고 있습니다.

• 実業家 - 기업가
• は - 주제 파티클
• ビジネス - 비즈니스
• の - 소유 입자
• 世界 - 세계
• で - 위치 정보
• 成功する - 성공하십시오
• ために - 을/를
• 必要な - 필요한
• スキル - 능력
• を - 직접 목적격 조사
• 持っています - 소유하다

世界は広いです。

Sekai wa hiroi desu

세상은 광대합니다.

세상은 넓습니다.

• 世界 - 는 일본어로 '세계'를 의미합니다.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 広い - 는 일본어로 '넓다' 또는 '넓다'라는 뜻입니다.
• です - 일본어로 "입니다" 또는 "있습니다"를 공손한 형태로 말하는 방법입니다.

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

세상은 항상 회전하고 있습니다.

세상은 항상 주변에 있습니다.

• 世界 - 그건 일본어로 "세계"를 의미해
• は - 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 입자
• 常に - 일본어로 "항상"을 의미합니다.
• 回っている - 현재 진행형에서 "돌리다" 또는 "회전하다"를 의미하는 일본어 동사

何て素晴らしい世界だろう！

Nante subarashii sekai darou!

정말 멋진 세상입니다!

• 何て - 놀람이나 감탄을 나타내는 부사
• 素晴らしい - 훌륭한 (ful-ryong-han)
• 世界 - 세계나 우주를 뜻하는 명사
• だろう - 가정이나 가능성을 나타내는 입자
• ！ - 느낌표

北極は氷の世界です。

Hokkyoku wa kōri no sekai desu

북극은 얼음 세계입니다.

북극은 얼음 세계입니다.

• 北極 - 폴로 Norte를 가리키는 고유명사입니다.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 부호.
• 氷 - "얼음"을 의미하는 명사.
• の - 일본어에서 명사 간 소유나 관계를 나타내는 문법 부호입니다.
• 世界 - "세계"를 의미하는 명사.
• です - 동사는 정중하고 격식 있는 일본어 형식입니다.

厳しい世界で生きる。

Kibishii sekai de ikiru

엄격한 세계에서 살다.

힘든 세상에서 살다.

• 厳しい - "엄격하다" 또는 "가혹하다"
• 世界 - 세계라는 뜻입니다.
• で - 장소나 상황을 나타내는 입자입니다.
• 生きる - "살다"라는 뜻입니다.

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

유엔은 세계 평화와 안전을 증진하는 중요한 기구입니다.

• 国連 (Kokuren) - 유엔 기구(UNO)의 일본어
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 世界 (sekai) - 세계
• 平和 (heiwa) - 평화
• と (to) - 같은 의미를 가진 단어나 구를 연결하는 문법 부호
• 安全 (anzen) - 안전
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 문법 용어
• 促進する (sokushin suru) - 촉진하다, 격려하다
• ための (tame no) - 목적을 나타내는 표현
• 重要な (juuyou na) - 중요한
• 組織 (soshiki) - 조직
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

흩어진 세상에서 함께 여행합시다.

• 広がる - "퍼지다", "확장하다"를 의미하는 동사
• 世界 - "세계"를 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 一緒に - "함께"를 의미하는 표현
• 旅 - 여행을 의미하는 명사
• しましょう - 함께 뭔가를 하거나 함께 하도록 제안하거나 초대하는 동사